angielski
-
polski
polski
angielski
Automatyczne tłumaczenie:Przykładowe zdania z "vertical ruler", pamięć tłumaczeniowa
| They are without prejudice to the applicability of the Guidelines on Vertical Restraints (hereinafter the General Vertical Guidelines) and are therefore to be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines | Niniejsze wytyczne pozostają bez uszczerbku dla stosowania wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych (dalej zwanych ogólnymi wytycznymi wertykalnymi), należy je wobec tego odczytywać łącznie ze wspomnianymi wytycznymi i jako ich uzupełnienie | |
| These stricter rules for exemption by category (the exemption) should apply to vertical agreements for the purchase or sale of new motor vehicles, vertical agreements for the purchase or sale of spare parts for motor vehicles and vertical agreements for the purchase or sale of repair and maintenance services for such vehicles where these agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors, or by certain associations of retailers or repairers | Te ściślejsze zasady zwolnień w zależności od kategorii (dalej zwanych | |
| In an autocracy, the ruler or rulers have unlimited power to change the law as they like | W autokracji władca, bądź grupa rządząca...... posiada tyle władzy, by zmieniać prawo według własnych upodobań | |
| Drawbars may be hinged to move freely in a vertical plane and not support any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars | Dyszle mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się swobodnie poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie podtrzymywać żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak aby podtrzymywać pionowe obciążenie (sztywne dyszle | |
| the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part ‧ of the Annex | przyrząd określany jako Metoda dwóch punktów (ZP) dokonująca pomiaru liniałem (metoda liniału) oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części ‧ załącznika | |
| If there is no point of contact in the case of adjustment within the above limits, with the test apparatus vertical, possible points of contact shall be determined by pivoting the measuring apparatus forwards and downwards through all arcs of vertical planes as far as ‧o from the vertical plane perpendicular in relation to the longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the H point | Przy położeniu pionowym urządzenia badawczego, jeśli nie istnieje żaden punkt styku dla regulowanej odległości zawartej w podanych wyżej granicach, określić możliwe punkty styku obracając urządzenie pomiarowe do przodu i w dół, zakreślając wszystkie łuki w płaszczyznach pionowych, do ‧o pionowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przechodząc przez punkt H | |
| Simply select View Hide Rulers from the menubar. This will remove the rulers from the document area. Simply select View Show Rulers to display the rulers again | Wybierz po prostu Widok Pokaż linijki z paska menu. To pozwoli Tobie włączyć lub wyłączyć linijki | |
| Along the top and left edges of the document area, are a horizontal and a vertical ruler | Wzdłuż górnej i lewej krawędzi dokumentu znajdują się linijki, pozioma i pionowa | |
| The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others. Uncheck this to disable the rulers from being displayed | Linijki są to białe obszary na górze i po lewej stronie dokumentu. Pokazują pozycję i szerokość stron oraz ramek i mogą zostać użyte do pozycjonowania tabulatorów. Odznacz tę opcję aby wyłączyć i ukryć linijki | |
| The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of ‧ metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than ‧ m‧ on any deck | Długość i szerokość głównych stref pionowych może być powiększona maksymalnie do ‧ metrów, tak aby końce głównych stref pionowych pokryły się z grodziami wodoszczelnymi lub aby w jednej strefie na całej jej długości znajdowały się duże pomieszczenia ogólnego użytku, pod warunkiem że całkowita powierzchnia głównej strefy pionowej na żadnym z pokładów nie będzie większa niż ‧ m | |
| When, on the other hand, it happens that the State is too small for its ruler, in these rare cases too it is ill governed, because the ruler, constantly pursuing his great designs, forgets the interests of the people, and makes it no less wretched by misusing the talents he has, than a ruler of less capacity would make it for want of those he had not. | Jeśli odwrotnie wydarza się, że państwo jest za małe dla swego naczelnika, co jest bardzo rzadkie, tedy znowu jest źle rządzone; naczelnik bowiem, idąc zawsze za swymi wielkimi zamiarami, zapomina o interesie narodów, i nie mniej czyni je nieszczęśliwymi przez nadużywanie swych za wielkich zdolności, jak naczelnik ograniczony przez brak zdolności, na których mu zbywa. | |
