Tłumaczenia na język polski:

  • simens   
     
    SI-Einheit des elektrischen Leitwerts mit dem Einheitensymbol „S“ = A/V

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (3)

siemenssiemens
Siemens-Martin-Ofen
Siemens-Schuckert D.IIISiemens-Schuckert D.IV

Przykładowe zdania z "Siemens", pamięć tłumaczeniowa

add example
Sache COMP/M.‧- Continental/Siemens VDOSprawa COMP/M.‧- Continental/Siemens VDO
Aufgrund der Stellung von ETR und Siemens in einigen Mitgliedstaaten gibt es jedoch vertikal betroffene MärkteW związku z pozycją przedsiębiorstw ETR i Siemens koncentracja ma jednak wpływ wertykalny na rynki w niektórych państwach członkowskich
Die Marktuntersuchung hat Anzeichen dafür erbracht, dass auf den Produktmärkten entgegen der Auffassung von Siemens wenigstens einige der unter I, II, ... in jedem Abschnitt aufgeführten Komponenten getrennte räumlich relevante Märkte bilden könntenBadanie rynku stwarza przesłanki do stwierdzenia, że na rynkach produktów, wbrew stanowisku prezentowanemu przez przedsiębiorstwo Siemens, przynajmniej dla niektórych komponentów wymienionych w punktach I, II,... każdego rozdziału można wyznaczyć oddzielne właściwe rynki geograficzne
Sache COMP/M.‧- Infineon/Siemens/JVSprawa COMP/M.‧- Infineon/Siemens/JV
Siemens hat bereits eine Verkaufsoption mit Wirkung vom ‧. Dezember ‧ wahrgenommen, um seinen Anteil an den kontrollausübenden Aktionär von SMS Demag zu veräußernPrzedsiębiorstwo Siemens już skorzystało z opcji sprzedaży ze skutkiem w dniu ‧ grudnia ‧ r. i sprzedało swój udział akcjonariuszowi, który posiada pakiet kontrolny w SMS Demag
Siemens ist der Auffassung, dass die Erbringung von Dienstleistungen für Metallurgieanlagen einen eigenen Markt bildetPrzedsiębiorstwo Siemens stoi na stanowisku, że usługi związane z urządzeniami metalurgicznymi stanowią oddzielny rynek
Die von Siemens in seiner Anmeldung angegebenen nachstehenden Marktanteile und die Namen der Wettbewerber in jedem Markt wurden durch die Marktuntersuchung weitgehend bestätigtPoniższe udziały w rynku oraz nazwy konkurentów na poszczególnych rynkach, które podało przedsiębiorstwo Siemens w zgłoszeniu, zostały w dużej mierze potwierdzone przez badanie rynku
Das Gerät ist mit einer Sonde von ‧,‧ mm Durchmesser (und von ‧,‧ mm an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit einer Fotodiode (LED Siemens vom Typ LYU ‧-EO) und einem Fotodetektor vom Typ ‧ MR ausgestattet und hat einen Messbereich von ‧ bis ‧ mmPrzyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy ‧,‧ mm (‧,‧ mm ma ostrze na czubku sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU ‧-EO) i fotodetektor typu ‧ MR, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy ‧ i ‧ mm
Der Grund für diese Verpflichtung dürfte bald nicht mehr existent sein: die Siemens AG beabsichtigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über VA Tech und somit auch den Erwerb der Kontrolle über ETRUzasadnienie dla istnienia powyższego zobowiązania prawdopodobnie wkrótce wygaśnie: Siemens zaproponował przejęcie wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem VA Tech, wskutek czego uzyskałby również kontrolę nad ETR
Siemens: Mischkonzern, der in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Service-Geschäftsbereichen u.a. auch von medizinischen Geräten tätig istw przypadku przedsiębiorstwa Siemens: przedsiębiorstwo o zróżnicowanej działalności gospodarczej w zakresie produkcji, technologii i świadczenia usług, w tym systemów medycznych
