Tłumaczenia na język polski:

  • simens   
     
    SI-Einheit des elektrischen Leitwerts mit dem Einheitensymbol „S“ = A/V

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (3)

siemenssiemens
Siemens-Martin-Ofen
Siemens-Schuckert D.IIISiemens-Schuckert D.IV

Przykładowe zdania z "Siemens", pamięć tłumaczeniowa

add example
Man muss jedoch anmerken, dass Siemens in dem Fall beim ersten Urteil vom Strafgerichtshof von Madrid am 22. Juni 2006 freigesprochen wurde.Należy jednak zauważyć, że w tym przypadku w pierwszym orzeczeniu tej sprawie, wydanym przez sąd karny w Madrycie w dniu 22 czerwca 2006 r., Siemens został oczyszczony z zarzutów.
Die zuständigen Behörden Kambodschas haben der Kommission mitgeteilt, dass sie die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse der folgenden Luftfahrtunternehmen ausgesetzt haben: Siem Reap Airways International im Dezember ‧ und Cambodia Angkor Airways im FebruarWłaściwe organy Kambodży poinformowały Komisję o zawieszeniu AOC następujących przewoźników lotniczych: Siem Reap Airways International w grudniu ‧ r. i Cambodia Angkor Airways w lutym ‧ r
Das Gerät ist mit einer Sonde von ‧ mm Durchmesser mit einer Fotodiode (Typ Siemens SFH ‧) und einem Fotodetektor (Typ Siemens SFH ‧) ausgestattet und hat einen Messbereich von ‧ bis ‧ mmPrzyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy ‧ milimetrów zawierającą fotodiodę typu Siemens SFH ‧ oraz fotodetektor typu SFH ‧, której zakres pomiaru wynosi pomiędzy ‧ i ‧ milimetry
Siemens hat eine Verkaufsoption ausgeübt, um seinen Anteil an SMS an den Mehrheitsaktionär zu verkaufenPrzedsiębiorstwo Siemens skorzystało z opcji sprzedaży, aby sprzedać swój udział w SMS udziałowcowi większościowemu
Siemens hält den mechanischen Teil von Industrieanlagen für branchenspezifisch und geht deshalb von einem eigenen Produktmarkt für den mechanischen Metallurgieanlagenbau ausSiemens uważa, że mechaniczne urządzenia przemysłowe wymagają indywidualnych rozwiązań dla poszczególnych branż i dlatego zakłada istnienie oddzielnego rynku produktowego mechanicznych urządzeń metalurgicznych
Unter diesen Umständen würden [...] zu einer beherrschenden Stellung von Siemens auf den möglichen Märkten des mechanischen Anlagenbaus für die Stahlerzeugung und des mechanischen Anlagenbaus für Stranggießen und damit zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führenW związku z tymi okolicznościami [...] spowodują osiągnięcie pozycji dominującej przez przedsiębiorstwo Siemens na potencjalnych rynkach urządzeń mechanicznych do produkcji stali oraz urządzeń mechanicznych do odlewania ciągłego, w rezultacie czego nastąpi odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji
Sache COMP/M.‧- Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JVSprawa nr COMP/M.‧- Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV
Siemens: Energieerzeugung,-übertragung, und-verteilung, Automatisierung und Antriebstechnik, Anlagenbau und technische Dienstleistungen, Verkehrstechnik, Gebäudetechnik, Automobiltechnik, Logistiksysteme, Informationstechnologie und Telekommunikationprzedsiębiorstwo Siemens: wytwarzanie energii elektrycznej, transmisja i dystrybucja energii elektrycznej, automatyka i technologie trakcji, prace inżynieryjne i budowa zakładów przemysłowych, usługi techniczne, inżynieria ruchu, inżynieria usług budowlanych, inżynieria motoryzacyjna, systemy logistyczne, technologie informacyjne oraz telekomunikacja
Die Entscheidung gelangt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Argumenten von Siemens um Spekulationen handelt, die auf die allgemeine Aussage hinauslaufen, dass jedes Monopol langfristig Neuzugänger anziehtW decyzji stwierdza się, że argumenty przedsiębiorstwa Siemens to spekulacje, które prowadzą do ogólnego wniosku, że długoterminowo każdy monopol przyciąga na rynek nowe przedsiębiorstwa
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (‧-‧) ‧ ‧ ‧ oder ‧ ‧ ‧) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.‧- Siemens/BBC Technology, an folgende Anschrift übermittelt werdenMogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (‧-‧) ‧ ‧ ‧ lub ‧ ‧ ‧) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.‧ – Siemens/BBC Technology, na adres
Siemens vertritt ferner die Auffassung, dass es im Eisenbahnsektor insgesamt Überkapazitäten gibt, während nach Meinung des anderen Beteiligten derartige Überkapazitäten nur beim rollenden Material bestehenSiemens uważa ponadto, iż nadwyżki mocy produkcyjnych istnieją w całym sektorze kolejowym, podczas gdy inna zainteresowana strona trzecia uważa, że te nadwyżki mocy produkcyjnych dotyczą jedynie segmentu taboru kolejowego
