wymowa: IPA: də /də/  

Tłumaczenia na język polski:

  • ta   
     
    zaimek wskazujący, rodzaj żeński
  • ten   
     
    ...na przedmiot, zwierzę, osobę lub pojęcie znajdujące się blisko mówiącego
  • mieć możliwość   
    (Adjective  )
  • móc         
    (Adjective  )
  • niego   
  • niej   
  • potrafić   
    (Adjective  )
  • ty     
    (Determiner  s)
  • tym   
  • wy     
    (Determiner  p)
  • z   

Pozostałe znaczenia:

 
przedimek określony rodzaju męsko-żeńskiego oraz liczby mnogiej; brak odpowiednika w jęz. polskim
 
Het mannelijke bepaalde lidwoord.
 
Het bepaalde lidwoord.
 
Het mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord.
 
Het vrouwelijke bepaalde lidwoord.

Podobne frazy w słowniku niderlandzki polski. (86)

Aan de slagPrzewodnik Szybki start; Wprowadzenie
Akbar de GroteAkbar
Asterix de GalliërAsterix Gall
Authari van de LangobardenAutaris
Brief van Paulus aan de FilippenzenList do Filipian
Celta de VigoCelta Vigo
certificaat voor de infrastructuur van openbare sleutelsCertyfikat infrastruktury kluczy publicznych
Charles de ColmarCharles Xavier Thomas
Constantijn de GroteKonstantyn I Wielki
crème de la crèmeśmietanka
de harejej
De Helse HoutzagerijTartak tortur
de jurede iure
de keel smerenpić
de KrimKrym
De mysterieuze vlam van koningin LoanaTajemniczy płomień królowej Loany
De NachtwachtKompania Fransa Banninga Cocqa i Willema van Ruytenburcha
De open samenleving en haar vijandenSpołeczeństwo otwarte i jego wrogowie
de pijp aan Maarten gevenkopnąć w kalendarz; odwalić kitę
diversificatie van de productiedywersyfikacja produkcji
duwtje in de rugwzmocnienie
een kat in de zakkot w worku
Europa van de burgersEuropa obywateli
Europees Verdrag voor de rechten van de mensEuropejska konwencja praw człowieka
evaluatie van de hulpbronnenocena zasobów
Fédération Internationale de SkiMiędzynarodowa Federacja Narciarska
financiering van de hulpfinansowanie pomocy
gebruik van de ruimtewykorzystanie przestrzeni kosmicznej
George Louis Leclerc de BuffonGeorges-Louis Leclerc
Geschiedenis van de AardeHistoria Ziemi
goedkeuring van de wetprzyjęcie ustawy
groei van de ondernemingrozwój przedsiębiorstwa
handelingen van de apostelendzieje apostolskie
handvest van de stadsecologiemapa ekologii miejskiej
Harry Potter en de Halfbloed PrinsHarry Potter i Książę Półkrwi
Hendrik de LeeuwHenryk Lew
Hendrik de ZeevaarderHenryk Żeglarz
heractivering van de economiereflacja
herziening van de financiële vooruitzichtenrewizja prognoz finansowych
