wymowa: IPA: [vɨˈs̪ɔkji] vɨˈsɔci  

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • hoch     
    (Adjective  )
     
    mający dużą zawartość czegoś ( zwykle domyślnej cechy )
     
    mający duży wymiar pionowy
     
    Von relativ großer Höhe
     
    Mający względnie dużą wysokość.
  • groß     
    (Adjective  )
  • lang         
  • luftig   
    (Adjective  )
  • erhaben   
  • gehoben   
  • hohe   
  • hoher   
  • laut         

Pozostałe znaczenia:

 
o dźwięku: mający dużą częstotliwość
 
znajdujący się na dużej wysokości (wysoko)
 
mający duże znaczenie, cieszący się szacunkiem; używane również jako tytuł honorowy

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (76)

absolwent wyższej uczelniAkademiker
aktualizacja o wysokim prioryteciewichtiges Update
Atlas WysokiHoher Atlas
Bolesław I WysokiBoleslaw I.
buty na wysokim obcasieSchuhe mit hohen Absätzen; High Heels
być winnym bankowi wysoką kwotęBank einen hohen Betrag schulden
chodzić w butach na wysokim obcasieauf Stöckelschuhen gehen
domena najwyższego poziomuTop-Level-Domain
Filip V WysokiPhilipp V.
góry wysokieHochgebirge
Helsińska Wyższa Szkoła HandluHandelshochschule Helsinki
izba wyższaZweite Kammer
kadra wyższego szczeblahöhere Führungskraft
kapitał wysokiego ryzykaWagniskapital
kształcenie na poziomie wyższymHochschulausbildung; hochschulbildung
linia wysokiego napięciaHochspannungsleitung
Lista sędziów Sądu Najwyższego USAListe der Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten
Międzynarodowa Organizacja Najwyższych Organów KontroliDie Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden; INTOSAI
na wysokim obcasiemit hohem Absatz
Najwyżsi przywódcyOberster Rechtsgelehrter
Najwyżsi przywódcy IranuOberster Rechtsgelehrter
najwyższa góra Polskihöchste Berg Polens
Najwyższa Rada StarożytnościSupreme Council of Antiquities
najwyższyextrem; ultimativ
NajwyższyHöchste
najwyższy czashöchste Zeit
najwyższy dopuszczalny poziom pozostałościrueckstandshoechstmenge
najwyższy wymiar karyTodesstrafe
organizmy wyższe zmodyfikowane genetycznietransgener organismus; transgenik
Państwowa Wyższa Szkoła FilmowaStaatliche Hochschule für Film
para wysokich butówein Paar Stiefel
pierwszy stopień kształcenia wyższegotertiäre Bildung – erste Stufe (ISCED 5)
poziom wody wysokihochwasser
Prezesi Sądu Najwyższego USAChief Justice of the United States
Proces wyższego dowództwaProzess Oberkommando der Wehrmacht
przepływ pracy o wysokim poziomie uprawnieńWorkflow mit erhöhten Rechten
Rada Najwyższa UkrainyWerchowna Rada
sąd najwyższydas Oberste Gericht; oberstes gericht
Sąd NajwyższyOberstes Gericht
Sąd Najwyższy Stanów ZjednoczonychOberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten
sądownictwo wyższeletztinstanzliche Gerichtsbarkeit
Siła wyższaHöhere Gewalt
stan wyższej koniecznościnotwendigkeit
stopień najwyższySuperlativ
stopień wyższyMehrstufe; Vergleichsform; Höherstufe; Komparativ
student pierwszego roku wyższej uczelniStudienanfänger
surowica odpornościowa o wysokim mianie przeciwciałhyperimmunserum
szarłat wysokiinkaweizen
szkolnictwo wyższehochschulbildung; Hochschulwesen; hochschule; Hochschulausbildung
szkolnictwo wyższe I stopniatertiäre Bildung – erste Stufe (ISCED 5)
szkoła wyższaHochschule; Akademie
Tajwańska kolej wysokich prędkościTaiwan High Speed Rail
telewizja o wysokiej rozdzielczościHochauflösendes Fernsehen
telewizja wysokiej rozdzielczościhochauflösendes Fernsehen
tryb najwyższego poziomuRing 0
uczelnia wyższaHochschule
uprawy pod szkłem lub wysokimi (dostępnymi) osłonamiAnbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen
wino wysokiej jakościQualitätswein
witryna najwyższego poziomuWebsite auf oberster Ebene
witryna sieci Web najwyższego poziomuWebsite auf höchster Ebene
wrażliwość na wysoką temperaturęhitzeanfaelligkeit; hitzeempfindlichkeit
wykształcenie wyższehochschulbildung; höhere bildung
wysoka dostępnośćhohe Verfügbarkeit
wysoka góraHochgebirge
wysoka pozycjaHervortreten
wysoka ważnośćHohe Priorität
wysoka zawartość białkahigh-protein (gehalt)
wysoki but (z cholewkami)Stiefel
Wysoki komisarzHochkommissar
Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Praw CzłowiekaUNHCHR
Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw UchodźcówHoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw CzłowiekaHoher Kommissar für Menschenrechte
wysoki poziom ryzykaHauptrisiko
Wysoki Przedstawiciel dla Bośni i HercegowinyHoher Repräsentant für Bosnien und Herzegowina
Wysoki Przedstawiciel ds. WPZBHoher Vertreter für die GASP
wysokie bezrobociehohe Arbeitslosigkeit

