Tłumaczenia na język polski:

  • simens   
     
    SI-Einheit des elektrischen Leitwerts mit dem Einheitensymbol „S“ = A/V

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (3)

siemenssiemens
Siemens-Martin-Ofen
Siemens-Schuckert D.IIISiemens-Schuckert D.IV

Przykładowe zdania z "Siemens", pamięć tłumaczeniowa

add example
Seitdem der Skandal um Siemens an die Öffentlichkeit gelangt ist, erklärt der für Betrugsbekämpfung zuständige Kommissar Siim Kallas gegenüber dem Parlament, die Untersuchungen seien nicht Sache der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten hätten bisher noch keine Unterstützung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) angefordert.Zważywszy, że odkąd ujawniono publicznie aferę Siemens, komisarz ds. zwalczania nadużyć finansowych Sigm Kallas odpowiada na pytania zadane w ramach kontroli parlamentarnej, że dochodzenie nie należy do właściwości Unii Europejskiej i że państwa członkowskie nie zwróciły się z prośbą o pomoc Europejskiego Urzędu ds.
Im Energie-Sektor hat das Unternehmen bereits die Sparte Industrieturbinen, zu der die kleinen Gasturbinen (< ‧ MW) und die Dampfturbinen gehören (< ‧ MW), an Siemens sowie die Sparte T & D an Areva veräußertW sektorze energetycznym należy podkreślić, że przedsiębiorstwo przekazało już segment turbin przemysłowych, obejmujących małe turbiny gazowe (< ‧ MW) oraz turbiny parowe (< ‧ MW) na rzecz grupy Siemens, jak również gałąź T&D grupie Areva
Wenn es nach Siemens und mehreren deutschen und französischen Herstellern von Eisenbahnausrüstungen ginge , würde die Zulassung in einem Land automatisch die in allen anderen nach sich ziehen .Dla celów pogłębionej analizy wyselekcjonowano sześć korytarzy – w tym połączenie transportowe Rotterdam-Genua – co potrzebne jest do ostatecznego sformułowania propozycji w sprawie szlaków różnych rodzajów .
Siemens und VA Tech sind beide in der Anlageninstandhaltung und den Dienstleistungen im Metallurgiebereich tätigSiemens i VA Tech oferują konserwację urządzeń i usługi dla sektora metalurgicznego
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.‧- Siemens/Sinara Locomotives/JVBrak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.‧ – Siemens/Sinara Locomotives/JV
Für die dritte Kategorie Bestes europäisches Energiedienstleistungsprojekt wurden zwei Initiativen ausgewählt : Motril City ( Spanien ) für ein Sanierungsprojekt der Straßenbeleuchtung und Siemens Building Technologi es für die Modernisierung des Hallenbads Brigittenau in Wien .W trzeciej kategorii – „ Najlepszy europejski projekt w zakresie usług energetycznych ” – zwyciężyły dwa projekty : miasto Motril ( Hiszpania ) za projekt unowocześnienia oświetlenia ulicznego ; oraz Siemens Building Technologies za odnowienie krytego basenu Brigittenau w Wiedniu .
Sie haben sich den ersten Platz auf dem europäischen Markt mit Siemens geteiltPodzieliły się pierwszym miejscem na rynku europejskim z grupą Siemens
Diese Entscheidung ist an ABB Ltd, Alstom (Société Anonyme), Areva SA, Areva T&D AG, Areva T&D Holding SA, Areva T&D SA, Fuji Electric Holdings Co., Ltd, Fuji Electric Systems Co., Ltd, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd, Japan AE Power Systems Corporation, Mitsubishi Electric Corporation, Nuova Magrini Galileo S.p.A., Schneider Electric SA, Siemens AG, Siemens Aktiengesellschaft Österreich, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Toshiba Corporation und VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co KEG gerichtetAdresatami decyzji były następujące osoby prawne: ABB Ltd, Alstom (Société Anonyme), Areva SA, Areva T&D AG, Areva T&D Holding SA, Areva T&D SA, Fuji Electric Holdings Co., Ltd, Fuji Electric Systems Co., Ltd, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd, Japan AE Power Systems Corporation, Mitsubishi Electric Corporation, Nuova Magrini Galileo S.p.A., Schneider Electric SA, Siemens AG, Siemens Aktiengesellschaft Österreich, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Toshiba Corporation i VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co KEG
Durch die Zusage von Siemens , das Wasserkra-geschä VA Tech Hydro von VA Tech an eine n geeigneten Käufer zu veräußern , wurden die Überschneidungen zwischen den Geschäsbereichen der Parteien vollständig beseitigt und so die spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs vermieden .Zobowiązanie Siemensa do sprzedaży należącego do VA Tech przedsiębiorstwa hydroenergetycznego prowadzonego przez VA Tech Hydro odpowiedniemu nabywcy zapewniło eliminację częściowego pokrywania się działalności stron , w związku z czym konkurencja nie doznałaby znaczącego uszczerbku .