Het Graf van de Onbekende SoldaatGrób Nieznanego Żołnierza
het gras is altijd groener aan de overkantChciec innych ludzi rzeczy, bo sie wydaja lepsze, ale w rzeczywistosci to sa takie same jak teraz masz
Hoge commissaris voor de vluchtelingenWysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców
Hospital de Sant PauSzpital św. Pawła w Barcelonie
Hr. Ms. De RuyterDe Ruyter
in de wachtrij plaatsenbuforowanie
Johanna Francisca de ChantalJoanna de Chantal
Le tombeau de CouperinNagrobek Couperina
Les aventures de Rabbi JacobPrzygody rabbiego Jakuba
Lijst van landvoogden van de NederlandenNamiestnicy Niderlandów Habsburskich
Lijst van premiers van de Nederlandse AntillenPremierzy Antyli Holenderskich
Louis de la BourdonnaisLouis de la Bourdonnais
natuurreservaat van de staatpaństwowy rezerwat biologiczny
Oblaten van de Onbevlekte Maagd MariaOblaci
ondergang van de maanzachód księzyca
Oorlog van de Drievoudige AlliantieWojna paragwajska
opschorting van de strafzawieszenie kary
Parti de l’Indépendence et du TravailPartia Niepodległości i Pracy
Partij van de ArbeidPartia Pracy
Paulo Sergio de Oliveira SilvaSerginho
pluralisme in de mediapluralizm mediów
Racing de SantanderRacing Santander
Rodrigo Díaz de VivarCyd
Secretaris-generaal van de NAVOSekretarz Generalny NATO
Slag bij de HoofdenBitwa morska pod Kentish Knock
Slag bij de Milvische brugBitwa przy Moście Mulwijskim
Slag bij Las Navas de TolosaBitwa pod Las Navas de Tolosa
Slag op de Witte BergBitwa pod Białą Górą
Soera De BevingAz-Zalzala
specialisatie van de productiespecjalizacja produkcji
stabilisering van de inkomensstabilizacja dochodu
storten van afval op de zeebodemzatapianie odpadów
strijd tegen de misdadigheidwalka z przestępczością drobną
structuur van de ondernemingstruktura przedsiębiorstwa
Tennis op de Olympische ZomerspelenTenis ziemny na letnich igrzyskach olimpijskich
Territoire de BelfortTerritoire-de-Belfort
Theodorik de GroteTeodoryk Wielki
Tip van de dagPorada dnia
Traditionele Chinese opvatting over de oudste Chinese geschiedenisTrzech Czcigodnych i Pięciu Cesarzy
Tweede brief van Paulus aan de Tessalonicenzen2. List do Tesaloniczan
Vlag van de Afrikaanse UnieFlaga Unii Afrykańskiej
Vlag van de Amerikaanse MaagdeneilandenFlaga Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych
Vlag van de Centraal-Afrikaanse RepubliekFlaga Republiki Środkowoafrykańskiej
Vlag van de Republiek ChinaFlaga Republiki Chińskiej
Wapen van de MaldivenGodło Malediwów
Zorba de GriekGrek Zorba
Zuil van de Heilige Drie-eenheidKolumna Trójcy Przenajświętszej