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "wysoki", pamięć tłumaczeniowa

add example
Interwenienci: ‧) Amnesty International Limited oraz Advice on Individual Rights in Europe Centre; ‧) Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców; ‧) Equality and Human Rights CommissionBeklagter: ‧) Amnesty International Limited und das AIRE (Advice on Individual Rights in Europe) Centre, ‧) Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, ‧) Equality and Human Rights Commission
Zostało to podważone przez jedną z zainteresowanych stron, jednak nie przedstawiono dowodu na poparcie tego, że udział w rynku jest wyższy niż powyższe dane liczboweEine interessierte Partei machte geltend, der Marktanteil sei höher als oben angegeben, legte jedoch keine stichhaltigen Beweise dafür vor
musi mieć wystarczająco małą średnicę, aby wywoływać przepływ turbulentny (liczba Reynoldsa wyższa niż ‧) i długość wystarczającą do całkowitego wymieszania spalin z powietrzem rozcieńczającymmuss einen genügend kleinen Durchmesser haben, um eine turbulente Strömung zu erzeugen (Reynoldssche Zahl größer als ‧) und so lang sein, dass sich das Abgas mit der Verdünnungsluft vollständig vermischt
W chwili obecnej przeważająca większość ludzi dość niechętnie korzysta z telefonów komórkowych podczas pobytu za granicą, ponieważ obawiają się wysokich rachunków za roaming.Gegenwärtig benutzt die überwiegende Mehrheit der EU-Bürger nur widerstrebend das eigene Mobiltelefon im Ausland, da man Angst vor der Roamingrechnung hat.
Wyższy poziom cen w USA może być bezpośrednio powiązany z wysokim zużyciem DEA na rynku Stanów ZjednoczonychDas höhere Preisniveau in den USA kann unmittelbar auf den großen DEA-Verbrauch auf dem US-amerikanischen Markt zurückgeführt werden
W przypadku zaistnienia siły wyższej, uniemożliwiającej stronie zawierającej umowę wywiązanie ze zobowiązań, właściwa instytucja danego Państwa Członkowskiego decyduje o działaniach, które uważa za niezbędne ze względu na przytoczone okolicznościKann ein Vertragspartner seinen vertraglichen Verpflichtungen aufgrund höherer Gewalt nicht nachkommen, so legt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen fest, die sie angesichts der geltend gemachten Umstände für notwendig hält
Ponadto jako że za spełniony uważa się warunek nieograniczonego dostępu do rynku, dyrektywa ‧/‧/WE nie powinna mieć zastosowania w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie dostaw detalicznych energii elektrycznej do odbiorców końcowych podłączonych do sieci średniego, wysokiego i bardzo wysokiego napięcia we Włoszech ani w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności w danym obszarze geograficznymFerner sollte, da die Bedingung des freien Zugangs zum Markt als erfüllt gilt, die Richtlinie ‧/‧/EG weder gelten, wenn Auftraggeber Aufträge vergeben, die den Stromeinzelhandel für Endkunden mit Mittel-, Hoch- und Höchstspannungsnetzanschluss in Italien ermöglichen sollen, noch wenn Wettbewerbe für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesem geografischen Bereich durchgeführt werden
Są to ważne sposoby rozpowszechniania wiedzy wykorzystywanej na rynku, które mogą pomóc w ustanowieniu powiązań między MŚP a uczelniami wyższymiSolche Maßnahmen sind für die Verbreitung des Wissens im Hinblick auf die Marktanwendung wichtig und können für die Schaffung von Kontakten zwischen KMU und Hochschulen förderlich sein
(ES) Panie przewodniczący! Przejrzystość musi być jednym z priorytetów instytucji Unii Europejskiej, w tym również Parlamentu Europejskiego, a nawet w większym stopniu Komisji Europejskiej, gdzie wyżsi urzędnicy dysponują ogromną władzą, ale brak jest jakiejkolwiek kontroli politycznej.(ES) Herr Präsident! Die Transparenz muss einen der Eckpfeiler der EU-Organe bilden: auch für dieses Parlament und mehr noch für die Europäische Kommission, wo hohe Beamte eine sehr große Macht, aber kaum eine politische Kontrolle haben.
