| relate to a period of time which conforms to the norm laid down by the International Committee for recording productivity of milk animals | odnosić się do okresu odpowiadającego normie przewidzianej przez Międzynarodowy Komitet ds. Rejestrowania Produktywności Zwierząt Mlecznych | |
| Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists | podkreśla pilną potrzebę zapewnienia ochrony kultury tradycyjnej, a zwłaszcza rękodzielnictwa ludowego i artystycznego, ginących zawodów i umiejętności, istotnych dla zachowania tożsamości narodowej i atrakcyjności turystycznej wsi | |
| They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure | Przyznano im także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem | |
| In particular, its articles of association (AoA), which were communicated to the State authorities in order to obtain a business licence, contained restrictions for sales on the domestic market | W szczególności jego statut, zgłoszony władzom państwowym w celu uzyskania zezwolenia na prowadzenie działalności, zawierał ograniczenia dotyczące sprzedaży na rynku krajowym | |
| Whereas the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, decided on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, according to which Europol and the Europol Drugs Unit were to have their seat in The Hague | przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, zebrani na szczeblu głów państw i na szczeblu rządowym, podjęli decyzję o umiejscowieniu siedzib niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu, zgodnie z którą Europol i Jednostka Europolu ds. Narkotyków mają mieć swoją siedzibę w Hadze | |
| However, the data collected shows that the average profit margin identified for the whole sector is not representative of the situation of the SMEs, which had on average a negative profit margin of – ‧,‧ % during the IP | Zgromadzone dane pokazują jednak, że średnia marża zysku dla całego sektora nie jest reprezentatywna w przypadku MŚP, które średnio odnotowały ujemną marżę zysku – ‧,‧ % w trakcie OD | |
| The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least ‧ days in the Member State into which they were imported | Stawka celna przewidziana w akapicie pierwszym jest stosowana, pod warunkiem że zwierzęta podlegają opasowi przynajmniej przez sto dwadzieścia dni w państwie członkowskim, do którego zostały przywiezione | |
| Under a statutorily established single-licence system, can the extension of the licence of the existing licence-holder, without potential applicants being given an opportunity to compete for that licence, be a suitable and proportionate means of meeting the imperative requirements in the general interest which the Court of Justice has recognised as justifying restriction of the freedom to provide services in respect of games of chance? | Czy w ramach ustawowo przewidzianego systemu pojedynczego zezwolenia przedłużenie zezwolenia udzielonego obecnemu posiadaczowi zezwolenia bez umożliwienia innym ewentualnym osobom zainteresowanym ubiegania się o udzielenie takiego zezwolenia, może stanowić środek właściwy i proporcjonalny dla realizacji nadrzędnych względów interesu ogólnego, które Trybunał przyjął jako uzasadnienie ograniczenia swobody świadczenia usług w zakresie gier hazardowych? | |
| For these late payments, which were generally not more than six months overdue, HCSz was charged statutory interest, i.e. PLN | W przypadku zaległych płatności, przy których generalnie nie przekroczono terminu sześciu miesięcy, HSCz zapłaciła stosowne odsetki ustawowe, tj. ‧ PLN | |
| Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws | Porozumienia lub umowy zawierane z państwem trzecim, organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego, których stroną, oprócz Komisji, są także inne Państwa Członkowskie, nie wchodzą w życie do czasu zawiadomienia Komisji przez wszystkie zainteresowane Państwa Członkowskie o tym, że porozumienia te lub umowy mogą być stosowane zgodnie z ich odpowiednimi przepisami krajowymi | |
| Sheep and goats over ‧ months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum and which have been slaughtered for human consumption, and | owce i kozy w wieku powyżej ‧ miesięcy lub które posiadają ponad dwa stałe zęby siekacze i które zostały poddane ubojowi do celów spożycia przez ludzi oraz | |
| a Disciplinary Board shall be set up by the Management Board, which shall consist of the Chairman of the Management Board, who shall serve as the Chairman of the Disciplinary Board, and of representatives of three Member States determined by the drawing of lots by the Management Board; the representatives shall be of a higher or comparable rank or level of seniority to the Secretary of the Management Board; they shall not at the same time be members of the Management Board | Zarząd ustanawia Komisję Dyscyplinarną, składającą się z Prezesa Zarządu pełniącego funkcję przewodniczącego Komisji Dyscyplinarnej oraz z przedstawicieli trzech Państw Członkowskich wskazanych przez Zarząd drogą losowania; przedstawiciele zajmują stanowisko wyższe lub porównywalne ze stanowiskiem sekretarza Zarządu lub mają staż pracy dłuższy lub porównywalny z jego stażem pracy; nie są oni jednocześnie członkami Zarządu | |
| Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded | Konsolidacja podstaw prawnych zharmonizowanego programu hodowlanego, który już przynosi obiecujące wyniki, pozwoli rozszerzyć selekcję owiec odpornych na TSE | |
