wymowa: IPA: [ˈʐatkɔ] ˈʒatkɔ  

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • selten   
    (Adverb  )
     
    prawie nigdy, z dużymi odstępami czasowymi między kolejnymi wydarzeniami
  • rar   
     
    prawie nigdy, z dużymi odstępami czasowymi między kolejnymi wydarzeniami
  • dünn   
  • singulär   

Pozostałe znaczenia:

 
o elementach w zbiorze: daleko od siebie

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (2)

mieć rzadko spotykane hobbyein ausgefallenes Hobby haben
Nieszczęścia rzadko chodzą paramiEin Unglück kommt selten allein

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "rzadko", pamięć tłumaczeniowa

add example
U pacjentów leczonych produktem Prograf rzadko obserwowano przerost komór serca lub przegrody, opisywanych jako kardiomiopatie; mogą one wystąpić również podczas stosowania produktu AdvagrafIn seltenen Fällen war unter Prograf eine als Kardiomyopathie bezeichnete Kammer-oder Septumhypertrophie zu beobachten, die daher auch unter Advagraf vorkommen kann
Rzadko są one na wysokim poziomie, tymczasem nasze filmy europejskie dużo trudniej docierają na rynki krajów trzecich, dużo trudniej trafiają do widza.Sie sind nur selten von guter Qualität, dennoch ist es für unsere europäischen Filme viel schwieriger, Märkte und Zuseher in Drittländern zu erreichen.
Bardzo rzadkoSehr selten
Rzadko zgłaszano napady drgawek u pacjentów leczonych olanzapinDas Auftreten von Krampfanfällen wurde selten bei mit Olanzapin behandelten Patienten berichtet
Również rzadko odnotowywano spadek ciśnienia tętniczego krwi związany z nadwrażliwościąEine Hypotonie in Verbindung mit einer Überempfindlichkeitsreaktion wurde ebenfalls selten beobachtet
Rzadko (działania niepożądane, które mogą pojawić się z częstością większą niż ‧ na ‧ pacjentów ale mniejszą niż ‧ na ‧ pacjentówGelegentliche Nebenwirkungen (bei weniger als ‧ von ‧, aber mehr als ‧ von ‧ Behandelten) eine Senkung der Zahl der roten Blutkörperchen (Blutarmut) und der Blutplättchen (Thrombozytopenie), eine Senkung des Kaliumspiegels im Blut, Angstgefühl, Geschmacksveränderungen, Urtikaria (Nesselsucht), Sehnenruptur, ein Anstieg der Blutfettwerte (Cholesterin und Triglyceride), eine Verminderung der Phosphatwerte im Blut
Często (≥‧ do < ‧); niezbyt często (≥‧, ‧ do < ‧); rzadko (≥ ‧, ‧ do < ‧, ‧); bardzo rzadko (< ‧, ‧); nieznane (nie można oszacować na podstawie dostępnych danychDie Häufigkeit der Nebenwirkungen wird folgendermaßen definiert: häufig (‧, < ‧); gelegentlich (‧.‧, < ‧); selten (‧.‧, < ‧.‧); sehr selten (< ‧.‧), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Ich częstość jest zdefiniowana stosując następujące konwencje: często (≥‧ do < ‧); niezbyt często (≥‧ ‧ do < ‧); rzadko (≥‧ ‧ do < ‧ ‧); bardzo rzadkoIhre Häufigkeit ist definiert unter Verwendung der folgenden Einteilung: häufig (‧ bis < ‧), gelegentlich (‧.‧ bis < ‧), selten (‧.‧ bis < ‧.‧), sehr selten
Przeniesienie pomocy w ramach WPR na fundusz jest rzadko obserwowanym, pozytywnym przykładem integracji i współpracy w ramach polityki rolnej i zdrowotnej Unii Europejskiej.Die Übertragung von Mitteln aus den Agrarbeihilfen auf den Fonds ist ein seltenes und positives Beispiel für die Integration und Kooperation zwischen der Agrar- und der Gesundheitspolitik der Europäischen Union.
Bardzo rzadko-retinopatia cukrzycowa Długotrwała poprawa kontroli glikemii zmniejsza ryzyko postępu retinopatii cukrzycowejGelegentlich-Diabetische Retinopathie Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie
Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko (‧ ‧ do < ‧ ‧), ale są potencjalnie bardziej niebezpieczneEine systemische Allergie ist selten (‧.‧ bis ‧.‧), aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar
Lek nie powinien być stosowany u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozyPatienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Laktase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen
Mniej poważne działania niepożądane (bardzo rzadko: dotyczą mniej niż ‧ pacjenta na ‧) • wysypka, gorączka, nudności, zwiększenie aktywności enzymów wątrobowychWeniger schwerwiegende Nebenwirkungen (sehr selten: betrifft weniger als ‧ von ‧ Anwendern) Ausschlag, Fieber, Übelkeit, Anstieg der Leberenzymwerte
, na piśmie. - (FI) Rzadko zgadzam się z przewodniczącym grupy konserwatywnej, panem posłem Hartmutem Nassauerem, tak bardzo, jak miało to miejsce dzisiaj., schriftlich. - (FI) Selten konnte ich dem Vorsitzenden der konservativen Fraktion, Hartmut Nassauer, in allen Fragen so zustimmen, wie ich es heute kann.