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "de", pamięć tłumaczeniowa

add example
(GA) Mevrouw de Voorzitter, ik heb deze aanbevelingen van harte gesteund.(GA) Pani Przewodnicząca! Z przyjemnością poparłem przedmiotowe zalecenia.
totale hoogte/diameter aan de basiscałkowita wysokość/średnica u podstawy
Om het structurele marktevenwicht in stand te houden, kan de Commissie besluiten om suiker aan de markt te onttrekkenW celu utrzymania strukturalnej równowagi rynku Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu z niego cukru
De lidstaten kunnen voor stammen van de soort Quercus L. die als witte eik worden aangemerkt een uitzondering maken op de eis van begassing zoals bepaald in artikel ‧, lid ‧, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaanPaństwa Członkowskie mogą zwolnić kłody z gatunku Quercus L. należące do grupy dębu białego z obowiązku fumigacji, ustanowionego w art. ‧ ust. ‧, jeżeli spełnione są następujące warunki
Lees vóór u uw sollicitatie indient aandachtig de leidraad die in Publicatieblad C ‧ A van ‧ juli ‧ en op de website van EPSO bekendgemaakt isPrzed zgłoszeniem kandydatury należy dokładnie zapoznać się z przewodnikiem opublikowanym w Dzienniku Urzędowym C ‧ A z dnia ‧ lipca ‧ r., a także na stronie internetowej EPSO
De door kalveren bij de koe gezogen melk is niet in de productie begrepenDo produkcji nie wlicza się mleka ssanego przez cielęta
de instelling van effectieve regelingen voor rampenplannen en maatregelen ter voorbereiding en reactie op noodsituaties, civiele bescherming en herstelustanowienia efektywnych procedur zapobiegania wypadkom mającym skutki radiologiczne, a także łagodzenia tego rodzaju skutków w przypadku ich wystąpienia, jak również procedur planowania kryzysowego, przygotowania na sytuacje kryzysowe oraz reagowania w takich sytuacjach, ochrony cywilnej i podejmowania działań na rzecz odkażania
wijst er eens te meer op dat de ontwikkelingshulp zou moeten zijn gebaseerd op behoeften en resultaten en dat het ontwikkelingsbeleid zou moeten worden vormgegeven in samenwerking met de begunstigde landenponownie stwierdza, że pomoc rozwojowa powinna opierać się na potrzebach i wynikach oraz że polityka pomocy rozwojowej powinna zostać opracowana w partnerskiej współpracy z krajami będącymi beneficjentami
De optimale relatieve luchtvochtigheid ligt tussen ‧ en ‧ %Optymalna wilgotność względna wynosi ‧–‧ %
De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op ‧ juni ‧ om ‧.‧ uur (plaatselijke tijd BrusselTermin składania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia ‧ czerwca ‧ r. o godzinie ‧.‧ (czasu obowiązującego w Brukseli
De afgelopen jaren is duidelijk geworden dat het overheidsaspect van accreditatie moet worden versterkt en dat de positie van de accreditatie-instanties in de EU/EVA-lidstaten en hun betrekkingen met de desbetreffende nationale autoriteiten moeten worden versterktW ciągu ostatnich lat stało się oczywiste, że konieczne jest wzmocnienie aspektu akredytacji związanego z władzą publiczną i utrwalenie pozycji jednostek akredytujących w państwach członkowskich UE i EFTA oraz relacji tychże jednostek z odpowiednimi organami krajowymi
een maximum vrije hoogte onder de achteras van ‧ mmprześwit pod tylną osią nie większy niż ‧ mm
Dit is de context van de discussie over het nieuwe beleidsinstrument dat hier wordt besproken.Taki jest właśnie kontekst dyskusji o nowym instrumencie tej polityki.
verwelkomt de recente uitbreiding van het programma voor visumontheffing tot nog eens zeven EU-lidstaten; roept de VS niettemin op de visumregeling voor de hele EU af te schaffen en alle EU-burgers gelijk te behandelen, op grond van volledige wederkerigheid; laakt de geplande invoering van administratiekosten voor de verstrekking van voor reisvergunningen aan EU-burgers via het elektronisch systeem (ESTA) en verzoekt de Commissie dit als prioritaire kwestie met de regering van de VS aan de orde te stellen, met inbegrip van het alternatief dat er aan VS-burgers soortgelijke verplichtingen worden opgelegdprzyjmuje z zadowoleniem niedawne rozszerzenie systemu bezwizowego na kolejnych siedem państw członkowskich UE; wzywa jednak USA do zniesienia obowiązku wizowego wobec całej UE i do traktowania wszystkich obywateli UE jednakowo i na zasadach pełnej wzajemności; nie zgadza się z planowanym wprowadzeniem opłat administracyjnych za wydawanie obywatelom UE pozwoleń na wjazd na teren USA w ramach elektronicznego systemu zezwoleń na podróż (ESTA) i wzywa Komisję, by uznała kwestię za priorytet w stosunkach z rządem USA
