Tłumaczenia na język czeski:

  • pohanka obecná   

Przykładowe zdania z "gryka zwyczajna", pamięć tłumaczeniowa

add example
Produkt jest mąką otrzymywaną w wyniku mielenia ziaren gryki zwyczajnej (Fagopyrum esculentum), rośliny tradycyjnie uprawianej w BretaniiProduktem je mouka získaná rozemletím zrn pohanky (Fagopyrum esculentum), což je rostlina, která se tradičně pěstuje v Bretani
Produkt ten jest podstawowym składnikiem diety miejscowej ludności, gdyż mąka z bretońskiej gryki jest spożywana w naleśnikach i plackachTento produkt je základem stravování obyvatelstva z dané oblasti, neboť bretaňská pohanková mouka byla určena pro přípravu a konzumaci palačinek (crêpes) a placek (galettes
Proso, pszenżyto, gryka i sorgo (z wyjątkiem sorga paszowego) podaje się w pozycji ‧ Pozostałe zbożaProso, tritikale, pohanka a čirok (bez krmného čiroku) se uvádějí v položce ‧ Ostatní obiloviny
W Bretanii zawsze było wiele młynów, które mieliły ziarno gryki na mąkęV Bretani se vždy nacházelo mnoho mlýnů, které vyráběly z pohanky mouku
Gryka udaje się zwłaszcza na lekko zakwaszonych glebach wyznaczonego obszaru, na podłożu charakterystycznym dla opisywanego obszaru geograficznegoPohance se daří zejména v mírně kyselých půdách, které jsou pro dotyčnou zeměpisnou oblast příznačné
Mąka z bretońskiej gryki ma intensywną barwę w porównaniu z mąką pochodzącą z innych regionów produkcjiFarine de blé noir de Bretagne (bretaňská pohanková mouka) má v porovnání s moukou z jiných oblastí produkce sytou barvu
Nasiona gryki, prosa i mozgi kanaryjskiej; pozostałe zbożaPohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
Wszystkie te czynniki powodują, że produkty wytwarzane z bretońskiej gryki są intensywniej zabarwione i mają charakterystyczny dla mąki gryczanej zapachVlivem všech těchto faktorů mají výrobky z bretaňské pohankové mouky sytější barvu a vyznačují se typickou pohankovou vůní
Gryka jest rośliną nie wymagającą poważnych zabiegów agrotechnicznychRostlina není příliš náročná na orbu
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejZabarvení mouky: při každém zpracování bretaňské pohanky se ukázalo, že tato mouka má sytější barvu než mouky vyráběné z pohankových zrn z jiné části Francie či z dovozu
Słabej jakości gleby bielicowe i uregulowane stosunki wodne oraz warunki klimatyczne panujące w tym regionie sprzyjają uprawie grykiMálo kvalitní podzolované půdy, regulovaný vodní režim i klimatické podmínky jsou pro pěstování pohanky příznivé
Wiedza i doświadczenie związane z produkcją bretońskiej grykiKnow-how pro produkci bretaňské pohanky
Bretońscy rolnicy produkowali bretońską grykę przede wszystkim na potrzeby własneBretaňští zemědělci pěstovali pohanku především pro vlastní spotřebu
Uprawa gryki, suszenie, sortowanie, przechowywanie oraz przemiał ziarna na mąkę muszą być wykonywane na obszarze geograficznym CHOGPěstování, sušení, třídění a uskladnění pohanky a její následné zpracování na mouku musí probíhat v zeměpisné oblasti CHZO
Rejestrowane tu uprawy to m.in.: sorghum (sorghum bicolor i sorghum sudanense.), mieszanka żyta z przenicą (Triticosecale Wittmack), proso (Panicum miliaceum L.), gryka (Fagopyrum esculentum.) i ziarno dla kanarków (Phalaris canariensis L.). Są włączone, ponieważ są uprawiane i obrabiane tak samo jak zbożaMimo jiné se zde vykazují: čirok (Sorghum bicolor x Sorghum sudanense.), tritikale (Triticosecale Wittmack) a proso (Panicum miliaceum L.). Zahrnují se sem také pohanka (Fagoipyrum esculentum.) a lesknice kanárská (Phalaris canariensis L.), protože se pěstují a zpracovávají stejným způsobem jako obiloviny
Obszar geograficzny wyznaczony dla mąki z bretońskiej gryki odpowiada historycznej Bretanii, czyli departamentom: Côtes d’Armor (‧ gminy), Finistère (‧ gminy), Ille et Vilaine (‧ gminy), Morbihan (‧ gmin) i Loire Atlantique (‧ gmin), oraz kantonom Pouancé i Candé (Maine et Loire) oraz Saint-Aignan sur Roe (MayenneZeměpisná oblast pro mouku Farine de blé noir de Bretagne odpovídá historickému území Bretaně, tedy departementům Côtes d’Armor (‧ obcí), Finistère (‧ obcí), Ille et Vilaine (‧ obcí), Morbihan (‧ obcí) a Loire Atlantique (‧ obcí), jakož i kantonům Pouancé a Candé (Maine et Loire) a Saint-Aignan sur Roe (Mayenne
Gryka jest rośliną uprawną właściwą dla ubogich gleb, które licznie występują na wyznaczonym obszarze geograficznymJedná se o plodinu, která je vhodná pro místa s nízkou kvalitou půdy v rámci dané zeměpisné oblasti
Gryka jest rośliną jednoroczną o bardzo krótkim okresie wegetacji (siew maj–czerwiec, zbiór wrzesień–październik), przystosowaną do klimatu umiarkowanegoJde o jednoletou rostlinu s velice krátkým vegetačním cyklem (výsev v květnu až červnu, sklizeň v září až říjnu), která je přizpůsobena mírnému podnebí
Wynika to z różnicy między grubością ziarna gryki bretońskiej (‧,‧–‧,‧ mm) a grubością ziarna gryki pochodzącej z innych oszarów (‧,‧–‧,‧ mmTuto skutečnost lze vysvětlit rozdílnou tloušťkou pohankových zrn z Bretaně (mezi ‧,‧ a ‧,‧ mm) a z jiných oblastí (mezi ‧,‧ a ‧,‧ mm
Sprzyja to dobremu rozwojowi roślin gryki w momencie siewuTato skutečnost má při výsevu pohanky blahodárný účinek pro její další růst
Grykę uprawia na tym obszarze około ‧ gospodarstw ekologicznych, a pod uprawę gryki przeznaczonych jest ok. ‧ haPohanka se v této oblasti pěstuje přibližně v ‧ ekologických hospodářstvích na ploše zhruba ‧ ha
wyłącznie w drodze destylacji sfermentowanego zacieru całych ziaren pszenicy, jęczmienia, owsa, żyta lub gryki, ze wszystkimi częściami składowymi ziarenbuď výhradně destilací zkvašené zápary celých zrn pšenice, ječmene, ovsa, žita nebo pohanky se všemi jejich částmi
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1814 zdań frazy gryka zwyczajna.Znalezione w 1,196 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.