Tłumaczenia na język polski:

  • holandia   

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (49)

Alexander der NederlandenAleksander Holenderski
Alexia der NederlandenAleksja
Ariane der NederlandenAriane
Beatrix der NederlandenBeatrycze
Catharina-Amalia der NederlandenKatarzyna Amalia
Constantijn der NederlandenKonstantyn
de noordelijke NederlandenHolandia
Derde Engels-Nederlandse OorlogIII wojna angielsko-holenderska
Eerste Engels-Nederlandse OorlogI wojna angielsko-holenderska
Juliana der NederlandenJuliana
Koninklijk Warmbloed Paard NederlandHolenderski koń gorącokrwisty
Koninklijke Nederlandse Voetbal BondKrólewski Holenderski Związek Piłki Nożnej
Koninkrijk der NederlandenKrólestwo Zjednoczonych Niderlandów; Niderlandy; Holandia
Lijst van landvoogden van de NederlandenNamiestnicy Niderlandów Habsburskich
Lijst van premiers van de Nederlandse AntillenPremierzy Antyli Holenderskich
Lijst van premiers van NederlandPremierzy Holandii
Louise der NederlandenLudwika
Maurits der NederlandenMaurycy Holenderski
Nederland; Niderlandy; Holandia; Królestwo Niderlandów
Nederland LGOholenderskie terytoria zamorskie
nederlandenniderlandy
NederlandenHolandia
NederlandsJęzyk niderlandzki; holenderski; ; niderlandzki
Nederlands NedersaksischNederlands Nedersaksisch
Nederlands schaakkampioenschapMistrzostwa Holandii w szachach
Nederlands-IndiëHolenderskie Indie Wschodnie
NederlandseHolendrzy; Holenderka; Niderlandczycy
Nederlandse AntillenAntyle Holenderskie
Nederlandse GeloofsbelijdenisBelgijskie Wyznanie Wiary
Nederlandse KaapkolonieKolonia Przylądkowa
Nederlandse Taxonomie Projecttaksonomia NTP
Nederlandse Waterski BondHolenderski Związek Nart Wodnych
Nederlandse wetgevingprawo Holandii
Nieuw-NederlandNowa Holandia
Protestantse Kerk in NederlandKościół Protestancki w Holandii
Provincies van NederlandPodział administracyjny Holandii
regio's van Nederlandregiony Holandii
Republiek der Zeven Verenigde NederlandenRepublika Zjednoczonych Prowincji
Staten-Generaal van het Koninkrijk der NederlandenStany Generalne
Tweede Engels-Nederlandse OorlogII wojna angielsko-holenderska
Vlag van de Nederlandse AntillenFlaga Antyli Holenderskich
Vlag van NederlandFlaga Holandii
Wilhelmina der NederlandenWilhelmina
Willem I der NederlandenWilhelm I
Willem II der NederlandenWilhelm II Holenderski
Willem III van NederlandWilhelm III Holenderski
Willem-Alexander der NederlandenWilhelm Aleksander
zuidelijke NederlandenHolandia
Zuidelijke NederlandenNiderlandy Hiszpańskie