| a maximum concessionary fare which is the maximum price applicable to passengers who belong to a favoured category as described herein | maksymalną obniżoną taryfę, to jest maksymalną taryfę stosowaną dla niżej wymienionych kategorii objętych zniżkami | |
| Insofar as the state of the proceedings does not permit the Court to give final judgment, refer the case back to the First Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance for rehearing, thus retaining the judicial body which was competent to hear the applicants' initial proceedings | O ile stan sprawy nie pozwala na jej rozstrzygnięcie, zwrot sprawy do ponownego rozpatrzenia do pierwszej izby powiększonej Sądu Pierwszej Instancji, z zachowaniem składu sędziowskiego orzekającego w pierwszej instancji | |
| It shall apply from ‧ December ‧, with the exception of Articles ‧ to ‧, which shall apply as from the entry into force of this Regulation | Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia ‧ grudnia ‧ r., z wyjątkiem art. ‧, które stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia | |
| The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point (b) of Section I(B) of Annex I | Komisja przekazuje państwom członkowskim rejestr miejsc produkcji w Chinach, który został ustanowiony przez krajową organizację ochrony roślin w Chinach zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt ‧ lit. b | |
| Members of the Commission means the Parties and any fishing entity which has expressed in accordance with the provisions of Article ‧ of this Convention its formal commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto | członkowie Komisji oznaczają Strony oraz jakiekolwiek jednostki połowowe, które zgodnie z postanowieniami art. ‧ niniejszej Konwencji wyraziły swe oficjalne zobowiązanie do przestrzegania warunków niniejszej Konwencji oraz stosowania się do wszelkich środków ochrony i zarządzania przyjętych zgodnie z niniejszą Konwencją | |
| Member States shall immediately forward to the Commission, by computer transmission, the internal numbers of authorised vessels the special permits of which have been withdrawn or suspended | Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji drogą elektroniczną wewnętrzne numery uprawnionych statków, którym odebrano lub zawieszono specjalne zezwolenia | |
| It adds that in the present case, ENVC only applied for aid after the expiry of the TDM-regulation which appears to confirm that the shipyard was prepared to carry out the projects at the risk of not receiving aid | Portugalia dodaje również, że w tym przypadku ENVC zwróciło się z wnioskiem o pomoc dopiero po wygaśnięciu rozporządzenia w sprawie TMO, co wydaje się potwierdzać, że stocznia była przygotowana do realizowania projektów mimo ryzyka nieotrzymania pomocy | |
| The measures taken or scheduled under the original plan in the private banking field have an extensive impact at the same time in the corporate banking field, in which category the remaining part of the public sector segment will in future be placed | Działania zaplanowane lub wdrożone zgodnie z pierwotnym planem w sektorze klientów indywidualnych oddziaływują jednocześnie w większości w sektorze klientów korporacyjnych, do którego w przyszłości przyporządkowana zostanie pozostała działalność w sektorze publicznym | |
| By way of derogation from paragraph ‧, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Decision ‧/EC from those third countries listed in section ‧ of part B of Annex ‧ to Regulation (EC) No ‧ which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate | W drodze odstępstwa od ust. ‧, Państwa Członkowskie zezwalają na niehandlowe przemieszczanie psów, kotów i fretek, zaopatrzonych w paszport zgodny ze wzorem ustanowionym decyzją ‧/WE, z państw trzecich wymienionych załączniku II, część B, sekcja ‧ do rozporządzenia (WE) nr ‧, które notyfikowały Komisji i Państwom Członkowskim swój zamiar używania paszportu zamiast świadectwa | |
| Alice was moving a chair from the living room into the dining room...... for an extra chair and her back went out.And I just did the best thing, which is get right on the muscles...- Muscles.... so they don' t seize up | Alice niosła krzesło z salonu do jadalni,/ jako krzesło dla gościa i krzyż ją zabolał./ No i zrobiłem co w mojej mocy, by rozluźnić jej mięśnie... żeby wszystko wróciło do normy | |
| This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions | Konsekwencją powinno być wprowadzenie zasady licencji przymusowej, której przejawem mogłoby być zwykłe domniemanie obowiązku wydania licencji w rozsądnej cenie, na sprawiedliwych i niedyskryminujących warunkach | |
| If the exhaust system has several outlets, the centres of which are not more than ‧ m apart, and which are connected to the same silencer, the microphone must face the outlet closest to the vehicle contour or the outlet which is the highest above the track surface | Jeśli układ wydechowy posiada kilka wylotów, podłączonych do tego samego tłumika, a ich środki są oddalone od siebie nie więcej niż ‧ m, mikrofon musi znajdować się naprzeciwko wylotu najbliższego sylwetce pojazdu lub wylotu położonego najwyżej ponad powierzchnią toru | |
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 270572 zdań frazy which.Znalezione w 61,35 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.
Automatyczne tłumaczenie:
