Tłumaczenia na język polski:

  • Wskaźnik Rozwoju Społecznego   

Przykładowe zdania z "Human Development Index", pamięć tłumaczeniowa

add example
Der Index der menschlichen Entwicklung (Human Development Index) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (United Nations Development Programme/UNDP) beruht auf einem umfassenderen Entwicklungskonzept, das über das BIP hinausgeht und u. a. die Lebenserwartung und das Bildungsniveau einbeziehtWskaźnik Rozwoju Społecznego UNDP proponuje szerszą definicję rozwoju, obejmującą nie tylko PKB, lecz także m.in. średnią długość życia i poziom wykształcenia
Der Index der menschlichen Entwicklung (Human Development Index, HDI) ist ein Instrument, um die Fortschritte der Gesellschaft und der gesellschaftlichen Gruppen zu messenWskaźnik rozwoju społecznego (HDI – Human Development Index) to kryterium pozwalające mierzyć postęp społeczeństwa i jego grup
Die Kritik an BIP und Wachstum als Indikatoren für das soziale Wohlergehen geht insbesondere auf das UNDP zurück, in dessen Rahmen das Konzept des Human Development Index (Index für menschliche Entwicklung, HDI) konzipiert wurde, insbesondere infolge der Arbeiten von Amartya Sen zu Armut, Hunger, Demokratie und der Kritik an rein quantitativen Indikatoren, für die ihm der Nobelpreis für Wirtschaft verliehen wurdeZwłaszcza w UNDP rozwinięto krytykę wobec przyjmowania PKB i wzrostu za wskaźniki społecznego dobrobytu i opracowano wskaźnik rozwoju społecznego HDI (Human Development Index), zrodzony z inspiracji pracami Amartyi Sena dotyczącymi ubóstwa, głodu, demokracji i krytyki czysto ekonomicznych wskaźników liczbowych, za które Sen otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie ekonomii
in der Erwägung, dass nach Angaben des UNDP Human Development Report ‧/‧ der Vereinten Nationen Indien beim Index der menschlichen Entwicklung denmając na uwadze, że według raportu o rozwoju społecznym sporządzonego w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds
von Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (NrKalin Minev (Human Resources Development Agency) (nr
erkennt an, dass Indien gemessen an den Indikatoren menschlicher Entwicklung (Human Development Indicators- HDI) in den letzten Jahrzehnten erhebliche Fortschritte gemacht und sich vom Entwicklungshilfeempfänger teilweise zum Entwicklungshilfegeber gewandelt hat; bringt aber seine Besorgnis über die anhaltend große Zahl von Indern zum Ausdruck, die nach wie vor in absoluter Armut und Entrechtung leben müssenprzyznaje, że- biorąc pod uwagę wskaźniki rozwoju społecznego- Indie w ostatnich dziesięcioleciach dokonały znacznego postępu i częściowo przekształciły się z odbiorcy pomocy gospodarczej w kraj jej udzielający; wyraża jednak zaniepokojenie faktem, iż nie maleje wciąż znaczna liczba Hindusów, którzy nadal muszą żyć w skrajnej nędzy i poza prawem
Seit ‧ wird auch ein Armutsindex (Human Poverty Index, HPI) veröffentlicht, in dem Zugang zur Bildung, zu sicheren Lebensmitteln und Wasser sowie zu Gesundheitseinrichtungen eine Rolle spielenObok dochodu uwzględniane są spodziewana długość życia, stopień alfabetyzacji i poziom oświaty
& kmail; erzeugt die Index-Datei eines Ordners immer dann neu, wenn dieser Index veraltet erscheint, & ie; wenn der Inhalt eines Ordners neuer als die Index-Datei ist. & kmail; erzeugt die Index-Datei in diesem Fall neu, um den Verlust oder die Zerstörung von Daten zu verhindern. Unglücklicherweise können dadurch gelöschte Nachrichten wieder erscheinen und der Nachrichtenstatus (wie wichtig & etc;) kann verloren gehen& kmail-mianownik; odtwarza indeks folderu za każdym razem, kiedy jest on nieaktualny, innymi słowy kiedykolwiek zawartość folderu jest nowsza niż w indeksie. & kmail-mianownik; odtwarza indeks, aby zapobiec utracie lub uszkodzeniu wiadomości. Niestety, aktualnie kasowane wiadomości mogą się ponownie pojawić, a flagi wiadomości mogą zostać utracone, gdy indeks jest odtwarzany