Ilu zakładów wyższego szczebla nie skontrolowano ani razu w okresie trzech lat ‧, ‧ i ‧?Wie viele Betriebe der oberen Klasse wurden während der Jahre ‧, ‧ und ‧ kein einziges Mal inspiziert?
Pragnę tylko zadać pani poseł Sinclaire pytanie: kiedy wysoka przedstawiciel przychodzi na specjalne posiedzenie plenarne całego Parlamentu, aby omówić roczne sprawozdanie dotyczące praw człowieka i zostaje poddana przesłuchaniu krzyżowemu przez posłów z całego Parlamentu, czy nie wydaje się Pani, że to dla nas bardziej satysfakcjonujący sposób rozliczenia wysokiej przedstawiciel z jej działań na niwie praw człowieka niż proszenie jej o wzięcie udziału w podkomisji Parlamentu, nawet tej, którą wielce cenię?Ich möchte Frau Sinclaire nur dies eine sagen: Wenn die Hohe Vertreterin einer Sondersitzung des vollständigen Parlaments beiwohnt, um den Jahresbericht zur Menschenrechtslage zu erörtern und von Abgeordneten des gesamten Parlaments ins Kreuzverhör genommen wird, glaubt sie nicht, dass dies für uns eine zufriedenstellendere Art und Weise ist, die Hohe Vertreterin hinsichtlich der Menschenrechtslage in die Verantwortung zu nehmen, als dass sie dem Unterausschuss des Parlaments beiwohnt. obschon ich diesen voll und ganz wertschätze?
Dlatego też przekonywałam do ostrożnego i praktycznego podejścia polegającego na przyjęciu wyższej minimalnej granicy wieku na poziomie dwunastu lat. Rada zgodziła się wyłączyć z obowiązku poddawania się pobieraniu odcisków palców dzieci poniżej dwunastego roku życia, zastrzegając weryfikację tej granicy wieku po trzech latach, po przeprowadzeniu szczegółowego badania, za które ma być odpowiedzialna Komisja.Ich bestand also auf einem klugen und praktischen Ansatz mit einem höheren Mindestalter von zwölf Jahren. Der Rat stimmte zu, Kinder unter zwölf auszunehmen, wobei diese Altersbeschränkung nach drei Jahren im Anschluss an eine detaillierte Studie unter der Verantwortung der Kommission überprüft werden sollte.
Zewnętrzni eksperci wybierani są na podstawie posiadanej przez nich wiedzy specjalistycznej i prezentowanego wysokiego poziomu niezależności i bezstronnościSolche externen Sachverständigen werden aufgrund ihrer Fachkompetenz und ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit und Unbefangenheit ausgewählt
Władze francuskie przyznają również, że w okresie ‧–‧ EDF przekazało łącznie państwu sumę wyższą od podatku od spółek, jaki zapłaciłaby spółka prawa handlowego, a który nie stanowiłby rezerw na odnowienie RAG, i spółka ta wypłaciłaby swojemu udziałowcowi dywidendę w wysokości ‧,‧ % zysku netto po opodatkowaniuSie behaupten außerdem, dass EDF für den Zeitraum ‧-‧ dem Staat insgesamt eine Summe ausgezahlt hat, die höher war als die Körperschaftsteuer, die eine Gesellschaft des Handelsrechts gezahlt hätte, die keine Rücklagen für die Erneuerung des RAG gebildet hätte und die ihrem Aktionär eine Dividende in Höhe von ‧,‧ % des Nettoergebnisses nach Steuer ausgezahlt hätte
Nowo notowane podmioty mogą mieć wysoką historyczną zmienność w porównaniu z podobnymi jednostkami, które są notowane od dłuższego czasuEin neu notiertes Unternehmen hat im Vergleich zu ähnlichen Unternehmen, die bereits länger notiert sind, oftmals eine höhere historische Volatilität
Prezydencja, wspierana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie niniejszego wspólnego działania mając na względzie osiągnięcie jego celów, o których mowa w artDer Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, ist für die Umsetzung dieser Gemeinsamen Aktion im Hinblick auf die Erreichung der in Artikel ‧ genannten Ziele zuständig
