wymowa: IPA: ˌartɨˈkuwɨ ˌɡɔspɔˈdarstfa ˌdɔ̃mɔˈvɛɡɔ

Tłumaczenia na język niemiecki:

  • Haushaltsgerät   
     
    urządzenia, sprzęty, narzędzia używane w domu, np. do gotowania, utrzymywania porządku
  • Haushaltsartikel   

Przykładowe zdania z "artykuły gospodarstwa domowego", pamięć tłumaczeniowa

add example
Francja zwraca uwagę, że zdaniem międzybranżowej grupy producentów artykułów gospodarstwa domowego [Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipement ménager] umowy na dostawy w sektorze artykułów gospodarstwa domowego są podpisywane bardzo rzadko i ich czas trwania rzadko przekracza jeden rokFrankreich macht geltend, dass nach Angaben des branchenübergreifenden Zusammenschlusses der Haushaltsgerätehersteller (Groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager) in der Haushaltsgerätebranche vertraglich festgelegte Lieferbeziehungen rar sind und die Dauer solcher Lieferverträge selten über ein Jahr hinausgeht
w przypadku przedsiębiorstwa K-mail Order GmbH & Co KG: handel detaliczny artykułami z branży mody, jubilerstwa, artykułami gospodarstwa domowego i wyposażenia wnętrz oraz artykułami medycznymiK-mail Order GmbH & Co KG: Einzelhandel mit Mode, Schmuck, Wohn- und Haushaltsgegenständen sowie mit Gesundheitsartikeln
w przypadku przedsiębiorstwa Jarden: dostawy szerokiej gamy produktów konsumpcyjnych, w tym artykułów do użytku zewnętrznego, artykułów gospodarstwa domowego i wyposażenia wnętrz oraz produkcja różnych wyrobów z tworzyw sztucznychJarden: Vertrieb von Gebrauchsgütern wie Outdoor-Ausrüstung, Haushaltsprodukten und-geräten sowie Herstellung verschiedener Kunststoffprodukte
Papier toaletowy, chusteczki do nosa, chusteczki czyszczące, ręczniki, obrusy, serwetki, pieluszki dla dzieci, tampony, prześcieradła oraz podobne artykuły gospodarstwa domowego, artykuły sanitarne i szpitalne, garderoba, dodatki ubraniowe, z masy papierniczej, papieru, watoliny celulozowej, oraz tkaniny z włókien celulozowychToilettenpapier, Taschentücher, Abschminktücher, Handtücher, Tischtücher, Servietten, Windeln für Kleinkinder, hygienische Binden und Tampons, Bettücher und ähnliche Waren zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken, Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern
w przypadku przedsiębiorstwa Divisie Vroom & Dreesmann: sprzedaż detaliczna odzieży, artykułów gospodarstwa domowego, elektroniki, artykułów rozrywkowych i książekDivisie Vroom & Dreesmann: Einzelhandel mit Bekleidung, Haushaltswaren, Elektronik, Unterhaltungsgütern und Büchern
Środki czyszczące i konserwujące, artykuły do sprzątania i nietrwałe artykuły gospodarstwa domowegoReinigungs- und Pflegeprodukte, Reinigungsartikel und kurzlebige Haushaltswaren
CPA ‧.‧.‧: Naczynia stołowe, naczynia kuchenne, pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i artykuły toaletowe, z tworzyw sztucznychCPA ‧.‧.‧: Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen
w przypadku Black & Decker: światowy dostawca i producent elektronarzędzi i akcesoriów, artykułów żelaznych oraz artykułów gospodarstwa domowego i produktów ogrodniczych, a także systemów mocowania i systemów montażowychBlack & Decker: weltweit tätiger Hersteller und Lieferant von motorbetriebenen Werkzeugen und Zubehör, Eisenwaren, Haushalts- und Gartengeräten sowie Befestigung- und Montagesystemen
inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, spinacze do bielizny, wieszaki do ubrań, igły, druty, naparstki, agrafki, gwoździe, śrubki, nakrętki, haftki, pisaki, podstawki, klej, taśma klejąca do użytku domowego, nici, rękawiczki gumoweandere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Wäscheklammern, Kleiderbügel, Näh-und Stricknadeln, Fingerhüte, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Heftzwecken, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebeband für den Hausgebrauch, Bindfaden, Zwirn und Gummihandschuhe
inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, szpilki i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku domowego, nici i rękawiczki gumoweandere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe
D & G: naprawy gwarancyjne artykułów gospodarstwa domowego, ubezpieczenie zdrowotne zwierząt domowych, usługi typu call centre, korespondencja i obsługa klienta dla przedsiębiorstwD & G: Ausfallversicherungen für Haushaltsgeräte, Krankenversicherung für Haustiere, Callcenter- und Postdienste sowie Fulfilment-Services für Unternehmen
Panie przewodniczący! Wiem, że pani komisarz jest świadoma, iż jutro 4 000 konsumentów złoży powództwo w Sądzie Najwyższym w Wielkiej Brytanii o odszkodowanie za ostre reakcje alergiczne, hospitalizację i zgon w wyniku stosowania pewnego środka chemicznego w sofach i artykułach gospodarstwa domowego, który został obecnie zabroniony w UE.Herr Präsident, der Kommissarin ist es meines Wissens bekannt, dass morgen 4 000 Verbraucher im Vereinigten Königreich vor Gericht ziehen, um Entschädigungen für schwere allergische Reaktionen, stationäre Behandlungen in Krankenhäusern und Todesfälle infolge der Verwendung einer Chemikalie in Sofas und Haushaltswaren einzufordern, die nun in der EU verboten ist.