Deze afwijkingen gelden totdat op het niveau van de Gemeenschap geharmoniseerde maatregelen over cadmium in meststoffen worden aangenomenOdstępstwa te mają zastosowanie do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach
de KKP's voor de consumptieve bestedingen van particuliere huishoudens en voor de werkelijke individuele consumptiePPP dla wydatków na spożycie prywatne w sektorze gospodarstw domowych oraz spożycie indywidualne- ogółem
Onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst, die op ‧ juli ‧ is geparafeerd, te worden ondertekendZ zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie, należy podpisać Umowę parafowaną dnia ‧ lipca ‧ r
Bij de tenuitvoerlegging dienen de toepassingsbepalingen in acht te worden genomen die door de Commissie zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van Beschikking ‧/‧/EGSystem wykonawczy uwzględnia przepisy wykonawcze przyjęte przez Komisję zgodnie z art. ‧ ust. ‧ decyzji ‧/‧/WE
er worden ten minste uitvoeringsmaatregelen aangenomen die de interoperabiliteit van de software verzekerenJako minimum należy przyjąć środki wykonawcze gwarantujące interoperacyjność oprogramowania
Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmakingOświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen verschaft de voor deze farmacopee verantwoordelijke autoriteiten de bijzonderheden omtrent de opgegeven ontoereikendheid en de gebruikte aanvullende specificatiesPosiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dostarcza władzom tej farmakopei szczegóły stwierdzonej niewystarczalności oraz zastosowane dodatkowe specyfikacje
Duitsland heeft op basis van het destijds voorliggende herstructureringsplan, dat in hoofdlijnen nog in de zomer van ‧ van kracht was en dat als basis diende voor het verslag van de adviseurs van de Commissie, zijn standpunt over de inleiding van de procedure bepaald en heeft op verzoek van de Commissie in het verdere verloop van de procedure tevens aanvullende informatie verstrekt die verder reikte dan de informatie in het oorspronkelijke herstructureringsplan, met name over de volgende, voor de beschikking van de Commissie doorslaggevende puntenNa podstawie wtedy przedłożonego planu restrukturyzacji, którego główne założenia obowiązywały jeszcze latem ‧ r., a który był podstawą ekspertyzy doradców Komisji, Niemcy zajęły stanowisko w sprawie wszczęcia procedury i na prośbę Komisji przekazały w czasie trwania procedury informacje uzupełniające, wykraczające poza pierwotny plan restrukturyzacji, odnoszące się w szczególności do poniższych punktów o zasadniczym znaczeniu dla podjęcia decyzji przez Komisję
Onverminderd bijlage I bij Verordening (EG) nr. ‧/‧ zijn de in artikel ‧, onder c), d), e) en g), en artikel ‧, lid ‧, onder b), bedoelde gegevens niet verplicht voor voedermiddelen die geen toevoegingsmiddelen bevatten, met uitzondering van conserveermiddelen of inkuiladditieven, en die door een exploitant van een diervoederbedrijf worden geproduceerd en overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧/‧ aan een gebruiker van diervoeders in het stadium van de primaire productie voor gebruik in zijn eigen bedrijf worden geleverdBez uszczerbku dla załącznika I do rozporządzenia (WE) nr ‧/‧, dane szczegółowe, o których mowa w art. ‧ lit. c), d) e) i g) oraz art. ‧ ust. ‧ lit. b) niniejszego rozporządzenia, nie są obowiązkowe w odniesieniu do materiałów paszowych, które nie zawierają dodatków paszowych, z wyjątkiem konserwantów lub dodatków do kiszonki, i które są produkowane i dostarczane przez podmiot działający na rynku pasz zgodnie z art. ‧ ust. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ użytkownikowi pasz w ramach produkcji pierwotnej na potrzeby jego własnego gospodarstwa
Indien evenwel een deel van de overeenkomst kan worden afgescheiden en dit deel nauwer verbonden is met een ander land, kan hierop bij wijze van uitzondering het recht van dat andere land worden toegepastJeżeli jednak część umowy, która daje się oddzielić od reszty, wykazuje ściślejszy związek z innym państwem, wówczas do tej części można zastosować w drodze wyjątku prawo tego innego państwa
De Commissie stelt voorts vast dat de totstandbrenging van een daadwerkelijk met de concurrenten van La Poste gelijke situatie inhoudt dat de TEC op twee punten wordt aangepastKomisja zauważa ponadto, że ustanowienie faktycznie równych warunków w porównaniu z konkurentami La Poste wymaga wprowadzenia dwóch następujących zmian do wskaźnika równowagi konkurencyjnej
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 2361141 zdań frazy de.Znalezione w 194,387 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.