wymowa: IPA: də /də/  

Tłumaczenia na język polski:

  • ta   
     
    zaimek wskazujący, rodzaj żeński
  • ten   
     
    ...na przedmiot, zwierzę, osobę lub pojęcie znajdujące się blisko mówiącego
  • mieć możliwość   
    (Adjective  )
  • móc         
    (Adjective  )
  • niego   
  • niej   
  • potrafić   
    (Adjective  )
  • ty     
    (Determiner  s)
  • tym   
  • wy     
    (Determiner  p)
  • z   

Pozostałe znaczenia:

 
przedimek określony rodzaju męsko-żeńskiego oraz liczby mnogiej; brak odpowiednika w jęz. polskim
 
Het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord.
 
Het mannelijke bepaalde lidwoord.
 
Het bepaalde lidwoord.
 
Het vrouwelijke bepaalde lidwoord.

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (86)

Aan de slagPrzewodnik Szybki start; Wprowadzenie
Akbar de GroteAkbar
Asterix de GalliërAsterix Gall
Authari van de LangobardenAutaris
Brief van Paulus aan de FilippenzenList do Filipian
Celta de VigoCelta Vigo
certificaat voor de infrastructuur van openbare sleutelsCertyfikat infrastruktury kluczy publicznych
Charles de ColmarCharles Xavier Thomas
Constantijn de GroteKonstantyn I Wielki
crème de la crèmeśmietanka
de harejej
De Helse HoutzagerijTartak tortur
de jurede iure
de keel smerenpić
de KrimKrym
De mysterieuze vlam van koningin LoanaTajemniczy płomień królowej Loany
De NachtwachtKompania Fransa Banninga Cocqa i Willema van Ruytenburcha
De open samenleving en haar vijandenSpołeczeństwo otwarte i jego wrogowie
de pijp aan Maarten gevenkopnąć w kalendarz; odwalić kitę
diversificatie van de productiedywersyfikacja produkcji
duwtje in de rugwzmocnienie
een kat in de zakkot w worku
Europa van de burgersEuropa obywateli
Europees Verdrag voor de rechten van de mensEuropejska konwencja praw człowieka
evaluatie van de hulpbronnenocena zasobów
Fédération Internationale de SkiMiędzynarodowa Federacja Narciarska
financiering van de hulpfinansowanie pomocy
gebruik van de ruimtewykorzystanie przestrzeni kosmicznej
George Louis Leclerc de BuffonGeorges-Louis Leclerc
Geschiedenis van de AardeHistoria Ziemi
goedkeuring van de wetprzyjęcie ustawy
groei van de ondernemingrozwój przedsiębiorstwa
handelingen van de apostelendzieje apostolskie
handvest van de stadsecologiemapa ekologii miejskiej
Harry Potter en de Halfbloed PrinsHarry Potter i Książę Półkrwi
Hendrik de LeeuwHenryk Lew
Hendrik de ZeevaarderHenryk Żeglarz
heractivering van de economiereflacja
herziening van de financiële vooruitzichtenrewizja prognoz finansowych
Het Graf van de Onbekende SoldaatGrób Nieznanego Żołnierza
het gras is altijd groener aan de overkantChciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
Hoge commissaris voor de vluchtelingenWysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców
Hospital de Sant PauSzpital św. Pawła w Barcelonie
Hr. Ms. De RuyterDe Ruyter
in de wachtrij plaatsenbuforowanie
Johanna Francisca de ChantalJoanna de Chantal
Le tombeau de CouperinNagrobek Couperina
Les aventures de Rabbi JacobPrzygody rabbiego Jakuba
Lijst van landvoogden van de NederlandenNamiestnicy Niderlandów Habsburskich
Lijst van premiers van de Nederlandse AntillenPremierzy Antyli Holenderskich
Louis de la BourdonnaisLouis de la Bourdonnais
natuurreservaat van de staatpaństwowy rezerwat biologiczny
Oblaten van de Onbevlekte Maagd MariaOblaci
ondergang van de maanzachód księzyca
Oorlog van de Drievoudige AlliantieWojna paragwajska
opschorting van de strafzawieszenie kary
Parti de l’Indépendence et du TravailPartia Niepodległości i Pracy
Partij van de ArbeidPartia Pracy
Paulo Sergio de Oliveira SilvaSerginho
pluralisme in de mediapluralizm mediów
Racing de SantanderRacing Santander
Rodrigo Díaz de VivarCyd
Secretaris-generaal van de NAVOSekretarz Generalny NATO
Slag bij de HoofdenBitwa morska pod Kentish Knock
Slag bij de Milvische brugBitwa przy Moście Mulwijskim
Slag bij Las Navas de TolosaBitwa pod Las Navas de Tolosa
Slag op de Witte BergBitwa pod Białą Górą
Soera De BevingAz-Zalzala
specialisatie van de productiespecjalizacja produkcji
stabilisering van de inkomensstabilizacja dochodu
storten van afval op de zeebodemzatapianie odpadów
strijd tegen de misdadigheidwalka z przestępczością drobną
structuur van de ondernemingstruktura przedsiębiorstwa
Tennis op de Olympische ZomerspelenTenis ziemny na letnich igrzyskach olimpijskich
Territoire de BelfortTerritoire-de-Belfort
Theodorik de GroteTeodoryk Wielki
Tip van de dagPorada dnia
Traditionele Chinese opvatting over de oudste Chinese geschiedenisTrzech Czcigodnych i Pięciu Cesarzy
Tweede brief van Paulus aan de Tessalonicenzen2. List do Tesaloniczan
Vlag van de Afrikaanse UnieFlaga Unii Afrykańskiej
Vlag van de Amerikaanse MaagdeneilandenFlaga Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych
Vlag van de Centraal-Afrikaanse RepubliekFlaga Republiki Środkowoafrykańskiej
Vlag van de Republiek ChinaFlaga Republiki Chińskiej
Wapen van de MaldivenGodło Malediwów
Zorba de GriekGrek Zorba
Zuil van de Heilige Drie-eenheidKolumna Trójcy Przenajświętszej