Sanyo: produkcja sprzętu elektrycznego i elektronicznego (artykuły gospodarstwa domowego, sprzęt audiowizualny, aparaty fotograficzne, urządzenia klimatyzacyjne, baterie itpSanyo: Herstellung von elektrischen und elektronischen Produkten (Haushaltsgeräte, audiovisuelle Multimedia, Kameras, Klimatechnikprodukte, Batterien etc
NACE ‧.‧: Produkcja artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i sanitarnychNACE ‧.‧: Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe
korzystanie z internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcyNutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern
Dzięki temu powstały miejsca pracy w przemyśle (artykuły gospodarstwa domowego, motoryzacja, sektor rolno-spożywczy), w placówkach zbiorowego żywienia, w służbie zdrowia, w sektorze społecznym, w usługach związanych ze szkołą, opieką nad małymi dziećmi i edukacją, w budownictwie, turystyce, w sektorze rozrywek, kultury, przewozu osób itdAuf diese Weise entstanden Arbeitsplätze in der Industrie (Haushaltsgeräte, Automobil- und Lebensmittelindustrie), in der Großgastronomie, im Gesundheits- und Sozialbereich, im Bereich der Nachmittagsbetreuung, der Kleinkindbetreuung und dem Bildungswesen, in der Baubranche, im Tourismus, in der Freizeitwirtschaft, im Kulturbereich, im Reiseverkehrsbereich...
nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego z wszelkich materiałów, takie jak pojemniki na pieczywo, kawę, przyprawy itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki do karmienia, termosy i torby-lodówkinichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Bügelbretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen
Rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy ‧/‧/EWG na inne artykuły gospodarstwa domowego i na wszystkie produkty związane z energią, wyjąwszy transport, który jest już regulowany własnymi przepisami, stanowi wielką zmianę, która wymaga dużego zaangażowaniaDie Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie ‧/‧/EWG auf andere Haushaltsgeräte und auf alle energieverbrauchsrelevanten Produkte (ausgenommen Verkehrsmittel, auf die gesonderte Vorschriften Anwendung finden) stellt eine wichtige Änderung dar, die große Anstrengungen voraussetzt
Spółka Euromoteurs S.A.S. (Euromoteurs) powstała na bazie dawnej jednostki zależnej firmy Moulinex zajmującej się produkcją silników elektrycznych z głównym przeznaczeniem na potrzeby rynku artykułów gospodarstwa domowegoEuromoteurs S.A.S. (Euromoteurs) ist aus einem ehemaligen Tochterunternehmen des Unternehmens Moulinex hervorgegangen, einem Hersteller von überwiegend für Haushaltsgeräte bestimmten Elektromotoren
Zdaniem Komisji, co roku w samej UE sprzedaż sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE) szacuje się na poziomie 9,3 miliona ton, w czym największy udział mają wielkogabarytowe artykuły gospodarstwa domowego (AGD) oraz urządzenia informatyczne i telekomunikacyjne.Nach Angaben der Kommission werden allein in der EU jährlich 9,3 Millionen Tonnen an Elektro- und Elektronikgeräten (EEG) verkauft, davon zum größten Teil große Haushaltsgeräte und IT- und Telekommunikationssysteme.
inne artykuły do gospodarstwa domowego z dowolnego materiału, jak pojemniki na chleb, kawę, przyprawy itd., kosze na śmieci, papiery, bieliznę, skarbonki i zamykane kasetki, uchwyty na ręczniki, stojaki na butelki, żelazka i deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki dla niemowląt, termosy i pojemniki na lódandere Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Spardosen und Sicherheitskassetten, Handtuchhalter, Flaschenregale, Bügeleisen und-bretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen
Co roku w samej UE sprzedaż sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE) szacuje się na poziomie 9,3 miliona ton, w czym największy udział mają wielkogabarytowe artykuły gospodarstwa domowego (AGD) oraz urządzenia informatyczne i telekomunikacyjne.Allein in der EU werden jährlich schätzungsweise 9,3 Millionen Tonnen an Elektro- und Elektronikgeräten verkauft. Den größten Anteil davon machen Haushaltsgroßgeräte und IT- und Telekommunikationsgeräte aus.
w przypadku Total Produce: skup, przywóz, wprowadzanie do obrotu i dystrybucja owoców i warzyw, roślin doniczkowych i artykułów gospodarstwa domowegoTotal Produce: Beschaffung, Einfuhr, Marketing und Vertrieb von Obst und Gemüse, Topfpflanzen und Haushaltsgegenständen
korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcyNutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern
przedsiębiorstwo P&G: producent dóbr konsumenckich (m.in. artykułów gospodarstwa domowego, kosmetyków, środków ochrony zdrowia, środków do pielęgnacji niemowląt i higienicznychP&G: Produktion von Konsumgütern (Haushaltswaren, Schönheitspflege, Gesundheits-, Baby-, und Familienpflegeprodukte
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 224083 zdań frazy artykuły gospodarstwa domowego.Znalezione w 35,24 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.