Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Resonanz   
  • resonanz   
    [physik]

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (5)

przetwarzanie obrazów metodą rezonansu magnetycznegomagnet-resonanz-imaging
spektroskopia elektronowego rezonansu paramagnetycznegoparamagnetische resonanzspektrosk
spektroskopia elektronowego rezonansu spinowegoelektronenspinresonanz spektroskop; esr spektroskopie
spektroskopia jądrowego rezonansu magnetycznegokernmagnetische resonanzspektrosk; nmr spektroskopie
TRM tomografia rezonansu magnetycznegocMRT

Przykładowe zdania z "rezonans", pamięć tłumaczeniowa

add example
wykrywanie (podczerwień, jądrowy rezonans magnetyczny i/lub spektrogram masowyIdentitätsprüfung (IR-, NMR-und/oder Massenspektren
Melodia i rezonans czyjegoś głosu są zapisane na małej taśmie dźwiękowejSprachmuster, Stimmresonanz eines Menschen auf einem kleinen Sprachsignaturband
Leczenie preparatem Tysabri powinien rozpoczyna i nadzorowa lekarz do wiadczony w leczeniu chorób układu nerwowego, który posiada dost p do okre lonego typu urz dzenia skanuj cego zwanego rezonansem magnetycznym (MRIDie Behandlung mit Tysabri sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der Erfahrung in der Behandlung von Erkrankungen des Nervensystems besitzt und Zugang zu einem bestimmten Untersuchungsgerät, dem so genannten Magnetresonanztomografen (MRT) hat
mając na uwadze, że zaawansowane technologie i techniki dostarczają obecnie alternatywnych metod, takich jak funkcjonalny rezonans magnetyczny (fMRI), mikrodozowanie, modelowanie komputerowe lub kultury tkankowe i komórkowe, które okazują się skuteczniejsze i bardziej godne zaufania niż eksperymenty z wykorzystaniem ssaków naczelnychin der Erwägung, dass der fortgeschrittenen Technik und Technologie heute alternative Methoden zur Verfügung stehen, die nachweislich effizienter und zuverlässiger sind als Versuche an Primaten, so zum Beispiel die funktionelle Magnetresonanztomographie (fMRI), die Mikrodosierung, die Computermodellierung oder die Gewebe- und Zellkultivierung
Obustronne wzgórzowe reakcje wysokie podczas badania jądrowego rezonansu magnetycznego MRIBeidseitig hohes Pulvinar-Signal im Kernspintomogramm
Ta faza badania jest przeprowadzona jeśli przy badaniu zachowania w warunkach wibracji w trakcie fazy ‧), w czasie badania w zakresie częstotliwości powyżej ‧ Hz obserwowane są rezonanse mechaniczne, które według wytwórcy lub jego pełnomocnika są dopuszczalne przy długotrwałym użytkowaniu na pokładzie, jednak dla których wytrzymałość danych części nie może zostać przyjęta jako oczywistaDiese Prüfungsphase ist durchzuführen, wenn bei der Untersuchung des Schwingverhaltens in Phase ‧ in dem durchlaufenen Frequenzbereich bei Frequenzen über ‧ Hz mechanische Resonanzen festgestellt werden, die nach Angabe des Herstellers oder bevollmächtigten Vertreters für den Dauerbetrieb an Bord zugelassen werden sollen, bei denen aber die Standfestigkeit der betroffenen Bauteile nicht sicher als gegeben angesehen werden kann
Przed rozpoczęciem leczenia produktem TYSABRI wymagany jest dostęp do niedawno uzyskanego (zwykle w ciągu ostatnich ‧ miesięcy) obrazu wykonanego metodą rezonansu magnetycznegoVor Beginn der Behandlung mit TYSABRI sollte eine aktuelle MRT-Aufnahme vorliegen (gewöhnlich nicht älter als ‧ Monate
Rezonans nie wykazał większych zmian na szyszynceDas MRT hat keine außergewöhnlichen Besonderheiten in ihrer Pinealdrüse gezeigt
Jest to umowa o wielkiej wadze i ogromnym rezonansie symbolicznym.Es ist ein Abkommen von einem ungeheuren Ausmaß und mit einer enorm hohen symbolischen Ausstrahlkraft.
Jeżeli próbki wina mają być badane z zastosowaniem metody magnetycznego rezonansu jądrowego deuteru są one umieszczane w pojemnikach o nominalnej pojemności ‧ ml lub nawet ‧ ml, jeśli mają być przesłane z jednego laboratorium analitycznego do drugiegoIm Fall von Weindestillatproben, die zur kernresonanzmagnetischen Messung des Deuteriumgehalts bestimmt sind, beträgt das Nennvolumen der Behältnisse für die Proben ‧ cl und beim Versand zwischen amtlichen Laboratorien sogar nur ‧ cl
Podwójnie zaślepione, randomizowane badanie porównawcze z udziałem ‧ pacjentów z nawracającym SR (AVONEX ‧ mikrogramów n=‧, AVONEX ‧ mikrogramów n=‧) nie wykazało statystycznie znamiennej różnicy czy tendencji między dawką ‧ mikrogramów i ‧ mikrogramów produktu AVONEX w zakresie objawów klinicznych i ogólnego obrazu MRI (obrazowanie metodą rezonansu magnetycznegoEine doppelblinde, randomisierte Dosisvergleichsstudie an ‧ Patienten mit schubförmiger MS (AVONEX ‧ Mikrogramm n = ‧, AVONEX ‧ Mikrogramm n = ‧) zeigte keinen statistisch signifikanten Unterschied oder Trend zwischen der ‧ Mikrogramm und der ‧ Mikrogramm Dosierung von AVONEX im Hinblick auf die klinischen und allgemeinen MRT Parameter
We wszystkich systemach zasilania energią elektryczną występuje rezonans ze względu na rezonans linii i przewodów przesyłowych, w niektórych również ze względu na elementy filtrów pasywnychAlle Energieversorgungsnetze besitzen Resonanzen wegen der Resonanzen der Übertragungsleitungen und Kabel, manche auch wegen passiver Filterelemente
Dane spektralne (promieniowanie ultrafioletowe, podczerwone, magnetyczny rezonans jądrowy lub widmo masoweSpektraldaten (Ultraviolett-, Infrarot-, NMR-, Massenspektrografie
Wszyscy pacjenci zakwalifikowani wstępnie do leczenia, a szczególnie pacjenci leczeni wcześniej antracyklinami i cyklofosfamidem (AC), powinni być poddani wstępnej ocenie wydolności serca z badaniem podmiotowym i fizykalnym, elektrokardiograficznym, echem serca lub badaniem MUGA lub badaniem rezonansu magnetycznegoAlle Patienten, die für eine Behandlung mit Herceptin vorgesehen sind, jedoch insbesondere solche mit vorangegangener Behandlung mit Anthrazyklin und Cyclophosphamid (AC), sollten vor Therapie einer Prüfung der Herzfunktion einschließlich Anamnese und körperlicher Untersuchung sowie EKG, Echokardiogramm oder MUGA-Scan oder Magnetresonanzspektroskopie unterzogen werden
Biorąc pod uwagę ryzyko nadużyć polegających na zamianie alkoholu, należy wzmocnić kontrole w miejscach przeznaczenia alkoholu oraz umożliwić agencjom interwencyjnym zwrócenie się o pomoc do międzynarodowych agencji kontrolnych i kontrolowanie sprzedanego alkoholu przy pomocy analizy jądrowego rezonansu magnetycznegoDa ein Risiko von Betrugshandlungen durch Substitution des Alkohols besteht, erscheint es angezeigt, die Kontrollen der Endbestimmung des Alkohols zu verstärken, indem den Interventionsstellen ermöglicht wird, auf die Unterstützung internationaler Überwachungsgesellschaften zurückzugreifen und Überprüfungen des verkauften Alkohols durch kernresonanzmagnetische Analysen vorzunehmen
„ Obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego (MRI) wątroby lub nerek ze wzmocnieniem kontrastu u pacjentów z uzasadnionym podejrzeniem lub dowodami na ogniskową chorobę wątroby lub nerek w celu sklasyfikowania tych zmian jako łagodne lub złośliwe ”Kontrastverstärkte MRT der Leber oder Nieren bei Patienten mit dringendem Verdacht oder Hinweisen auf fokale Läsionen zur Klassifizierung dieser Läsionen als gutartig oder bösartig
jeśli pacjent wymaga wykonania badania przy użyciu rezonansu magnetycznego (metodawenn bei Ihnen eine Kernspintomografie (Verfahren zur Darstellung der inneren Organe und
przeprowadzić kontrole próbek za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystaniazur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen
Do efektów tych należy na przykład tak zwany "efekt rezonansu parametrycznego”, który może powodować szybsze spadanie kontenerów z kadłuba statku.Diese Auswirkungen umfassen beispielsweise den so genannten "parametrischen Resonanzeffekt", der dazu führen kann, dass Container schneller vom Heck des Schiffes fallen.
Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego rezonansu jądrowego (MRJErgebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol
Częstotliwość rezonansu własnego i tłumienie drgań przyrządu pomiarowego muszą być takie, aby urządzenia wskazujące i rejestrujące były zdolne, w zakresie pomiarowym, do nadążania za zmianami przyśpieszenia do wartości ‧ m/s‧, nie przekraczając dopuszczalnych błędówEigenfrequenz und Dämpfung des Meßwerks müssen so bemessen sein, daß die Anzeige und die Aufzeichnung der Geschwindigkeit im Meßbereich Beschleunigungen bis zu ‧ m/s‧ innerhalb der Fehlergrenzen folgen können
Wibracje w formie fali sinusoidalnej o częstotliwości ‧,‧ – ‧ Hz i maksymalnej amplitudzie ‧ m/s‧, z uwzględnieniem rezonansu, o ile występujeeiner sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von ‧,‧ Hz-‧ Hz und einer größten Amplitude von ‧ m/s‧ einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen
Jeśli chodzi o produkcję oliwy, chciałbym prosić o dodatkowe pilne środki, a w szczególności, pani komisarz, o taką zmianę rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek, która uwzględniałaby obrazowanie za pomocą magnetycznego rezonansu jądrowego, jako metodę analizy.Im Hinblick auf die Olivenerzeugung möchte ich zusätzliche Maßnahmen fordern, und dabei vor allem, Frau Kommissarin, die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission über die Merkmale von Olivenölen so abzuändern, dass Magnetresonanztomografie als Analysemethode aufgenommen wird.
Podczas stosowania produktu Gadovist obowiązują również standardowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa badań rezonansu magnetycznego, zwłaszcza wykluczenie materiałów ferromagnetycznychDie allgemein gültigen Sicherheitsvorkehrungen für die Magnetresonanztomographie, insbesondere der Ausschluss ferromagnetischer Materialien, gelten auch für die Anwendung von Gadovist
Produkt Gadovist powinien być podawany tylko przez lekarza posiadającego doświadczenie w wykonywaniu badań techniką rezonansu magnetycznegoGadovist sollte nur von Ärzten angewendet werden, die auf dem Gebiet der klinischen MRT-Praxis erfahren sind
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 111 zdań frazy rezonans.Znalezione w 0,314 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.