Przykładowe zdania z "nederland", pamięć tłumaczeniowa

add example
Het percentage jongeren dat geen opleiding volgt, geen baan heeft of stage loopt, varieert van ongeveer 4 procent in Denemarken en Nederland tot 16 à 20 procent in Italië, Cyprus en Bulgarije.Odsetek ludzi młodych, którzy nie uczą się, nie są zatrudnieni i nie dokształcają się waha się od około 4 % w Danii i Holandii do 16-20 % we Włoszech, na Cyprze i w Bułgarii.
De in artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧/‧ bedoelde aankopen van boter bij inschrijving worden in België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk geschorstSkup masła drogą przetargu, przewidziany w art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧, zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Holandii, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt ‧ van het Interinstitutioneel Akkoord van ‧ mei ‧ tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/‧/‧ NL/NXP Halfgeleiders uit Nederland) (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(BUDWniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt ‧ Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia ‧ maja ‧ r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/‧/‧ NL/NXP Semiconductors złożony przez Niderlandy) (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(BUD
Dit protocol is te Brussel op de eenendertigste maart tweeduizend negen opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiekNiniejszy protokół sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca roku dwa tysiące dziewiątego, w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz chińskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne
het Koninkrijk der Nederlanden in de kosten te verwijzenobciążenie Królestwa Niderlandów kosztami postępowania
voor zover niet reeds begrepen onder i), gezinsleden van actieve militairen die in een andere lidstaat leven en personen die in een andere lidstaat woonachtig zijn en die op grond van deze verordening ten laste van Nederland recht hebben op geneeskundige zorg in hun woonlandosoby będące członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie, które mieszkają w innym państwie członkowskim, i osoby, które mają miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim i które, na mocy niniejszego rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej na koszt Niderlandów w swoim państwie zamieszkania, o ile osoby te nie zostały uwzględnione w ppkt (i
Nederland raamt het directe maatschappelijke rendement (verkeersveiligheid, emissies en geluidsoverlast) van de subsidie op ‧ %Niderlandy szacują uzyskaną bezpośrednią efektywność społeczną (bezpieczeństwo transportu, zmniejszenie emisji oraz zmniejszenie hałasu) udzielonej pomocy na ‧ %
De gestaag groeiende immigrantengemeenschappen zien zich geconfronteerd met een integratiecrisis; we hoeven maar te denken aan de onlusten in de buitenwijken van Parijs, de terreuraanvallen in Londen en de etnische spanningen in Nederland.Stale rosnące społeczności imigranckie zmagają się z kryzysem integracji; wystarczy przypomnieć sobie rozruchy na przedmieściach francuskich miast, na peryferiach Paryża, ataki terrorystyczne w Londynie czy napięcia na tle etnicznym w Holandii.
lidstaat die niet over kernwapens beschikt: België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, de Tsjechische Republiek en ZwedenPaństwa Członkowskie nieposiadające broni jądrowej oznacza Belgię, Czechy, Danię, Niemcy, Estonię, Grecję, Hiszpanię, Irlandię, Włochy, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Węgry, Maltę, Holandię, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię i Szwecję
De Nederlandse militairen vallen niet onder de zorgverzekeringswet, waardoor ook de gezinsleden zich niet konden verzekeren en zij zich dus moesten aansluiten bij een alsmaar duurder wordend fonds.Holenderski personel wojskowy nie jest objęty ustawą w sprawie ubezpieczeń zdrowotnych, a zatem członkowie ich rodzin także nie mogą być ubezpieczeni, więc muszą przystąpić do systemu, który staje się coraz droższy.
in het Nederlandsw języku niderlandzkim
Na de verstrekking van aanvullende inlichtingen door de Nederlandse autoriteiten op ‧ juni ‧ en een bijeenkomst op ‧ juni ‧ tussen vertegenwoordigers van de gemeente Amsterdam en de Commissie, ging de Commissie bij schrijven van ‧ juli ‧ nader in op de toepassing van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie en verzocht zij de Nederlandse autoriteiten opnieuw om inlichtingenW dniu ‧ lipca ‧ r., po wysłaniu przez władze dalszych informacji w dniu ‧ czerwca ‧ r. oraz po spotkaniu przedstawicieli gminy Amsterdam z Komisji, które odbyło się w dniu ‧ czerwca ‧ r., Komisja wystosowała pismo zawierające elementy wyjaśniające zastosowanie zasady prywatnego inwestora oraz drugi wniosek o udzielenie informacji
