wymowa: IPA: 'baʝa

Tłumaczenia na język polski:

 
ależ !

Podobne frazy w słowniku hiszpański polski. (1)

vaya con Diosdo widzenia

Przykładowe zdania z "vaya", pamięć tłumaczeniowa

add example
Pero no creo que vaya a resultarnos nada fácil.Proszę jednak nie myśleć, że będzie to łatwe.
¡ Vaya, casi todo el grupo!Nieźle, prawie cała klasa
la cantidad de azúcar blanco que se vaya a exportarilość cukru białego przeznaczonego na wywóz
No podemos consentir que Turquía vaya a dos bandas y siga dos planes distintos.Nie możemy akceptować takiej sytuacjijak obecnie, kiedy to Turcja prowadzi dwie różne gry i realizuje dwa programy.
Vaya a dormirNiech pan wraca
Si este gobierno se ha constituido para entonces, su primera tarea, en mi opinión, será abordar la reforma constitucional, dado que sin una reforma de la Constitución no existen garantías de que la estabilidad interna de las fuerzas políticas de Ucrania vaya a ser suficiente para evitar una nueva serie de elecciones, especialmente porque algunas personas ya están pensando en pedir unas nuevas elecciones parlamentarias en el momento de las elecciones presidenciales.Jeśli ten rząd zostanie utworzony w terminie, jego pierwszym zadaniem będzie, moim zdaniem, reforma konstytucjonalna. Bez reformy konstytucji nie ma gwarancji, iż wewnętrzna stabilizacja sił politycznych na Ukrainie wystarczy, aby uniknąć kolejnych wyborów, w szczególności dlatego, iż niektórzy już myślą o zorganizowaniu nowych wyborów parlamentarnych w czasie wyborów prezydenckich.
Parece que vaya a asistir a un mitin para niños de FarrakhanStary, wyglądam jakbym jechał obóz
Ya, no creo que eso vaya a ocurrir, DaveMyślę, że to nie jest dobre wyjście
También en caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión y aplicación analógica del artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva: ¿El regreso forzoso al Estado miembro de acogida con motivo de una medida de justicia penal antes de que expire el plazo de dos años es razón suficiente para conservar la especial protección contra la expulsión, aun cuando inmediatamente a su regreso el interesado no vaya a poder disfrutar de las libertades fundamentales durante un tiempo prolongado?Również w razie udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie drugie i odpowiedniego stosowania art. ‧ ust. ‧ dyrektywy ‧/‧/WE: czy przymusowy powrót do przyjmującego państwa członkowskiego w ramach postępowania karnego przed upływem okresu dwóch lat wywołuje skutek w postaci zachowania prawa do zwiększonej ochrony przed wydaleniem z terytorium, mimo że w związku z powrotem nie można przez pewien czas korzystać z podstawowych swobód?
Cuando en el sistema de frenado de inercia no esté instalado ni vaya a instalarse un protector contra sobrecargas, el freno de rueda deberá ensayarse con las siguientes fuerzas o presiones de ensayoW przypadku, gdy urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem nie jest zamontowane, ani przeznaczone do zamontowania w obrębie układu hamulcowego bezwładnościowego (najazdowego) hamulec koła powinien być badany odpowiednio przy następujących siłach lub ciśnieniach
Cuando mañana me vaya, no voy a regresarKiedy wyjadę, to już nie wrócę
La duración y el alcance de cualquier régimen de garantía que vaya más allá de los regímenes de garantía de depósitos de particulares deben limitarse al mínimo necesarioOkres trwania i zakres przedmiotowy programu gwarancji wykraczającego poza depozyty detaliczne muszą być ograniczone do niezbędnego minimum
No se seleccionará ninguna propuesta que vaya en contra de los principios éticos fundamentales o que no cumpla las condiciones establecidas en el Programa Específico, el programa de trabajo o la convocatoria de propuestasNie są wybierane wnioski, które naruszają podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym, programie prac lub w zaproszeniu do składania wniosków
" Hasta que ella no se vaya, nunca estaremos juntos. "" Dopóki ona nie umrze nigdy nie będziemy razem "
La Comisión advertirá con la suficiente antelación, antes de la inspección, al Estado miembro interesado o en cuyo territorio se vaya a realizar la inspecciónW odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie lub Państwo Członkowskie, na którego terenie kontrola ma się odbyć
Es el viejo, vayaTo nasz duży chłopiec, w porządku
No vaya adonde no lo pueda seguirW tej drodze nie mogę panu towarzyszyć
Sin embargo, la mera designación de una empresa como poseedora de PSM, sin que vaya acompañada de las obligaciones reglamentarias apropiadas, no es coherente con las disposiciones del nuevo marco regulador, y en particular con el artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva marcoJednak samo ustalenie, że przedsiębiorstwo ma znaczącą pozycję rynkową na danym rynku bez nałożenia odpowiednich obowiązków regulacyjnych jest niezgodne z przepisami nowych ram regulacyjnych, zwłaszcza art. ‧ ust. ‧ dyrektywy ramowej
Vaya pérdidaNiewiele stracimy
No vaya a decir que no se lo advertíTylko nie mów że Cię nie ostrzegałem
En concreto, las sociedades de gestión han de emplear toda la diligencia debida al determinar si, habida cuenta de la naturaleza de las funciones que vaya a desempeñar el tercero, este puede considerarse dotado de las cualificaciones y la capacidad necesarias para el ejercicio de esas funcionesSpółka zarządzająca powinna w szczególności przeprowadzić badanie due diligence w celu stwierdzenia, czy uwzględniając charakter obowiązków, które mają wykonywać osoby trzecie, przedsiębiorstwo je wykonujące można uznać za mające kwalifikacje i zdolne do przejęcia danych obowiązków
Cuento con que el resto de instituciones y los Estados miembros tendrán en cuenta nuestras recomendaciones lo antes posible, incluso a pesar de que el Tratado de Lisboa no vaya a entrar en vigor en un futuro inmediato.Liczę, że inne instytucje i państwa członkowskie jak najszybciej uwzględnią nasze zalecenia, nawet jeżeli traktat lizboński nie wejdzie w najbliższym czasie w życie.
A no ser que el demandante desista de la demanda, el órgano jurisdiccional la tramitará de acuerdo con la legislación procesal aplicable en el Estado miembro en el que vaya a desarrollarse el procesoJeżeli powód nie cofnie pozwu, sąd lub trybunał prowadzą postępowanie zgodnie z odpowiednimi przepisami proceduralnymi państwa członkowskiego, w którym prowadzone jest postępowanie
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 5706 zdań frazy vaya.Znalezione w 3,656 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.