wymowa: IPA: ˈftɔrɛk [ˈftɔrɛk]    

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Dienstag     
    (Noun  male, m) (noun   ) [hyphenation: Diens·tag;]
     
    drugi dzień tygodnia
     
    Der zweite Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der dritte Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika.
     
    Drugi dzień tygodnia w Europie i w systemach używających normy ISO 8601; trzeci dzień tygodnia w Zjednoczonych Stanach Ameryki.
  • dienstag   

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (4)

we wtorekam Dienstag
we wtorkistags
wt.Di
WtorekDienstag

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "wtorek", pamięć tłumaczeniowa

add example
Termin składania ofert w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do składania ofert upływa o godzinie ‧.‧ (czasu obowiązującego w Brukseli) w trzeci wtorek miesiącaDie Frist für die Einreichung der Angebote für eine Einzelausschreibung endet am dritten Dienstag jedes Monats um ‧.‧ Uhr, Brüsseler Zeit
Współczynnik efektywności energetycznej (EEI), współczynnik efektywności prania (Iw) i zużycie wody (Wt) oblicza się zgodnie z załącznikiem IIDer Energieeffizienzindex (EEI), der Wascheffizienzindex (Iw) und der Wasserverbrauch (Wt) werden gemäß Anhang ‧ berechnet
W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę ‧.‧ (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczegoFällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um ‧.‧ Uhr, Brüsseler Zeit
Wznawiam posiedzenie zawieszone we wtorek 12 lipca 2007 r.Ich erkläre die am Donnerstag, dem 12. Juli 2007, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.
Głosowanie odbędzie się we wtorek, 19 października 2010 r. o godz. 12:30.Die Abstimmung wird am Dienstag, dem 19. Oktober 2010, um 12.30 Uhr stattfinden.
Na wniosek grupy PSE termin składania poprawek przedłużono do wtorku ‧.‧.‧ r. o godz. ‧.‧ (patrz również wystąpienie Martina Schulza- koniec punktuDie Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf Antrag der PSE-Fraktion auf Dienstag, ‧.‧.‧, ‧.‧ Uhr verlängert (siehe auch Wortmeldung von Martin Schulz am Ende von Punkt
PN WT ŚR CZ PT SO NDMO DI MI DO FR SA SO
Głosowanie odbędzie się we wtorek, 24 listopada 2009 r.Die Stimmabgabe findet am Dienstag, den 24. November 2009 statt.
PON WT ŚR CZW PIĄT SOB NIEDZMO DI MI DO FR SA SO
na piśmie. - (FR) We wtorek, 25 stycznia poparłem mojego kolegę Reino Paasilinnę, głosując za utworzeniem Europejskiego Instytutu Technologii (EIT).schriftlich. - (FR) Ich habe am Dienstag, dem 25. September, meinen Kollegen Reino Paasilinna unterstützt und für die Gründung des Europäischen Technologieinstituts (ETI) gestimmt.
Możemy to osiągnąć poprzez dokładne i terminowe wdrożenie i wprowadzenie w życie wszystkich dyrektyw, zwłaszcza dyrektywy usługowej - podczas obecnej sesji Parlament odniósł się także do tej sprawy - zapewniające w jednolitym obszarze płatności w euro (SEPA) rozwiązania przyjazne dla użytkownika, poprzez ułatwianie przestrzegania przepisów podatkowych dotyczących przedsiębiorstw prowadzących transgraniczną działalność gospodarczą oraz promowanie przyjęcia patentu UE przyjaznego dla MŚP; we wtorek, po poniedziałkowej debacie Parlament podjął niezwykle ważną decyzję w tej sprawie.Wir können dies erreichen, indem wir alle Richtlinien präzise und rechtzeitig um- und durchsetzen, insbesondere die Dienstleistungsrichtlinie - diese Angelegenheit wurde während dieser Plenartagung auch vom Parlament angesprochen -, indem wir innerhalb des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) verbraucherfreundliche Lösungen anbieten, die Einhaltung von Steuerregelungen für Unternehmen erleichtern, die grenzüberschreitende Geschäfte tätigen, und indem wir die Annahme eines KMU-freundlichen EU-Patents fördern - und das Parlament hat diesbezüglich am Dienstag, nach der Aussprache am Montag, eine sehr wichtige Entscheidung gefällt.
Część zamienna będzie dopiero we wtorekWir kriegen kein Ersatzteil bis Dienstag
Głosowanie zostało zaplanowane na wtorek.Diese Abstimmung war für Dienstag vorgesehen.
Wznawiam posiedzenie zawieszone we wtorek 18 grudnia 2007 r.Ich erkläre die am Dienstag, dem 18. Dezember 2007, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.
Protokół z poprzedniego posiedzenia, które odbyło się we wtorek, dnia 18 grudnia 2007 r., został doręczony.Das Protokoll der Sitzung vom Dienstag, 18. Dezember 2007, wurde verteilt.
W sierpniu termin ten upływa o godzinie ‧.‧ (czasu obowiązującego w Brukseli) w czwarty wtorek miesiąca, zaś w grudniu o godzinie ‧.‧ (czasu obowiązującego w Brukseli) w drugi wtorek miesiącaIm August endet die Frist am vierten Dienstag um ‧.‧ Uhr Brüsseler Zeit und im Dezember am zweiten Dienstag um ‧.‧ Uhr Brüsseler Zeit
Poniedziałek, wtorek, środaMontag, Dienstag, Mittwoch
Współczynnik siły hamującej ‧ = BL- BTWL- WT = m (tony/tona)(tBremskraftfaktor ‧ = BL- BTWL- WT = m
w sierpniu kończy się o godzinie ‧.‧ (czasu brukselskiego) w czwarty wtorek miesiącaIm August endet er um ‧.‧ Uhr (Brüsseler Zeit) am vierten Dienstag
Koszty operacji są uznawane za kwalifikujące się jedynie wt edy , jeżeli są konieczne do realizacji operacji i jeżeli niezostałyby poniesione , jeżeli operacja nie był aby realizowana .Die Kosten für ein Vorhaben gelten nur dann als zuschussfähig , wenn sie für die Ausführung notwendig sind und bei Nichtdurchführung des Vorhabens gar nicht angefallen wären .
wpisanie oświadczenia Komisji Europejskiej w sprawie niedawnego trzęsienia ziemi na Haiti, przewidzianego na czwartek (pkt ‧ projektu porządku dziennego), jako pierwszego punktu popołudniowej części obrad we wtorek i przekształcenie tegoż oświadczenia w oświadczenie Wysokiej Przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa i wiceprzewodniczącej Komisji EuropejskiejBehandlung der Erklärung der Kommission zum Erdbeben in Haïti, vorgesehen für Donnerstag (Punkt ‧ des Entwurfs der Tagesordnung), als ersten Punkt am Dienstag nachmittag und Änderung der genannten Erklärung in eine Erklärung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission
Wniosek grupy PPE-DE dotyczący przeniesienia na środę głosowania w sprawie sprawozdania Cottigny'ego (A‧-‧/‧) (punkt ‧ porządku dziennego), przewidzianego początkowo na wtorekAntrag der PPE-DE-Fraktion auf Vertagung der Abstimmung über den Bericht Cottigny (A‧-‧/‧), die ursprünglich für Dienstag vorgesehen war, auf Mittwoch (Punkt ‧ des Entwurfs der Tagesordnung
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 452 zdań frazy wtorek.Znalezione w 0,695 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.