Przykładowe zdania z "weekend", pamięć tłumaczeniowa

add example
Produkty tej marki są faktycznie projektowane w Anglii, ale wytwarzane w Chinach, a ktokolwiek wątpiący, że Chiny mogą wytwarzać produkty wysokiej jakości, powinien w weekend odwiedzić ich lokalny sklep z modelami kolejowymi i być może, podobnie jak ja, kupić prezent dla swojego wnuka.Das Design für Produkte dieser Marken stammt aus England, und hergestellt werden sie in China, und wer immer noch bezweifelt, dass die Chinesen Qualitätsprodukte herstellen kann, der sollte am Wochenende ihren hiesigen Modelleisenbahnladen besuchen und vielleicht so wie ich ein Geschenk für seinen Enkelsohn kaufen.
(ES) Panie przewodniczący! W następny weekend Rada Ministrów Rolnictwa prawdopodobnie podejmie decyzję dotyczącą reformy komunikatu w sprawie wina.(ES) Herr Präsident! Am kommenden Wochenende wird der Rat der Landwirtschaftsminister wahrscheinlich eine politische Entscheidung zu dieser Reform der GMO für Wein treffen.
A tak przy okazji, poseł Borrell poinformował mnie, że znakomicie wypadł pan, panie komisarzu, na spotkaniu w sprawie traktatu lizbońskiego w zeszły weekend.Übrigens sagte mir Herr Borrell, dass der Auftritt von Herrn Kommissar Michel beim Treffen von Lissabon am vergangenen Wochenende brillant war.
W weekendy setki tysięcy ludzi znów poleci na południe, by spędzić Zielone Świątki na Majorce.Am Wochenende fliegen wieder Hunderttausende in den Süden, verbringen ihre Pfingstferien auf Mallorca.
Turniej tenisowy Wimbledon (aktualnie na listę wpisany jest tylko weekend, w trakcie którego rozgrywane są mecze finałoweDas Tennisturnier in Wimbledon (derzeit nur das Endspiel-Wochenende aufgelistet
W tej kwestii nie ma możliwości kompromisu, o czym mówił pan komisarz Kallas - stwierdził to w ten weekend - i dlatego istnieje obszar, na którym obowiązuje zakaz, zgoda na całkowity zakaz lotów.Hier gibt es laut Herrn Kommissar Kallas keinen Spielraum für Kompromisse - dies hat er am Wochenende zum Ausdruck gebracht - und daher wurde ein einen Bereich mit einem Verbot festgelegt und ein Konsens über ein absolutes Flugverbot erzielt.
Jeśli okres przydatności do spożycia produktu objętego próbą kończy się podczas weekendu lub święta państwowego, próbka musi zostać zbadana ostatniego dnia roboczego przed końcem okresu przydatności do spożyciaLäuft die Haltbarkeitsdauer des der Probe zugrunde liegenden Erzeugnisses an einem Wochenende oder einem nationalen Feiertag ab, so muss die Probe am letzten Arbeitstag vor Ablauf der Haltbarkeitsdauer analysiert werden
W ten weekend byłam w Marsylii, gdzie spotkałam się z przedstawicielami stowarzyszeń, które zajmują się osobami ze społeczności romskiej.Ich war am Wochenende in Marseille, wo ich mich mit den Vereinigungen traf, die mit den Roma zusammenarbeiten.
Wszyscy widzieliśmy, co wydarzyło się w regionie w miniony weekend: po obu stronach dochodziło do zabójstw, prowadzone były działania wojenne, podczas gdy Palestyńczycy oczekują lepszego jutra, które nie chce nadejść.Wir haben erlebt, was am letzten Wochenende in der Region passiert ist. Auf beiden Seiten wurde gemordet, es kam zu feindlichen Übergriffen, dabei hofft das palästinensische Volk auf eine bessere Zukunft, doch die lässt auf sich warten.
Ponieważ nie jest on objety zakresem dyrektywy 2004/114/WE, nie może udać się na przykład do specjalistycznej biblioteki w Niderlandach, żeby zebrać materiały do pracy dyplomowej, ani spędzić weekendu w Barcelonie, zostanie bowiem aresztowany w państwie, które wydało wizę.Da dieser Fall nicht unter die Richtlinie 2004/114/EG fällt, kann dieser Student nicht in die Niederlande fahren, um sich in einer Spezialbibliothek Informationen für seine Abschlussarbeit zu besorgen, noch ein Wochenende nach Barcelona fliegen, um die Stadt kennenzulernen, da er in dem Land, in dem das Visum ausgestellt wurde, verhaftet würde.