Der Wert des von Siemens gehaltenen Anteils ist jedoch strittig, und ein möglicherweise langwieriger Rechtsstreit ist bei den deutschen Gerichten anhängigJednak wartość udziału posiadanego przez Siemens jest sporna, a przed sądami niemieckimi toczy się spór prawny, który może długo potrwać
Die von Siemens neben den drei Marktführern genannten größeren Anbieter sind in Europa kaum oder nie tätig und damit keine angemessene Alternative für die europäischen KundenWięksi dostawcy, wymienieni przez przedsiębiorstwo Siemens obok trzech liderów rynku, rzadko lub w ogóle nie działają w Europie, a co za tym idzie nie są odpowiednią alternatywą dla klientów europejskich
Der vorgesehene Erwerb, mit dem Siemens die alleinige Kontrolle über VA Tech erwirbt, ist ein Zusammenschluss im Sinne von Artikel ‧ Absatz ‧ b) der FusionskontrollverordnungPlanowane nabycie, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA Tech, stanowi koncentrację w rozumieniu art. ‧ ust. ‧ lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Es trifft zu, dass Siemens und VA Tech häufig unter die führenden Bieter gereiht werdenFaktem jest, że przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech są często wymieniane pośród głównych oferentów
Bei den Wasserturbinen (‧ % des Marktes) haben Alstom und GE jeweils einen Marktanteil von [...] % und Siemens von [...] %; bei den Hydraulikgeneratoren (ebenfalls ‧ % des Marktes) hebt sich Alstom mit einem Marktanteil von [...] % ab, gefolgt von GE mit [...] %; der Rest verteilt sich auf die chinesischen Anbieter ([...] %), VA Tech hydro ([...] %) und Siemens ([...] %Jeżeli chodzi o turbiny wodne (‧ % rynku), grupy Alstom i GE mają każda udział w rynku w wysokości [...] %, a Siemens w wysokości [...] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również ‧ % rynku), Alstom wyróżnia się udziałem w rynku w wysokości [...] %, a GE zajmuje drugą pozycję z [...] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([...] %), VA Tech hydro ([...] %) i Siemens ([...] %
Sache COMP/M.‧- Siemens/Hyundai/JVSprawa nr COMP/M.‧- Siemens/Hyundai/JV
Siemens hat eine Verkaufsoption ausgeübt, um seinen Anteil an SMS an den Mehrheitsaktionär zu verkaufenPrzedsiębiorstwo Siemens skorzystało z opcji sprzedaży, aby sprzedać swój udział w SMS udziałowcowi większościowemu
Sache COMP/M.‧- Infineon/Siemens/JVSprawa COMP/M.‧- Infineon/Siemens/JV
Siemens und VA Tech sind beides Anbieter von FrequenzumrichternZarówno Siemens jak i VA Tech mają w swojej ofercie przetwornice częstotliwości
Die Frage, ob der Informationsvorteil gegenüber seinem stärksten Wettbewerber SMS und der Vorsprung in der Marktmacht gegenüber Danieli Siemens/VAI in eine beherrschende Stellung versetzt, kann offen bleibenNierozstrzygnięta może pozostać kwestia, czy wynikająca z wymiany informacji korzyść w stosunku do najsilniejszego konkurenta, przedsiębiorstwa SMS, oraz przewaga siły rynkowej w stosunku do przedsiębiorstwa Danieli spowodują, że Siemens i VAI osiągną pozycję dominującą
Hinsichtlich des räumlich relevanten Marktes wird in der Entscheidung dargelegt, dass in den verschiedenen Weltregionen unterschiedliche Wettbewerbergruppen vorhanden sind, die führenden europäischen Anbieter Siemens, VA Tech, Alstom und GE Hydro aber weltweit operierenW odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach świata istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA Tech, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej
Verbindungsleitung Lübeck/Siems (DE)-Krümmel (DELinia Lübeck/Siems (DE)-Krümmel (DE
Sache COMP/M.‧- Siemens/Ortner/JVSprawa COMP/M.‧- Siemens/Ortner/JV
Siemens hatte zum 31. Dezember 2004 eine Put-Option ausgeübt , mit der die Aktien an SMS , die Mutter gesellscha von SMS Demag , übertragen werden sollten .Siemens skorzystał z opcji sprzedaży put-option ( skutecznej od dnia 31 grudnia 2004 r . ) , aby sprzedać swój udział w SMS , spółce kontrolującej SMS Demag .
Siemens und VA Tech sind in der Gebäudetechnik tätig, die nach Auffassung von Siemens in eine Komponentenebene, eine Systemebene und eine Anlagenebene zu untergliedern istSiemens i VA Tech oferują instalacje wewnętrzne, dla których zdaniem przedsiębiorstwa Siemens można wyodrębnić poziom komponentów, poziom systemu i poziom urządzeń
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 357 zdań frazy Siemens.Znalezione w 0,697 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.