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "de", pamięć tłumaczeniowa

add example
Overeenkomst van ‧ mei ‧, opgesteld op basis van artikel K.‧, lid ‧, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn (PB C ‧ van ‧.‧.‧, blzKonwencja z dnia ‧ maja ‧ r. sporządzona na podstawie artykułu K.‧ ustęp ‧ litera c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy Państw Członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. C ‧ z ‧.‧.‧, str
Toegegeven, de wetgevingsprocedure is onderweg gewijzigd doordat de Raad en het Parlement gelijke bevoegdheden hebben gekregen.To prawda, że w międzyczasie zmieniła się procedura prawodawcza, skutkująca nadaniem Parlamentowi takich samych uprawnień, jakie ma Rada.
Het comité vervult de bij deze verordening en bij andere relevante communautaire bepalingen aan het comité opgedragen taken, in de gevallen en onder de voorwaarden die in die bepalingen zijn vastgelegdKomitet wykonuje funkcje wyznaczone przez niniejsze rozporządzenie i inne odpowiednie przepisy prawa wspólnotowego, w przypadkach i warunkach przewidzianych w tych przepisach
In het onderhavige geval worden de gevolgen voor de mededinging echter niet concreet beïnvloed door de vraag of de Commissie het on-site vulmiddel PCC al dan niet als een realistisch alternatief beschouwt dat de afzet van het via de handel geleverd vulmiddel PCC of GCC beperktNiemniej jednak w niniejszej sprawie na konkurencję nie ma zasadniczego wpływu to, czy Komisja uzna wewnętrzne źródło zaopatrzenia w wypełniacze PCC za jeszcze jedną realną możliwość zaopatrzenia, która przyczynia się do ograniczenia dostaw na rynku wypełniaczy PCC lub GCC
Voor een geslaagde ontwikkeling van een interne markt voor postdiensten is het van essentieel belang dat de betrokken regels in alle lidstaten op coherente wijze worden toegepastW dążeniu do pomyślnego rozwinięcia wewnętrznego rynku usług pocztowych żywotne znaczenie ma konsekwentne i spójne stosowanie obowiązujących regulacji we wszystkich państwach członkowskich
Aan Frankrijk is een afwijking toegestaan voor de rapportage over warmtegerelateerde aggregatenFrancja korzysta z odstępstwa w zakresie przedstawienia danych zagregowanych dotyczących energii cieplnej
in zaak C-‧/‧: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburgw sprawie C-‧/‧, Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Wielkiemu Księstwu Luksemburga
Elke adviesgroep is samengesteld uit leden als bedoeld in punt ‧.‧ en punt ‧.‧ die door de Commissie worden benoemd om voor een periode van vijf jaar zitting te nemen op persoonlijke titelKażda Grupa Doradcza złożona jest z członków, jak określono w ppkt ‧.‧ i ‧.‧, wyznaczonych przez Komisję i wykonujących obowiązki we własnym imieniu przez okres pięciu lat
De Commissie heeft de gehele lening in drie tranches uitgekeerd: ‧ miljoen EUR in februari ‧, ‧ miljoen EUR in september ‧ en ‧ miljoen EUR in aprilPożyczka została wypłacona przez Komisję w pełnej wysokości, w trzech transzach, odpowiednio: ‧ mln EUR w lutym ‧ r., ‧ mln EUR we wrześniu ‧ r. i ‧ mln EUR w kwietniu ‧ r
Op ‧ en ‧ juli ‧ stelde LH corrigerende maatregelen voor om de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te maken; deze werden door de Commissie als onvoldoende geachtW dniu ‧ oraz ‧ lipca ‧ r. przedsiębiorstwo LH przedłożyło propozycje środków zaradczych w celu zapewnienia zgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem, które Komisja uznała za niewystarczające
vóór ‧ juli ‧ gebouwde olietankschepen, chemicaliëntankers, gastankers, bulkcarriers en hogesnelheidsvrachtvaartuigen, met een brutotonnage van ‧ en meer, ten laatste bij de eerste inspectie van de radio-installatie na ‧ juliropowce, chemikaliowce, gazowce, masowce i towarowe jednostki szybkie, o pojemności brutto co najmniej ‧, zbudowane przed dniem ‧ lipca ‧ r. nie później niż w chwili pierwszego po dniu ‧ lipca ‧ r. przeglądu instalacji radiowej
De parameters van de ventilatie dienen regelmatig te worden gemeten en de resultaten van deze metingen dienen geregistreerd te wordenParametry wentylacji muszą być okresowo mierzone i rejestrowane
