Tłumaczenia na język angielski:

  • silence is golden   

Podobne frazy w słowniku polski angielski. (1)

Mowa jest srebrem, a milczenie złotemSpeech is silver, but silence is golden

Przykładowe zdania z "milczenie jest złotem", pamięć tłumaczeniowa

add example
Milczenie jest złotemYour silence is golden
Mama powiada, że milczenie jest złotemMother says no flies enter a closed mouth
Milczenie jest złotemSilence is golden
Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.Speech is silver, silence is golden.
Spencer!-... a milczenie jest złotemSpencer!-... and silence is money
Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.Speech is silver, silence is gold.
Czasami milczenie jest złotemThere are times when silence is golden
Pieśń ta powinna brzmieć jak gitara, w której zamieszka słowików para, milczeć jak opuszczona kopalnia złota, i być tak przytulna jak bar w ciągu dniaThat song should sound like a guitar with a nightingale' s nest in it.Be quiet as a gold mine where nobody digs anymore, and as cosy as a bar by day
Dla uczonych zagadnieniami. Dla mego Bankiera są złotem. Lecz wszystkie te gwiazdy milczą.For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent.
Ważne jest, abyśmy przerwali milczenie i pokazali, że wspieramy osoby najbardziej narażone.What is important is that we break the silence and that we show that there is support for these vulnerable people.
Tymczasem przemoc mężczyzn wobec kobiet nie zna granic geograficznych, limitu wieku, rozróżnienia ze względu na klasę, rasę lub tło kulturowe, jest wciąż niezauważalna, a jej ofiary zmuszane do milczenia.However men's violence against women knows no geographical boundaries, no age limit, no class or race or cultural distinctions, it is still invisible and the victims are silenced.
Musimy pogadać./ Dobry wieczór./ Sensacyjna wiadomość.../ Departament Policji/ w San Francisco potwierdził.../ że człowiek,/ który nazwał siebie Zodiakiem.../ i terroryzował Bay Area, po ‧ miesiącach/ milczenia ponownie się odezwał./ W liście oznajmia:/ " Wróciłem... "/ Tym razem Zodiak/ nie grozi mieszkańcom.../ stwierdza, że historia jego życia powinna być kanwą/ najlepszego scenariusza filmowego w dziejachWe need to talk.Good evening. Our top story
Inni, jak Joaquín Almunia, Michel Barnier, nowy komisarz Maroš Šefčovič, a nawet pani Georgiewa, nie złożyli ślubów milczenia i pokazali, po ich zniesieniu, iż jeśli jesteś na tyle odważny, by wejść w dialog z Parlamentem, możesz zdobyć większe uznanie niż wtedy, gdy pozwolisz na to, by tobą manipulowano.Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.
Czy Rada jest przygotowana na reakcję na sprawozdanie pana posła Claudio Favy, czy będzie trwała w milczeniu?Is the Council prepared to give its reaction to the Fava report, or is it to persist in its silence?
Fakt pozostaje faktem, że jeśli nie zrobimy nic, a jedynie będziemy stali w bezruchu i milczeniu, zostaniemy oskarżeni o tchórzostwo w obliczu zamętu i kryzysu.But the fact is that, if we do nothing and just stand still and say nothing, then, frankly, we will in fact be accused of cowardice in the face of strong tumult and crisis.
Milczenie jest doskonałym wyrazem pogardy.Silence is the most perfect expression of scorn.
Armeńskie lobby jest tak głośne w Parlamencie właśnie z uwagi na oczywisty spisek milczenia, który otacza kwestię ludobójstwa od blisko stu lat.The Armenian lobby is so vociferous in this Parliament precisely because of the apparent conspiracy of silence that has surrounded the genocide question for almost a century.
Obecna tu dziś Rada jest Radą milczenia i Radą złudzeń.The Council here today is a Council of silence and a Council of illusions.
Jest to sprawa, wobec której nie możemy przejść w milczeniu.This is something that we cannot remain silent on.
Jeżeli jedna ze stron rezygnuje z zabrania głosu, jej milczenie w przedmiocie wystąpienia drugiej strony w żadnym razie nie będzie rozumiane jako przyznanie, o ile dana argumentacja została już przez nią odrzucona na piśmieIf a party refrains from presenting oral argument, this will never be construed as constituting acquiescence in the oral argument presented by another party where the arguments in question have already been refuted in writing
To milczenie jest nieznośneI hate coming here and not being able to talk.It' s fine
Za czasów wdowy Dubuc matka mogła być pewna swego pierwszeństwa; teraz w miłości Karola do Emmy widziała zanik uczuć do siebie, kradzież czegoś, co się jej należało; i przyglądała się szczęściu syna w zbolałym milczeniu, jak bankrut patrzący przez okno na ludzi siedzących przy stole w jego dawnym domu.In Madame Dubuc’s time the old woman felt that she was still the favorite; but now the love of Charles for Emma seemed to her a desertion from her tenderness, an encroachment upon what was hers, and she watched her son’s happiness in sad silence, as a ruined man looks through the windows at people dining in his old house.
Milczenie Pentagonu potwierdza obawy, że sprawa jest poważnaSenior Pentagon officials refused comment, adding fuel to the speculation... that there could be a very serious problem
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1309842 zdań frazy milczenie jest złotem.Znalezione w 140,115 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.