przypomina, że zarówno państwa członkowskie, jak i Komisja w trybie pilnym muszą się zająć problemem wysokiego współczynnika fragmentacjifordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zur Reduzierung des hohen Fragmentierungsfaktors zu ergreifen
Każde państwo członkowskie wyznacza przedstawicieli wysokiego szczebla do uczestnictwa w posiedzeniach KomitetuJeder Mitgliedstaat benennt hochrangige Vertreter, die an den Sitzungen des Ausschusses teilnehmen
Wszelkie środki podejmowane są z uwzględnieniem w jak najwyższym stopniu sprawozdań przedłożonych przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na mocy art. ‧, jak również wszelkich innych odpowiednich informacji dostarczonych przez państwa członkowskieAlle Maßnahmen tragen den Berichten, die die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel ‧ vorlegt, sowie allen anderen maßgeblichen Informationen der Mitgliedstaaten so weit wie möglich Rechnung
Zawieszenie i zmiana wysokości zapłaty rekompensaty finansowej z powodu siły wyższejAussetzung und Anpassung der Zahlung der finanziellen Gegenleistung wegen höherer Gewalt
Jednakże powszechnie wiadomo, że przekształcenie opon letnich o wyższych parametrach zajmie więcej czasu, nie wspominając już o oponach do samochodów wyścigowych i samolotówGenerell wird jedoch angenommen, dass die Umstellung bei den von den Eigenschaften her anspruchsvolleren Sommerreifen und erst recht bei Reifen für Rennwagen und Luftfahrzeuge weitaus mehr Zeit brauchen wird
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie nie zostaje zwrócone, jeżeli warunki określone w ust. ‧ nie zostały spełnione najpóźniej do dnia ‧ września ‧ rAußer im Falle höherer Gewalt verfällt die Sicherheit, wenn die Bedingungen von Absatz ‧ nicht bis spätestens ‧. September ‧ erfüllt worden sind
Związek zachodzący między wyznaczonym obszarem geograficznym a Pimiento de Gernika lub Gernikako Piperra opiera się na renomie i na tradycyjnych praktykach uprawowych, o czym świadczy między innymi duża popularność, jaką cieszy się produkt wśród konsumentów z Kraju Basków, a także jego wysoka cena na rynkuDer Zusammenhang zwischen dem begrenzten geografischen Gebiet und der Pimiento de Gernika oder Gernikako Piperra beruht auf dem Ansehen und den von alters her eingesetzten Anbaumethoden, was unter anderem durch die große Beliebtheit, der sich das Erzeugnis bei den Verbrauchern im Baskenland erfreut, sowie durch seine Notierung auf dem Markt zum Ausdruck kommt
Aby zapewnić zaangażowanie obywatelskie w nadchodzące wybory i jak najwyższą frekwencję, posłowie muszą prowadzić zdecentralizowaną kampanię informacyjną w państwach członkowskich.Damit sie sich mehr in die kommenden Wahlen einbezogen fühlen und um eine höchstmögliche Beteiligung zu erreichen, ist es wichtig, die Europaabgeordneten eng in eine dezentralisierte Informationskampagne in den Mitgliedstaaten einzubinden.
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) wskazał również, że nie istniały dowody dodatkowych korzyści ich spożywania powyżej ‧ g/dzień oraz że wyższe spożycie może wywołać nieporządane skutki, i dlatego rozsądne jest unikanie spożywania steroli roślinnych powyżej ‧ g/dzieńDer Ausschuss erklärte auch, es gebe keinen Nachweis, dass die Aufnahme von mehr als ‧ g/Tag einen weiteren Nutzen bringt und dass größere Mengen unerwünschte Wirkungen haben könnten, und es sei daher umsichtig, nicht mehr als ‧ g/Tag an Pflanzensterinen aufzunehmen
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 37497 zdań frazy wysoki.Znalezione w 6,273 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.