Rechtssache T-‧/‧: Urteil des Gerichts erster Instanz vom ‧. November ‧- Gateway/HABM- Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ACTIVY Media Gateway- Als ältere nationale und Gemeinschaftsmarken eingetragene Wort- und Bildzeichen- Relative Eintragungshindernisse- Fehlende Verwechslungsgefahr- Fehlende Zeichenähnlichkeit- Art. ‧ Abs. ‧ Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧- Art. ‧ Abs. ‧ der Verordnung NrSprawa T-‧/‧: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia ‧ listopada ‧ r.- Gateway przeciwko OHIM- Fujitsu Siemens Computers (ACTIVY Media Gateway) (Wspólnotowy znak towarowy- Postępowanie w sprawie sprzeciwu- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego ACTIVY Media Gateway- Wcześniejsze słowne i graficzne wspólnotowe i krajowe znaki towarowe Gateway i GATEWAY- Względne podstawy odmowy rejestracji- Brak prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd- Brak podobieństwa oznaczeń- Artykuł ‧ ust. ‧ lit. b) rozporządzenia WE nr ‧/‧- Artykuł ‧ ust. ‧ rozporządzenia nr
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Siemens/Hyundai/JVBrak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.‧- Siemens/Hyundai/JV
Siemens ist eine diversifizierte Technologiegruppe mit Tätigkeiten in folgenden Kerngeschäftsfeldern: Information und Kommunikation, Automations- und Antriebstechnik, Energietechnik, Verkehr, Straßenbeleuchtung und MedizinausrüstungenPrzedsiębiorstwo Siemens jest zdywersyfikowaną grupą technologiczną, którego działalność obejmuje następujące dziedziny: teleinformatyka, automatyka i technika napędowa, energetyka, transport, oświetlenie ulic i urządzenia medyczne
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.‧- Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallUprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.‧- Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury
Rechtssache C-‧/‧ P: Rechtsmittel der Royal Appliance International GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom ‧. September ‧ in der Rechtssache T-‧/‧, Royal Appliance International GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle); andere Verfahrensbeteiligte: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH; eingelegt am ‧. NovemberSprawa C-‧/‧ P: Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (pierwsza izba) wydanego w dniu ‧ września ‧ r. w sprawie T-‧/‧ Royal Appliance International GmbH przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory); uczestnik postępowania: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, wniesione w dniu ‧ listopada ‧ r. przez Royal Appliance International GmbH
Sache COMP/M.‧- Siemens/FlenderSprawa nr COMP/M.‧- Siemens/Flender
Sache Nr. COMP/M.‧- Siemens/‧i/AGUTH/XtraMindSprawa nr COMP/M.‧ – Siemens/‧i/AGUTH/XtraMind
Weil der Aktienanteil von ‧ % an SMS fortbestehen wird, würde der Zusammenschluss somit den Wettbewerb zwischen Siemens/VAI und SMS erheblich schwächenPonieważ udział w SMS nadal będzie wynosił ‧ %, koncentracja znacznie osłabi konkurencję między przedsiębiorstwami Siemens i VAI z jednej strony a SMS z drugiej
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.‧- Siemens/Hyundai/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallUprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.‧- Siemens/Hyundai/JV)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej
Sie können der Kommission durch Fax ((‧-‧) ‧ ‧ ‧ oder ‧ ‧ ‧) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.‧- Siemens/Flender, an folgende Anschrift übermittelt werdenMogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (‧-‧) ‧ ‧ ‧ lub ‧ ‧ ‧) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.‧- Siemens/Flender, na adres
Siemens Project Ventures GmbH: Entwicklung großer InfrastrukturprojekteSPV: realizacja projektów infrastrukturalnych
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom ‧. September ‧ (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts- Deutschland)- Birgit Bartsch/Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbHWyrok Trybunału (wielka izba) z dnia ‧ września ‧ r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesarbeitsgericht- Niemcy)- Birgit Bartsch przeciwko Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH
Das Gerät ist mit einer Sonde von ‧ mm Durchmesser mit einer Fotodiode (Typ Siemens SFH ‧/‧) ausgestattet und hat einen Messbereich von ‧ bis ‧ mmPrzyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy ‧ mm zawierającą fotodiodę typu Siemens SFH ‧/‧ oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy ‧ i ‧ mm
Siemens tritt hier nicht als Anbieter auf, hält im Metallurgiesektor jedoch eine [...] Beteiligung an SMS Demag, einem der beiden nächsten Wettbewerber von VA TechSiemens nie ma takich produktów w ofercie, posiada jednak [...] udziałów w przedsiębiorstwie SMS Demag, jednym z dwóch głównych konkurentów przedsiębiorstwa VA Tech
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 333 zdań frazy Siemens.Znalezione w 0,784 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.