W zeszły weekend w miejscowości Volterra odbyło się spotkanie parlamentarzystów, wysiedleńców, uchodźców i organizacji pozarządowych, gdzie opublikowaliśmy Kartę praw uchodźców, co jest kwestią, której brak w Konferencji Ministerialnej.Letztes Wochenende fand ein Treffen von Parlamentsabgeordneten, Vertriebenen, Flüchtlingen und Nichtregierungsorganisationen in Volterra statt. Hier einigten wir uns auf eine Charta für das Recht auf Asyl und für Flüchtlinge, ein Thema, das meiner Meinung nach auf der Ministerkonferenz fehlt.
W każdy weekend spotykam ludzi biznesu, którzy nie mogą dostać kredytu, szczególnie w moim kraju.Jedes Wochenende treffe ich Geschäftsleute, die keinen Kredit bekommen, vor allem in meiner Heimat.
Chciałbym dowiedzieć się, kto i kiedy zdecydował o tym, aby przenieść wybory do PE w następnym roku na okres pierwszego weekendu czerwca.Ich möchte fragen, wer wann beschlossen hat, die Europawahlen im nächsten Jahr zum ersten Mal auf das erste Wochenende im Juni vorzuverlegen.
W przedostatni weekend nie udało się ustabilizować euro.Am vorletzten Wochenende ist noch nicht der Euro stabilisiert worden.
Jeszcze słowo dyskusji, a nie pojadę na ten diabelny weekend!Noch ein Wort der Diskussion... und ich fahre überhaupt nicht in dein verdammtes Wochenende!
Myślałam, że prezydent zostanie tu na weekendIch dachte der Präsident über das Wochenende
On gra w golfa w weekendy.Er spielt am Wochenende Golf.
W weekendy dorabia sobie pracą dla mafiiDa drin sitzt unser Einsatzleiter, Herr Rico Patrone, der nebenher für die Maffia arbeitet
Podczas ostatniego weekendu w Lizbonie i w Madrycie reprezentowałem Parlament Europejski podczas obchodów 25-lecia akcesji Portugalii i Hiszpanii do Unii Europejskiej.Letztes Wochenende habe ich das Europäische Parlament bei den Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag des Beitritts von Portugal und Spanien zur Europäischen Union in Lissabon und Madrid vertreten.
Pani przewodnicząca! Ponieważ w weekend wróciłem z wizyty w Gazie, chciałbym przeznaczyć swoje 60 sekund, by poruszyć kwestię, która moim zdaniem stanowi tam poważny problem.Frau Präsidentin! Ich bin am Wochenende von einem Besuch im Gazastreifen zurückgekehrt und möchte meine 60 Sekunden Redezeit nutzen, um darüber zu sprechen, worin meiner Meinung nach dort ein ernstes Problem besteht.
Panie przewodniczący! W miniony weekend powiedział pan, że nie jest pan gotów włożyć do kieszeni flagi Europy - widzieliśmy jak wciągał ją pan na maszt pod Łukiem Triumfalnym obok flagi francuskiej.Herr Präsident, Sie haben am vergangenen Wochenende erklärt, dass Sie nicht bereit seien, Ihre europäische Flagge in Ihrer Tasche zu verstecken. Wir konnten in der Tat miterleben, wie Sie sie unter dem Triumphbogen neben der französischen Fahne gehisst haben.
Masz jakieś plany na weekend?Hast du Pläne fürs Wochenende?
Jakie państwa zdaniem państwa konsekwencje będzie miał, zwłaszcza dla młodych ludzi, bośniackich muzułmanów, widok ich kolegów, bośniackich Chorwatów i Serbów, posiadających podwójne paszporty i wpadających sobie na weekend do UE?Was wird es Ihrer Meinung nach anrichten, insbesondere bei jungen Leuten, bei bosnischen Muslimen, wenn sie dabei zuschauen müssen, wie ihre kroatisch-bosnischen und serbisch-bosnischen Altersgenossen mit doppelten Pässen mal eben kurz übers Wochenende in die EU reisen?
Pokazuję stronę 2. Znaleziono 309 zdań frazy weekend.Znalezione w 1,256 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.