Tłumaczenia na język angielski:

  • Monsters   
     
    Monsters, Inc.

Przykładowe zdania z "Potwory i spółka", pamięć tłumaczeniowa

add example
Tłumaczenie humoru Analiza tłumaczenia humoru na przykładzie polskiej wersji dubbingowanej i wersji z napisami filmu Potwory i SpółkaTranslation of humour. A case study of the translation of humour in dubbed and subtitled Polish versions of Monsters Inc.
Komizm filmów animowanych (nie tylko) dla dzieci (na przykładzie filmów: Shrek, Shrek 2, Pada Szrek, Epoka lodowcowa, Epoka lodowcowa. Odwilż, Potwory i spółka, Gdzie jest Nemo?)Humour in cartoons (not only) for kids (on the basis of Shrek, Shrek 2, Shrek the halls, Ice age, Ice age 2: The meltdown, Monsters, Inc., Finding Nemo)
Analiza tłumaczenia animowanych produkcji audiowizualnych na podstawie listy dialogowej (na przykładzie filmów "Potwory i Spółka" oraz "Wpuszczony w Kanał")Translation analysis on the basis of dialogue track of animated audiovisual productions (
I ten potwór jest co najmniej tajemniczyAnd this monster is mysterious at least
Oto i nasz potwór!There' s the monster!
Wykurzy go ten swąd i czmychnie potwór stąd!Without a single doubt we' il smoke the monster out
Wejdźcie!/ Pod przykrywką uśmiechu,/ dostrzeżesz zielonookiego potwora./ Wtedy zrozumiesz, jak zazdrosne są/ o twój zadbany dom,/ o twoje wyśmienite przepisy.../ i gustowne rzeczyI just got syrup all over me.I don' t know what it is with me. I just
Zielona księga Komisji Europejskiej w sprawie europejskich systemów emerytalnych, przyjęta dziś w drodze sprawozdania przygotowanego przez sojusz politycznych przedstawicieli kapitału w Parlamencie Europejskim (socjaldemokratów, konserwatystów i liberałów), to antyspołeczny potwór.The European Commission's Green Paper on European pension systems adopted today under the report by the alliance of the political representatives of capital in the European Parliament (social democrats, conservatives and liberals) is an anti-grassroots monster.
I why zrobiłby leżysz o ciężarówkach potwora? zrobiłem nie. sprawdziłem twój terminarz. dostałeś jutro noc oznaczony, ale nie położyłeś co robiłeśAnd why' d you lie about monster trucks?I didn' t. I checked your appointment book
To coś... ta planeta potwór rozszarpała pierwszy księżyc na strzępy i kieruje się prosto na nas!This thing... this monster planet just ripped the first moon to shreds and it' s heading this way!
Wyobraźcie sobie, że ostatnią rzeczą, jakiej doświadczycie na tym świecie, jest ryk potwora morskiego i smród tysięcy gnijących trupówImagine, the last thing you know on God' s green earth is the roar of the kraken and the reeking odor of a thousand rotting corpses
Zobaczmy, zabija zombie, spala potwory z kanałów ściekowych iLet' s see, killing zombies, torching sewer monsters and
Tom wyszeptał do ojca- Potwór- i rozpłakał się" It' s a monster! " he cried
Zlapiesz potwora za leb i wyciagniesz goSimply tie your tail... around the monster' s neck and drag it out
Przez ostatnie ‧ lat chwytałem siejące zniszczenie potwory i zamknąłem je w więzieniu objętym tajemnicąOver the last ‧ years I have captured monsters on the rampage and locked them up in a secret prison facility
Sunnydale, potwory, podaż i popytSunnydale, monsters, supply and demand
I oczywiście przywlokła ze sobą bezszyjne potwory, które aktualnie rezydują w moim pokojuShe brought the no- neck monsters, who are currently residing in my room
Pojdziesz sam do pieczary na wrzosowiskach i zabijesz potwora?So, will you go up to the moors, to dark pool by the cave and kill the monster in its den?
Zamiast tego, mówi o walącym się niebie... o ludziach z nożami ukrytych pod łóżkiem i potworachlnstead, she talks about the sky falling down... people with knives hiding under sofas, and monsters
Sądząc po ranach szarpanych... i po zdjęciach rentgenowskich, tak by wyglądały szczęki tego potworaFrom the lacerations on his remains... and the marks evident on the x- rays... this is what the jaws would look like
Moje ciało i dusza zmieniły się w potworaMy body and soul became a monster like this
Sądząc po wielkości i głębokości, nasz potwór waży ponad ‧ kg./ Ślady prowadzą na wschód./ Bez odbioruBased on the size and depth of the depressions...... I' d estimate our monster as weighing more than ‧ pounds.[ O VER RADlO ]: The trail' s heading east
Dotrzeć do kościoła we właściwym czasie i mieć nadzieję, że potwór się pojawiGo to the church at the right time and hope the monster still turns up
Co czyni potwora? Elementy średniowieczne w utworach Tokiena i innych współczesnych autorów fantasyWhat makes a monster? Medieval elements in contemporary fantasy literature by J.R.R. Tolkien and other writers
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1666292 zdań frazy Potwory i spółka.Znalezione w 125,577 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.