Tłumaczenia na język angielski:

  • Monsters   
     
    Monsters, Inc.

Przykładowe zdania z "Potwory i spółka", pamięć tłumaczeniowa

add example
Komizm filmów animowanych (nie tylko) dla dzieci (na przykładzie filmów: Shrek, Shrek 2, Pada Szrek, Epoka lodowcowa, Epoka lodowcowa. Odwilż, Potwory i spółka, Gdzie jest Nemo?)Humour in cartoons (not only) for kids (on the basis of Shrek, Shrek 2, Shrek the halls, Ice age, Ice age 2: The meltdown, Monsters, Inc., Finding Nemo)
Tłumaczenie humoru Analiza tłumaczenia humoru na przykładzie polskiej wersji dubbingowanej i wersji z napisami filmu Potwory i SpółkaTranslation of humour. A case study of the translation of humour in dubbed and subtitled Polish versions of Monsters Inc.
Analiza tłumaczenia animowanych produkcji audiowizualnych na podstawie listy dialogowej (na przykładzie filmów "Potwory i Spółka" oraz "Wpuszczony w Kanał")Translation analysis on the basis of dialogue track of animated audiovisual productions (
Był tam taki wielki potwór i moja mama tam byłaThere was a monster
Zlapiesz potwora za leb i wyciagniesz goSimply tie your tail... around the monster' s neck and drag it out
Zielona księga Komisji Europejskiej w sprawie europejskich systemów emerytalnych, przyjęta dziś w drodze sprawozdania przygotowanego przez sojusz politycznych przedstawicieli kapitału w Parlamencie Europejskim (socjaldemokratów, konserwatystów i liberałów), to antyspołeczny potwór.The European Commission's Green Paper on European pension systems adopted today under the report by the alliance of the political representatives of capital in the European Parliament (social democrats, conservatives and liberals) is an anti-grassroots monster.
Pokonałem potwora Grendela bez zbroi, pokonam tak też i wasI fought the monster Grendel with no armor, and that is how I' il fight you.Wait
Ty dałeś mi ten głód i zrobiłeś ze mnie potworaYou gave me this hunger, you made me a monster
Wejdźcie!/ Pod przykrywką uśmiechu,/ dostrzeżesz zielonookiego potwora./ Wtedy zrozumiesz, jak zazdrosne są/ o twój zadbany dom,/ o twoje wyśmienite przepisy.../ i gustowne rzeczyI just got syrup all over me.I don' t know what it is with me. I just
Siedzę tu i czekam, aż pojawi się potwórSitting out here, waiting for some monster to appear
O policjantów poświęciło ‧ tygodni i wydano ‧ milion funtów... i wszystko, co wiemy o tym potworze jest to że on na pewno uderzy znów, wkrótceO officers have spent ‧ weeks and ‧ million pounds... and all we know about this monster is he' s certain to strike again, soon
Raz się pożywią na człowieku i zostają potworami przez resztę życiaThey feed once, they' re a monster forever
No i jeszcze potrzebujemy miejsca dla potwora z Loch NessPlus, we need the tank for the Loch Ness monster
Otto Weininger i trójgłowy potwór feminizmu.Otto Weininger and three-headed monster of feminism
To coś... ta planeta potwór rozszarpała pierwszy księżyc na strzępy i kieruje się prosto na nas!This thing... this monster planet just ripped the first moon to shreds and it' s heading this way!
Dziennikarze opisujący mnie na pierwszych stronach jako mordercę i potworaJournalists get front page headlines describing me as a killing monster
Więc idż i zabij potworaAnd so, go forth and slay the beast
Całe to gadanie o potworach i Midian.Ale ja ich nie stworzyłemAll that talk about monsters in Midian
Dotrzeć do kościoła we właściwym czasie i mieć nadzieję, że potwór się pojawiGo to the church at the right time and hope the monster still turns up
Ten gniew zakonczy tylko šmierc potwora... który zabil mi córke i nienarodzonego wnukaNothing will end that rage except the death of the monster...... who killed my daughter and my unborn grandchild
Panie Prezydencie, te potwory są dla nas najlepszym rozwiązaniem i jedyną szansą na pokonanie robotaSir, these monsters are our best and only chance to defeat that robot
Kiedy jest pełnia, bogowie i potwory wychodzą się zabawićWhen the full moon rises..... gods and monsters will come out to play
WhaIe zaproponował roIę rodakowi, CoIinowi CIive' owi, który zagrał u niego na pierwszym pIanie w scenicznej i ekranowej wersji dobrze przyjętej sztuki Kres wędrówki, jak również wykreował postać doktora Frankensteina, twórcy potwora w fiImie Frankenstein z ‧ rokuWhale offered the role to feIlow Britisher Colin Clive, who had been the director' s Ieading man in both the stage and screen versions of the weIl- received Journey' s End, and who played the Ieading role of Dr Frankenstein, who creates the monster, in Whale' s ‧ film of Frankenstein
Jeżeli jedno stworzenie miało być oznaczone etykietą zimnokrwisty zabójca to byłoby to krokodyl słonowodny potwór, który może urosnąć do długości z ‧ stóp sześć metrów i waży tonęIf one creature were to be labelled a cold- blooded killer it would be this a saltwater crocodile a monster that can grow to a length of ‧ feet six metres and weigh a tonne
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1565342 zdań frazy Potwory i spółka.Znalezione w 232,568 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.