Indinavir hatte keine signifikante Hemmwirkung auf die eukaryotischen Proteasen humanes Renin, humanes Cathepsin D, humane Elastase und humaner Faktor XaIndynawir nie hamował w istotny sposób eukariotycznych proteaz, w tym ludzkiej proteazy reninowej, ludzkiej katepsyny D, ludzkiej elastazy i ludzkiego czynnika Xa
In Artikel ‧ Absatz ‧ und Artikel ‧ Absätze ‧ und ‧ wird das Wort Index durch das Wort Fallbearbeitungssystem, die Worte einen Ermittlungsindex durch ein ermittlungsbezogenes Fallbearbeitungssystem, die Worte Dieser Index durch Dieses Fallbearbeitungssystem, die Worte Der Index durch Das Fallbearbeitungssystem ersetztw art. ‧ ust. ‧ wyrazy w indeksie zastępuje się wyrazami w zautomatyzowanym systemie przetwarzania spraw, w art. ‧ ust. ‧ zdanie pierwsze wyrazy indeks danych dotyczących zastępuje się wyrazami zautomatyzowany system przetwarzania spraw zawierający dane dotyczące, a w art. ‧ ust. ‧ zdanie drugie i w art. ‧ ust. ‧ wyraz Indeks zastępuje się wyrazami Zautomatyzowany system przetwarzania spraw
Die Bezugnahme in Artikel ‧a Absatz ‧ zweiter Gedankenstrich der Richtlinie ‧/‧/EWG auf einen Index, der eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellt, auf den er sich bezieht, ist als Bezugnahme auf einen Index zu verstehen, dessen Anbieter eine anerkannte Methodik anwendet, die in aller Regel nicht zum Ausschluss eines größeren Emittenten vom Markt, auf den sich der Index bezieht, führtOdniesienie do indeksu przedstawiającego odpowiedni wzorzec dla rynku w art. ‧a ust. ‧ tiret drugie dyrektywy ‧/‧/EWG rozumiane jest jako odniesienie do indeksu, którego oferent stosuje uznaną metodologię, która generalnie nie powoduje wykluczenia z rynku największego emitenta na rynku, do którego się odnosi
Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel und Insulin Human ‧ Mix Marvel sollten als biologisch ähnliche Arzneimittel auf den Markt gebracht werdenPreparaty Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel i Insulin Human ‧ Mix Marvel miały być lekami „ biopodobnymi ”
Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel und Insulin Human ‧ Mix Marvel sind Ersatzinsuline; der enthaltene Wirkstoff ist mit dem von der Bauchspeicheldrüse erzeugten Insulin identischPreparaty Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel i Insulin Human ‧ Mix Marvel to insuliny zastępcze, które zawierają substancję czynną taką samą jak insulina wytwarzana przez trzustkę
vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass die Herstellung humaner embryonaler Stammzellen die Zerstörung menschlicher Embryonen impliziert und dass deshalb die Patentierung von Verfahren, in denen humane embryonale Stammzellen oder Zellen, die aus humanen embryonalen Stammzellen gewonnen wurden, eine Rolle spielen, einen Verstoß gegen Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe c der Richtlinie darstelltkładzie nacisk na fakt, że produkcja ludzkich komórek macierzystych oznacza zniszczenie zarodków ludzkich i że w związku z tym opatentowanie działań związanych z komórkami macierzystymi ludzkich zarodków lub komórek, które pochodzą z komórek macierzystych ludzkich zarodków stanowi naruszenie art. ‧ ust. ‧ lit. c) Dyrektywy
Welche Konsequenzen hat die Rücknahme für Patienten, die derzeit an klinischen Studien bzw.Compassionate-Use-Programmen mit Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel oder Insulin Human ‧ Mix Marvel teilnehmen?Jakie są skutki wycofania wniosku dla pacjentów biorących udział w badaniach klinicznych/„ programach współczucia ” z użyciem preparatów Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel lub Insulin Human ‧ Mix Marvel?
FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR RÜCKNAHME DES ANTRAGS AUF GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN von INSULIN HUMAN RAPID MARVEL INSULIN HUMAN LONG MARVEL INSULIN HUMAN ‧ MIX MARVELPYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZĄCE WYCOFANIA WNIOSKU O DOPUSZCZENIE DO OBROTU dla preparatów INSULIN HUMAN RAPID MARVEL INSULIN HUMAN LONG MARVEL INSULIN HUMAN ‧ MIX MARVEL
Aus diesen Gründen vertrat der CHMP zum Zeitpunkt der Rücknahme des Antrags die Ansicht, dass Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel und Insulin Human ‧ Mix Marvel nicht als biologisch ähnlich zu den Referenzarzneimitteln Humulin S, Humulin I und Humulin M‧ angesehen werden könnenDlatego w momencie wycofania, według CHMP nie można było uznać preparatów Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel i Insulin Human ‧ Mix Marvel za biopodobne do produktów leczniczych referencyjnych Humulin S, Humulin I i Humulin M
Der Shetland Islands Council (SIC), eine Behörde der Shetlandinseln, gründete den Shetland Development Trust (Development Trust) und den Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable TrustRada Wysp Szetlandzkich (Shetland Islands Council- SIC), organ władzy publicznej na Szetlandach, ustanowiła dwa fundusze powiernicze, Shetland Development Trust (Development Trust) oraz Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust
unter Hinweis auf den Bericht der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) von ‧ mit dem Titel The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperationuwzględniając sprawozdanie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) z ‧ r. zatytułowane Wytyczne Komitetu Pomocy Rozwojowej, strategie na rzecz zrównoważonego rozwoju, wytyczne dotyczące współpracy na rzecz rozwoju
begrüßt, dass die EIB die im Abkommen von Cotonou und mit der Vereinbarung der acht Millenium Development Goals definierten entwicklungspolitischen Ziele der Europäischen Union unterstützt und als Bedingung für die Kreditvergabe eine Relevanz der geförderten Projekte für das Erreichen der MDG mit ihrem neuen Development Impact Assessment Framework für Projekte im Rahmen der Investitionsfazilität zugrunde legt, fordert jedoch die Ausweitung dieser Kriterien auf sämtliche von der EIB geförderte Projekte in Entwicklungsländernpochwala fakt, że EBI wspiera cele polityki rozwoju UE ustalone w Porozumieniu z Kotonu i zdefiniowane zgodnie z deklaracją ośmiu MDG oraz, że EBI przyjął jako warunek udzielania kredytów znaczenie dla osiągnięcia MDG projektów wspieranych przy pomocy nowych Ram Oceny Wpływu na Rozwój dla projektów realizowanych w ramach ułatwień inwestycyjnych; wzywa jednak do rozciągnięcia tych kryteriów na wszystkie projekty wspierane przez EBI w krajach rozwijających się
Der Gesamtbetrag der für die regionalen Postleitzahlen der Advantage West Midlands Regional Development Agency (AWM) verfügbaren Mittel in West Midlands beläuft sich auf [...] GBP zuzüglich [...] GBP für Gebiete mit anderen Postleitzahlen in den übrigen RDA-Regionen (überwiegend South West England Development AgencyMaksymalna kwota funduszy dostępna na regionalne kody pocztowe agencji rozwoju regionalnego Advantage West Midlands (AWM) w West Midlands wynosi [...] GBP oraz kolejne [...] GBP dla innych kodów pocztowych w innych regionach agencji rozwoju regionalnego (głównie agencji rozwoju regionalnego South West England
Korea Mining Development Trading Corporation (auch bekannt unter dem Namen a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) KOMIDKorea Mining Development Trading Corporation (alias (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) KOMID
unter Hinweis auf die Evaluierungsstudie The EU Institutions & Member States' Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development, die im Mai ‧ von European Centre for Development Policy Management, PARTICIP GmbH und dem Complutense Institute of International Studies veröffentlicht wurdeuwzględniając analizę zatytułowaną Instytucje i państwa członkowskie UE: mechanizmy wspierania spójności polityki na rzecz rozwoju z maja ‧ r., przygotowaną przez Europejskie Centrum Zarządzania Polityką Rozwoju, Particip GmbH oraz Instytut Studiów Międzynarodowych Uniwersytetu Complutense ICEI
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3075 zdań frazy Human Development Index.Znalezione w 2,497 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.