Doświadczenia po zarejestrowaniu żywej szczepionki przeciw ospie wietrznej (Oka/Merck) sugerują, że jakkolwiek rzadko to może wystąpić przeniesienie wirusa ospy wietrznej z osób zaszczepionych, u których pojawiła się wysypka ospopodobna na zdrowe nieuodpornione osoby i na osoby o wysokim ryzyku zakażenia (patrz punktBeobachtungen nach Einführung von Varizellen-Lebendimpfstoff (Oka/Merck) lassen vermuten, dass das Impfvirus in seltenen Fällen von gesunden geimpften Personen mit einem varizellenartigen Ausschlag auf gesunde empfängliche Kontaktpersonen sowie auf empfängliche Hochrisiko-Personen übertragen werden kann (siehe Abschnitt
Środki zaradcze są znane: usuwanie biurokratycznych przeszkód w zakładaniu przedsiębiorstw, reforma opodatkowania przenoszenia własności przedsiębiorstw, walka z monopolami i zakłócaniem konkurencji, z opóźnieniami w płatnościach i nadmiernym wydłużaniem terminów płatności, brak europejskich narzędzi ułatwiających wkroczenie na jednolity rynek itp.; rzadko jednak bywają one wprowadzane w życieDie Maßnahmen, mit denen gegengesteuert werden kann, sind bekannt (Abbau der bei einer Unternehmensgründung zu bewältigenden verwaltungstechnischen Hindernisse, Reform der Besteuerung von Unternehmensübergängen, Vorgehen gegen Monopole und Bekämpfung von Wettbewerbsverzerrungen, Verhinderung von überlangen Zahlungsfristen und übermäßigem Zahlungsverzug, europäische Instrumente zur Erleichterung des Zugangs zum Binnenmarkt usw.), werden jedoch nur selten durchgeführt
Komisja zauważa także, że oleje mineralne rzadko podlegają przepływowi w innym celu niż handlowyAußerdem ist festzuhalten, dass Mineralöle selten nichtgewerblich befördert werden
Wybiórcza aplazja czerwonokrwinkowa (PRCA) PRCA zależna od przeciwciał była bardzo rzadko opisywana po leczeniu erytropoetyną podawaną podskórnie przez miesiące lub lataErythroblastopenie (PRCA) Sehr selten wurde über das Auftreten einer antikörpervermittelten PRCA nach monate-bis jahrelanger Behandlung mit subkutanem Erythropoetin berichtet
Ja sam rzadko tego używamIch brauche es selten, es fördert den Rost
Całkowite zamknięcie Hermesa (greckiego systemu RTGS), obejmujące także transakcje krajowe, powoduje zakłócenia na greckim rynku oraz w branży bankowej, ponieważ Wielkanoc prawosławna rzadko pokrywa się z Wielkanocą protestancką/katolicką w kalendarzu obowiązującym w siedzibie EBC, co w praktyce powoduje zamknięcie greckich rynków krajowych przez kilka dodatkowych dniDie vollständige Schließung des griechischen RTGS-Systems Hermes, einschließlich für inländische Geschäfte, führt zu Behinderungen für die griechische Öffentlichkeit und das griechische Bankgewerbe, da das griechisch-orthodoxe Ostern nur selten mit dem evangelischen/katholischen Ostern (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender) zusammenfällt. Dies hat zur Folge, dass die griechischen inländischen Märkte an mehreren zusätzlichen Tagen geschlossen sind
Bardzo rzadko informowano również o występowaniu: kołatania serca, szybkiego bicia serca, bólów brzucha, nudności (uczucie mdłości), wymiotów, rozstroju żołądka, biegunki, zawrotów głowy, senności, bezsenności, bólów mięśni, omamów, drgawek, niepokoju z nadmierną aktywnością ruchową, zapalenia wątroby i nieprawidłowości w testach czynności wątrobyÜber Fälle von Herzklopfen, Herzjagen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Magenverstimmung, Durchfall, Schwindel, Benommenheit, Schlaflosigkeit, Muskelschmerzen, Halluzinationen, Anfälle, Rastlosigkeit mit vermehrter körperlicher Aktivität, Leberentzündung und ungewöhnlichen Leberfunktionswerten wurde ebenfalls sehr selten berichtet
U pacjentów otrzymujących pegfilgrastym po chemioterapii cytotoksycznej obserwowano bardzo rzadko (< ‧ ‧) przypadki zwiększenia wartości wyników prób wątrobowych: aktywności aminotransferazy alaninowej (AlAT) lub aminotransferazy asparaginianowej (AspATSehr selten (< ‧) wurden bei Patienten, die Pegfilgrastim nach einer zytotoxischen Chemotherapie erhielten, bei Untersuchungen der Leberfunktionswerte (liver function tests (LFTS), Erhöhungen der ALAT (Alanin-Aminotransferase) oder der ASAT (Aspartat-Aminotransferase) beobachtet
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2394 zdań frazy rzadko.Znalezione w 0,853 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.