Dabei ist es auf das Schärfste zu kritisieren, dass ausländische Firmen wie Siemens und Nokia mit ihrer Technologie dazu beitragen, die Zensur zu ermöglichen und zu verbessern.W związku z tym musimy zachować duży krytycyzm wobec zagranicznych przedsiębiorstw, takich jak Siemens i Nokia, których technologia pomaga w sprawowaniu coraz skuteczniejszej cenzury.
Von den Verkaufszahlen her sind die Hauptakteure Bombardier, Alstom und Siemens, und in etwas geringerem Maße GE und AnsaldoZ punktu widzenia sprzedaży, głównymi podmiotami są Bombardier, Alstom i Siemens oraz, w mniejszym stopniu, GE i Ansaldo
Sache COMP/M.‧- BenQ/Siemens MobileSprawa nr COMP/M.‧- BenQ/Siemens Mobile
Siemens Mobiltelefongeschäft: Mobiltelefone, Zubehör, dazugehörige Dienstleistungen und Ersatzteiledziałalność dotycząca telefonów komórkowych Siemens: telefony komórkowe, akcesoria, związane usługi oraz części zamienne
Außerdem merkt Siemens an, dass die Kommission den Umstrukturierungsplan nur dann genehmigen sollte, wenn Alstom seine strukturell defizitären Bereiche aufgäbe und weitere Vermögensteile und Tochterunternehmen veräußerteDodatkowo podkreśla, że ewentualne zatwierdzenie planu restrukturyzacji przez Komisję powinno być uzależnione od zaprzestania przez Alstom kontynuowania działalności strukturalnie deficytowej oraz od cesji aktywów dodatkowych i oddziałów
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Gores Group LLC/Siemens Enterprise CommunicationsBrak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.‧- Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications
Frankreich weist darauf hin, dass sich nur zwei der zahlreichen Beteiligten, darunter Siemens, gegen die geplanten Maßnahmen ausgesprochen habenFrancja zauważa, że tylko dwie spośród licznych zainteresowanych stron trzecich, w tym Siemens, wyraziły sprzeciw wobec zakładanych środków
Betrifft: Siemens-Skandal in GriechenlandDotyczy: afery związanej z firmą Siemens w Grecji
Sache COMP/M.‧- Fujitsu/Fujitsu Siemens ComputersSprawa COMP/M.‧– Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers
Außerdem würde in diesen Produktmärkten die Anzahl der glaubwürdigen Wettbewerber von ‧ auf ‧ zurückgehen (Siemens/VA Tech, Areva und ABBPonadto na rynkach produktowych liczba wiarygodnych oferentów spadnie z ‧ do ‧ (Siemens/VA Tech, Areva i ABB
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.‧- Nokia/SiemensUprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.‧- Nokia/Siemens
Dies führt wegen der Begründung einer marktbeherrschenden Stellung von Siemens/VAI zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs in den genannten TeilmärktenW związku z osiągnięciem pozycji dominującej przez przedsiębiorstwa Siemens i VAI koncentracja spowoduje odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji w wymienionych częściach rynku
Infineon ging im März ‧ an die Börse, und das Unternehmen ist ein Spin-Off der Siemens AG, das im Halbleiterbereich tätig istInfineon wszedł na giełdę w marcu ‧ r. i jest wydzieloną spółką zależną koncernu Siemens AG obejmującą produkcję półprzewodników
Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (‧-‧) ‧ ‧ ‧ oder ‧ ‧ ‧) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.‧- Siemens/Ortner/JV, an folgende Anschrift übermittelt werdenMożna je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (‧-‧) ‧ ‧ ‧ lub ‧ ‧ ‧) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.‧- Siemens/Ortner/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business ServicesBrak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.‧- Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 333 zdań frazy Siemens.Znalezione w 0,763 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.