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op ‧ mei ‧ beroep ingesteld tegen de Italiaanse Republiek door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door M. Konstantinidis, lid van de Juridische dienst van de Commissie, en G. Bambara, advocaat, domicilie gekozen hebbende te LuxemburgW dniu ‧ maja ‧ r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga Komisji Wspólnot Europejskich, reprezentowanej przez M. Konstantinidisa, członka Służby Prawnej Komisji i G. Barbarę, adwokata wpisanego na listę Okręgowej Izby Adwokackiej w Mediolanie, przeciwko Republice Włoskiej
De tekst van artikel ‧ inzake monetair beleid wordt vervangen doorTekst artykułu ‧ dotyczący polityki monetarnej otrzymuje brzmienie
tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de ‧e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nrustalające maksymalne kwoty pomocy do koncentratu masła w ramach ‧. rundy przetargu, przeprowadzonej w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (EWG) nr
Hoe worden de goedkeuring voor de netwerkinfrastructuur en andere administratieve procedures voor de aanleg ervan gecoördineerd?W jaki sposób zapewnia się koordynację między zatwierdzaniem infrastruktury sieciowej i innymi procedurami administracyjnymi dotyczącymi planowania?
De Commissie kwam daarom tot de conclusie dat afzonderlijke relevante productmarkten moeten worden afgebakend op basis van de geografische dekking van databases met digitale wegenkaarten voor navigatiesystemenDlatego też Komisja ustaliła, że powinny zostać określone odrębne właściwe rynki produktowe w zależności od obszaru geograficznego, którego dana baza dotyczy
Gelet op Richtlijn ‧/‧/EG van de Raad van ‧ december ‧ houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en met name op artikel ‧, inleidende zin, punt ‧, eerste alinea, en puntuwzględniając dyrektywę Rady ‧/‧/WE z dnia ‧ grudnia ‧ r. ustanawiającą przepisy sanitarne regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w szczególności art. ‧ zdanie wprowadzające, art. ‧. ust. ‧ akapit pierwszy oraz art. ‧ ust
De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening en vervolgens om de drie jaar een verslag voor over de op grond van deze verordening opgestelde statistieken, en met name over de kwaliteit ervan en de belasting voor de ondernemingenW przeciągu pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz ponownie co trzy lata w okresie późniejszym Komisja składa przed Parlamentem Europejskim oraz Radą sprawozdania w sprawie statystyk zestawionych w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia, w szczególności ich jakości, jak również związanego z nimi obciążenia przedsiębiorstw
de betrokken lidstaat heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat hij er een specifiek belang bij heeft de overeenkomst te sluiten, dat verband houdt met het bestaan van economische, geografische, culturele, historische, maatschappelijke of politieke banden tussen de lidstaat en het betrokken derde landdane państwo członkowskie przekazało informacje wskazujące, że ma szczególny interes w zawarciu umowy wynikający z istniejących między tym państwem członkowskim a danym państwem trzecim więzów gospodarczych, geograficznych, kulturowych, historycznych, społecznych lub politycznych
Hij stopte de honden vol met drugs zoals nepbonen, snap je?Pakował je w woreczki i zaszywał w nich coś na kształt sztucznych cycków
Besluit van de Raad van ‧ juli ‧ houdende benoeming van een lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffenDecyzja Rady z dnia ‧ lipca ‧ r. w sprawie powołania jednego członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów
Als zulk een motivering kan gelden dat er een kaderformulering bestaat waartoe de aanvrager toegang heeftOdnośnie tego wystarczające może być istnienie sformułowania ramowego, do którego wnioskodawca ma prawo dostępu
Verscheidene initiatieven van de Commissie kunnen als voorbeeld dienen voor goede werkwijzen en kennisoverdracht tussen Europese en mediterrane landenSzereg inicjatyw zrealizowanych przez Komisję Europejską może służyć jako przykłady najlepszych rozwiązań i wymiany wiedzy między państwami UE i innymi krajami leżącymi w basenie Morza Śródziemnego
In geval van onbedoelde zelfinjectie is onmiddellijke medische hulp geboden.Toon de bijsluiter of het etiket aan de behandelende artsPo przypadkowym samowstrzyknięciu należy niezwłocznie zwrócić się z prośbą o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę leku
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2185339 zdań frazy de.Znalezione w 146,027 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.