Tłumaczenia na język angielski:

  • conquer       
    (verb   )
  • enslave   
    (verb   )
  • line       
    (verb, noun   )
  • subdue   
    (verb   )

Pozostałe znaczenia:

 
uwieść, skokietować, zniewolić
 
postawić swoją stopę na czymś
 
zdobyć
 
postawić swoją nogę na czymś
 
przymocować coś do czegoś od spodu
 
Zdobyć nowe terytorium
 
uderzyć, pchnąć coś od spodu
 
zawojować, ujarzmić
 
postemplować, ostemplować, podeprzeć
 
podn. uciemiężyć
 
Dokonać podboju
 
... komuś bębenka- pochlebić komuś
 
Zaanektować
 
cenę, stawkę
 
przymocować, przybić, podstemplować
 
Zdominować
 
Wesprzeć
 
zyskać sympatię zjednać, pozyskać, ująć
 
zawładnąć
 
zniewolić, podporządkować, styranizować
 
owładnąć, zawładnąć, zagarnąć
 
oko podsiniaczyć
 
zawojować
 
można też oko
 
pozdobywać, uzależnić, zdominować
 
zaatakować jakiś kraj i zwyciężywszy w walce, podporządkować go swojej władzy
 
zmajoryzować, skolonizować, zyskać kontrolę
 
np. płaszcz podszyć, przyszyć, wywatować
 
Zawojować obce terytorium
 
zdobyć panowanie, opanować, zająć
 
Podszyć
 
Opanować

Podobne frazy w słowniku polski angielski. (3)

podbicieinstep; lining; metatarsus
podbite okoblack eye; shiner
podbitysubject

Przykładowe zdania z "podbić", pamięć tłumaczeniowa

add example
Odkąd Bajoranie podbili imperium Kardasjan są coraz bardziej agresywniAfter the Bajorans overpowered the Cardassians they became aggressive
" Ładne podbicie" Nice instep you got there
Doszedłem do wniosku, że moje miasto zostało podbiteFigured I had my home town conquered, you know
Galactor nie jest człowiekiem, jest obcym z kosmosu, który przybył by podbić ziemięGalactor is not a human being, he' s an alien from space, who has come to conquer the earth
Jeśli ten miecz sprawia, że ludzie wybuchają,To może użyjemy go by podbić świat!If that thing has the power to blow people up, then maybe we can use it to conquer the world!
Jeśli Zabójcy podbiją Krull, twoi synowie zostaną niewolnikamiIf the Slayers conquer Krull, your sons will be enslaved forever
A ten safanduła z podbitym okiem to Conn ConagherThis galoot, here, sporting the remains of a shiner, is Conn Conagher
Zbadawszy wszystko dokładnie, nie widzę, by zwierzchnik mógł zachować odtąd między nami swe prawa, o ile państwo nie jest bardzo małe. Lecz jeśli jest bardzo małe, to zostanie podbite? Nie.All things considered, I do not see that it is possible henceforth for the Sovereign to preserve among us the exercise of its rights, unless the city is very small. But if it is very small, it will be conquered? No.
Jeśli szukasz podbitego oka, jest na mojej pięściIf you' re looking for a black eye, it' s in my fist
Od kiedy nauczyliśmy się latać, zawsze marzyliśmy o podbiciu kosmosuEver since we learned to fly we have dreamed of conquering space
Wciąż możesz go podbićYou can still conquer it
Zdejmowane ochraniacze podbiciaRemovable instep protectors
Musimy mieć dowód, że podbiłem BrytanięAfter all, we must have some proof that I have conquered Britain
Wiesz, co się mówi do faceta z dwoma podbitymi oczyma?You know what you tell a man with two black eyes?Nothin '
Właśnie podbili planetę ChristophisisThen contact them immediately
Etykiety dostarczają informacji o materiale, ustalonej zgodnie z załącznikiem I, który stanowi przynajmniej ‧ % powierzchni przyszwy, podbicia i wkładek do butów oraz przynajmniej ‧ % objętości zewnętrznej podeszwyThe labelling shall provide information on the material, determined in accordance with Annex I, which constitutes at least ‧ % of the surface area of the upper, and the lining and sock, of the footwear, and at least ‧ % of the volume of the outersole
Jak podbijemy jakieś miasto, znów wezmę sobie wieszakAs soon as we conquer some town, we' il get another coat- hanger
Więc mam oko podbite,/ a na ręce mam gips" So I got a black eye And my arm' s in a cast
Filipiny to kraj o bogatej, lecz nieciekawej historii, podbity przez Hiszpanów w 1521 roku po stłumieniu silnego oporu miejscowej ludności.The country was conquered by the Spanish in 1521, after they had overcome the strong resistance of the local population by force.
Z tobą przy mym boku... nie ma ograniczeń czy granic. czy świata... którego nie moglibyśmy podbićWith you beside me, there is no boundary...... or frontier or world we could not conquer
Co z europejskimi bankami, które nie powstrzymały się od inwestowania we wszelkiego rodzaju egzotyczne amerykańskie instrumenty finansowe, jakie podbiły rynki w tym dziesięcioleciu?What about the European banks who could not stay far from investing in all kind of US exotic financial instruments that invaded the markets this decade?
Przywódca podbił cenęThe lmam bid higher
Liczę, że podbijemy Ligę MistrzówCounting, ¿ e conquer the Champions League
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 207 zdań frazy podbić.Znalezione w 0,479 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.