voor Nederlanddla Niderlandów
De Nederlandse regeling kan niet worden gerechtvaardigdPrzepisy niderlandzkie nie znajdują uzasadnienia
Dergelijke kandidaten mogen, niet later dan de aangegeven sluitingsdatum voor indiening van sollicitaties (het poststempel dient als bewijs), een afgedrukt exemplaar van het elektronische sollicitatieformulier insturen per post onder vermelding van het kenmerk van de selectieprocedure en de titel van de functie naar Eurojust, Afdeling Personeelszaken, Postbus ‧, ‧ BD Den Haag, NederlandTakie osoby mogą przesłać za pośrednictwem poczty tradycyjnej, nie później niż w podanym terminie składania zgłoszeń (decyduje data stempla pocztowego), wydrukowany elektroniczny formularz zgłoszeniowy, wskazując numer referencyjny procedury rekrutacyjnej i nazwę stanowiska, pod adres: EUROJUST, Recruitment Office, P.O. Box ‧, ‧ BD The Hague, The Netherlands
Slechts de teksten in de Duitse, de Franse, de Nederlandse, de Portugese, de Slowaakse en de Spaanse taal zijn authentiekJedynie teksty w języku niderlandzkim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, portugalskim i słowackim są autentyczne
Gouda Holland (en Edam Holland) zijn synoniemen voor Nederlandse kwaliteitsproductenGouda Holland (i Edam Holland) to synonimy holenderskiej jakości
de inbreuk ook aan Shell Petroleum NV en Shell Nederland BV toe te rekenen, ook al erkent de Commissie dat enkel Shell Nederland Chemie BV rechtstreeks aan de inbreuk heeft deelgenomenprzypisanie odpowiedzialności za naruszenie także spółkom Shell Petroleum NV i Shell Nederland BV, nawet jeżeli Komisja uznaje, że tylko spółka Shell Nederland Chemie BV bezpośrednio uczestniczyła w naruszeniu
Nederlands-Antilliaanse GuldenGilden Antyli holenderskich
Volgens de Nederlandse autoriteiten wordt hun verzoek gerechtvaardigd door nieuwe wetenschappelijke gegevens over de milieu- en gezondheidseffecten van zwevende deeltjes die sinds de goedkeuring van Richtlijn ‧/‧/EG bekend zijn gewordenWładze Niderlandów twierdzą, że ich wniosek jest uzasadniony, ponieważ od chwili przyjęcia dyrektywy ‧/‧/WE pojawiły się nowe dowody naukowe dotyczące wpływu pyłu zawieszonego na środowisko i zdrowie
De Commissie merkt op dat het aandeel van de uit het buitenland afkomstige zwevende deeltjes in Nederland hoog is, maar niet hoger dan in de andere Benelux-landenKomisja odnotowuje, że wartość procentowa wkładu transportu międzygranicznego w zanieczyszczenie pyłem zawieszonym w Niderlandach jest wysoka, jednakże nie wyższa niż w innych państwach Beneluksu
Gelet op het initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Finland, de Portugese Republiek, Roemenië en het Koninkrijk Zwedenuwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Włoskiej, Republiki Finlandii, Republiki Portugalskiej, Rumunii i Królestwa Szwecji
De in artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧/‧ bedoelde aankopen van boter bij inschrijving worden in België, Denemarken, Griekenland, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland en Zweden geschorstSkup masła drogą przetargu, przewidziany w art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧, zawiesza się w Belgii, Danii, Grecji, Francji, Luksemburgu, Holandii, Austrii, Finlandii i w Szwecji
Aangezien de aangemelde belastingvrijstelling alleen op de Nederlandse keramische industrie van toepassing is, en in tegenstelling tot de Duitse maatregel niet voor alle mineralogische procedés geldt, is de Commissie er niet van overtuigd dat de voorgenomen belastingvrijstelling rechtstreeks voortvloeit uit de basis- of hoofdbeginselen van het geldende Nederlandse nationale energiebelastingstelselW tym przypadku zgłoszone zwolnienie podatkowe ma zastosowanie tylko do niderlandzkiego przemysłu ceramicznego i w odróżnieniu od niemieckiego środka nie obejmuje wszystkich procesów mineralogicznych; w związku z tym Komisja jest zdania, że proponowane zwolnienie nie wynika bezpośrednio z podstawowych lub przewodnich zasad niderlandzkiego systemu opodatkowania energii
Grass Valley Nederland BV, Breda (NederlandGrass Valley Netherlands BV, Breda (Holandia
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 8328 zdań frazy nederland.Znalezione w 1,598 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.