| On the left, the dialog displays the current unit of measurement. This unit of measurement is the same unit of measurement you use for your document rulers. (In this example, we are using inches.) To change the units, follow the instructions in the section entitled Using Rulers | Na lewo, okno pokazuje bieżącą jednostkę miary. Ta jednostka miary jest tą samą jednostką miary, którą używasz w linijkach dokumentu. (W tym przykładzie używamy cali.) Aby zmienić jednostkę, przejdź do informacji zawartych w sekcji o nazwie: Używanie Linijek | |
| Turns & kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the top (North) of the ruler | Obróć & kruler; linijka teraz jest ustawiona poziomo i pomiar rozpocznie się od góry (Północ) linijki | |
| Two vertical planes ‧ mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending ‧ mm upwards from the horizontal plane passing through the seat reference point and longitudinally from the surface defined in ‧.‧ to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing ‧ mm in front of the seat reference point | Dwoma płaszczyznami pionowymi ‧ mm z jednego boku płaszczyzny odniesienia; wspomniane pionowe płaszczyzny rozciągają się ‧ mm do góry od płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt odniesienia siedzenia i wzdłużnie od powierzchni określonej w ‧.‧ do płaszczyzny pionowej prostopadłej do płaszczyzny odniesienia, przechodzącej ‧ mm z przodu punktu odniesienia siedzenia | |
| Turns & kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the bottom (South) of the ruler | Obróć & kruler; linijka teraz jest ustawiona poziomo i pomiar rozpocznie się od dołu (Południe) linijki | |
| Horizontal and Vertical Rulers-The rulers can be used to help you layout your document. For more information on rulers, see Using Rulers | Poziome i pionowe suwaki-Suwaki można użyć do odpowiedniego ułożenia dokumentu. Po więcej informacji o suwakach, zobacz Używanie suwaków | |
| The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement | Ocena tego, czy porozumienie wertykalne skutkuje ograniczeniem konkurencji dokonana zostanie poprzez porównanie rzeczywistej lub prawdopodobnej przyszłej sytuacji na właściwym rynku, na którym istnieją ograniczenia wertykalne, z sytuacją, w która istniałaby w przypadku braku ograniczeń wertykalnych w porozumieniu | |
| The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval | Dopuszczalne statyczne obciążenie pionowe nie może przekraczać dopuszczalnego technicznie obciążenia pionowego zalecanego przez producenta ciągnika, ani też dopuszczalnego obciążenia pionowego określonego dla urządzenia holowniczego zgodnie z homologacją WG części | |
| Turns & kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the left (West) of the ruler | Obróć & kruler; linijka teraz jest ustawiona pionowo i pomiar rozpocznie się od lewej strony (Zachód) linijki | |
| Turns & kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the right (East) of the ruler | Obróć & kruler; linijka teraz jest ustawiona pionowo i pomiar rozpocznie się od prawej strony (Wschód) linijki | |
| by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane ‧ mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position | przez poprzeczną pionową płaszczyznę przechodzącą przez najbardziej wysunięty do tyłu górny punkt oparcia siedzenia i przez poprzeczną pionową płaszczyznę przebiegającą w odległości ‧ mm od przodu czołowego punktu nieobciążonej poduszki siedzenia, mierzoną w każdym przypadku na środkowej pionowej płaszczyźnie miejsca siedzącego | |
| To change the units of the ruler, place the mouse cursor over one of the rulers (either one), and click with the & RMB | Aby zmienić jednostkę linijki, najedź kursorem myszki na jedną z linijek (dowolną) i kliknij prawym przyciskiem myszy | |
| < At the birth of societies, > says Montesquieu, < the rulers of Republics establish institutions, and afterwards the institutions mould the rulers. > | Monteskiusz powiada: < U kolebki społeczeństw naczelnicy republik tworzą urządzenia, następnie zaś urządzenia tworzą naczelników republik >. | |
| You may also notice two vertical arrows (one pointed up, the other pointed down), on the left side of the bright area of the horizontal ruler. These are used to adjust the margin of a paragraph. For more information, see the section entitled Formatting Paragraphs | Można zauważyć dwie poziome strzałki (jedna skierowana w górę, druga w dół) na lewej stronie jasnej powierzchni poziomej linijki. Służą one wyrównywania marginesu aragrafu. Po więcej infomacji zajrzyj do rozdziału zatytułowanego Formatowanie paragrafów |
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 4433 zdań frazy vertical ruler.Znalezione w 3,794 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.
