wymowa: IPA: /ˈkɔlɔr/ ˈkɔlɔr    

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Farbe     
    (Noun  f, female) (noun   ) [hyphenation: Far·be;]
     
    cecha przedmiotu, określająca, jaka część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot;
     
    postrzegana wzrokowo właściwość przedmiotu zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych
  • Abstufung   
  • Nuance   
  • Schattierung   
  • Smaragdgrün   
    (Noun  )
  • Tinktur   
    (Noun  f)
  • Ton   
    (noun   )
  • colorierung   

Pozostałe znaczenia:

 
w kartach: symbol na karcie umieszczony obok jej wartości;
 
blp bez liczby pojedynczej kolory → rumieniec

Picture dictionary

Farbe
Farbe

Podobne frazy w słowniku polski niemiecki. (52)

dopasowywanie koloruFarbanpassung
gama kolorówFarbskala
indeks kolorówFarbindex
Kalibracja wyświetlania kolorówKalibrierung der Bildschirmfarben
kategoria oznaczona koloremFarbkategorie
klucz kolorówColorkey
kluczowanie kolorówColorkeying
kolor aktywnyaktive Farbe
kolor dodatkowySpotfarbe
kolor fioletowyViolett
kolor motywuFarbdesign
kolor niestandardowybenutzerdefinierte Farbe
kolor ośmiobitowy8-Bit-Farbe
kolor pierwszego planuVordergrundfarbe
kolor rozbarwianyProzessfarbe
kolor schematuSchemafarbe
kolor skóryHautfarbe; farbe
kolor systemowySystemfarbe
kolor szmaragdowySmaragd; Smaragdgrün
kolor tłaHintergrundfarbe
kolory dopełniająceKomplementärfarben
kolory markiMarkenfarben
konwersja przestrzeni kolorówFarbraumkonvertierung
Kreator kalibracji wyświetlania kolorówAssistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben
krzykliwe kolorygrelle Farben; leuchtende Farben
mapa kolorówFarbzuordnung
model kolorówFarbmodell
narzędzie średniej koloruFarbmittelwertwerkzeug
Odcień, przejście przez cały zakres kolorówFarbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum
oznaczone koloremfarbkodiert
paleta kolorówFarbpalette; Farbverlauf
paleta kolorów aktywnychaktive Farbpalette
pole koloruFarbpalette
profil kolorówFarbprofil
próbnik kolorówMuster
przestrzeń kolorówFarbraummodell
rzutowanie kolorówFarbstich
schemat kolorówFarbschema
selektor kolorówFarbwähler
skład koloruFarbzusammensetzung
spokojne kolorydezente Farben
tabela kolorówFarbtabelle
tabela przeglądowa kolorówVideoindextabelle; Farbindextabelle
Trzy koloryDrei-Farben-Trilogie
Trzy kolory. BiałyDrei Farben: Weiß
Trzy kolory. CzerwonyDrei Farben: Rot
Trzy kolory. NiebieskiDrei Farben: Blau
w kolorze kości słoniowejelfenbeinfarben
zakres kolorówFarbspektrum
zarządzanie koloramiFarbverwaltung
zimne kolorykalte Farben
zmienić kolor włosówHaarfarbe verändern

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "kolor", pamięć tłumaczeniowa

add example
Skórka: wędzona, twarda, nieelastyczna, o grubości od ‧ do ‧ mm, w kolorze żółtej ochry, nieznacznie natłuszczonaRinde: geräuchert, hart und unelastisch, ‧ bis ‧ mm dick, Farbe gelb-ocker und etwas fettig
Domyślna paleta kolorów została zmieniona. Czy zapisać ją do pliku?Die Standardfarbpalette wurde geändert. Möchten Sie sie in eine Datei speichern?
Kolor podpisu i pieczęci musi różnić się od koloru druku dokumentuUnterschrift und Stempel sind in einer anderen Farbe als der Druckfarbe anzubringen
W przypadku tkanin obiciowych, zasłon lub draperii o jasnych kolorach (standardowa głębia koloru < ‧/‧) oraz wykonanych z ponad ‧ % wełny lub innych włókien keratynowych lub więcej niż ‧ % jedwabiu, lub więcej niż ‧ % lnu, lub pozostałych włókien łykowych dopuszcza się poziomDie Beständigkeit ‧ ist zulässig, wenn Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffe zum einen leicht gefärbt sind (Standardtiefe < ‧/‧) und zum anderen aus mehr als ‧ % Wolle oder anderen Keratinfasern oder aus mehr als ‧ % Seide oder mehr als ‧ % Lein- oder anderen Bastfasern bestehen
Deklaracja ta ustanowiła pierwsze formalne międzynarodowe zobowiązanie odnoszące się do godności i równości wszystkich ludzi, bez względu na kolor skóry, przekonania czy pochodzenie.Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe, ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar.
karta pobytowa H(z paskiem w kolorze białym): osoby nieobjęte przywilejami i immunitetami, które mają prawo towarzyszyć członkom misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, pracownikom konsulatów, pracownicy organizacji międzynarodowych nieposiadający statusu urzędnikaLegitimationskarte H (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus
Należy intensywnie potrząsać fiolką do czasu, gdy kolor i konsystencja zawiesiny staną się jednoliteSchütteln Sie die Durchstechflasche energisch bis die Suspension eine gleichmäßige Farbe und Beschaffenheit zeigt
Kolor tego komputera jest czerwony.Die Farbe des Computers ist rot.
znacznik (hilum): koloru orzechowego, o regularnym obrysieHilum: haselnussfarbig mit regelmäßigen Rändern
W przypadku stosowania logo kolorowego, kolory tego logo muszą być kolorami jednolitymi (Pantone) bądź muszą być uzyskane w drodze procesu czterobarwnegoBei Farblogos sind entweder Pantone-Sonderfarben oder ein herkömmlicher Vierfarbendruck zu verwenden
Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż ‧ kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczuAusgewählte Teilstücke von Fleisch, gekühlt oder gefroren, ausschließlich von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper ‧ kg nicht überschreiten, die gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen
Wszystkie te warunki naturalne przyczyniają się do właściwości tych owoców, takich jak jasny kolor w przypadku odmian czerwonych, piękna barwa w przypadku odmiany żółtawozielonej, gruby nabłonek, kruchy miąższ, odpowiedni słodko-winny smak, trwałość w przechowywaniu przez długi czas i zdatność do transportuDiese natürlichen Bedingungen stehen in engem Zusammenhang mit den charakteristischen Merkmalen der Äpfel, die sich wie folgt beschreiben lassen: je nach Sorte leuchtend rote oder schöne gelb-grüne Farbe, dicke Schale, knackiges Fruchtfleisch, angenehm süß-säuerlicher Geschmack, lange Haltbarkeit und gute Transportfähigkeit
Używa się papieru w kolorze białym, klejonego do pisania, bez zawartości ścieru mechanicznego oraz o gramaturze nie mniejszej niż ‧ g/mEs ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens ‧ g zu verwenden
Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela DGPSA oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacjeDie Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGPSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt
Wybierz kolor dla zmienionych usług, które są zaznaczoneFarbe für geänderte und ausgewählte Einträge im Runlevel
samo ustalenie koloru, rozmiaru lub numeru katalogowego nie jest jeszcze samo w sobie specyfikacją technicznąDie alleinige Vorgabe einer Farbe, Größe oder Katalognummer ist keine technische Spezifikation
obszar północny, kolor ciemnoniebieski;Boreal, dunkelblau.
Możesz tu zobaczyć efekty korekcji barwy/nasycenia/jasności. Wybierz kolor na obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramieHier sehen Sie die Vorschau für die Justierung der Farbschattierung/Sättigung/Helligkeit des Bildes. Sie können eine Farbe des Bildes auswählen, um den zugehörigen Farbwert im Histogramm zu sehen
W widoku miesięcznym używane są kolory kategoriiMonatsansicht benutzt die zu den Kategorien gehörenden Farben
Każdy rodzaj nadzienia posiada swój bardzo typowy kolor (ser twarogowy ma kolor kremowy, orzechy włoskie i jabłka mają kolor złocisto-brązowy, zaś mak ma lśniący czarny kolorJede Füllung hat ihre charakteristische Farbe (die Quark-/Topfenfüllung ist sahnig weiß, die Walnussfüllung goldbraun, die Apfelfüllung braun und die Mohnfüllung schimmernd schwarz
Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwieStempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen
Kliknij tu, by wybrać kolor dla dzwonka-" miganie ekranu "Klicken Sie hier, um die Farbe für den Warnbildschirm zu bestimmen, der als optisches Signal benutzt werden soll
Astronomowie potrafią używać wpółczynnika koloru gwiazdy, po wprowadzeniu poprawki z uwagi na czerwienienie oraz ekstynkcję międzygwiazdową, by obliczyć dokładną temperaturę gwiazdy. Relacja pomiędzy współczynnikiem B-V a temperaturą jest zilustrowana na rysunkuEin Astronom kann dann, nach der Korrektur der Rötung und des interstellaren Farbverlustes, den Farbindex eines Stern benutzen, um eine genaue Temperatur für den Stern zu berechnen. Die Beziehung zwischen B-V und der Temperatur wird in Bild ‧ gezeigt
Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwieDie Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden
W takim wypadku należy umieścić na nim poniższą adnotację w kolorze czerwonymIn diesem Fall wird es mit dem nachstehenden Vermerk in roter Schrift versehen
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2973 zdań frazy kolor.Znalezione w 0,634 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.