Tłumaczenia na język polski:

  • Wskaźnik Rozwoju Społecznego   

Przykładowe zdania z "Human Development Index", pamięć tłumaczeniowa

add example
in der Erwägung, dass nach Angaben des UNDP Human Development Report ‧/‧ der Vereinten Nationen Indien beim Index der menschlichen Entwicklung denmając na uwadze, że według raportu o rozwoju społecznym sporządzonego w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds
Der Index der menschlichen Entwicklung (Human Development Index, HDI) ist ein Instrument, um die Fortschritte der Gesellschaft und der gesellschaftlichen Gruppen zu messenWskaźnik rozwoju społecznego (HDI – Human Development Index) to kryterium pozwalające mierzyć postęp społeczeństwa i jego grup
Der Index der menschlichen Entwicklung (Human Development Index) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (United Nations Development Programme/UNDP) beruht auf einem umfassenderen Entwicklungskonzept, das über das BIP hinausgeht und u. a. die Lebenserwartung und das Bildungsniveau einbeziehtWskaźnik Rozwoju Społecznego UNDP proponuje szerszą definicję rozwoju, obejmującą nie tylko PKB, lecz także m.in. średnią długość życia i poziom wykształcenia
Die Kritik an BIP und Wachstum als Indikatoren für das soziale Wohlergehen geht insbesondere auf das UNDP zurück, in dessen Rahmen das Konzept des Human Development Index (Index für menschliche Entwicklung, HDI) konzipiert wurde, insbesondere infolge der Arbeiten von Amartya Sen zu Armut, Hunger, Demokratie und der Kritik an rein quantitativen Indikatoren, für die ihm der Nobelpreis für Wirtschaft verliehen wurdeZwłaszcza w UNDP rozwinięto krytykę wobec przyjmowania PKB i wzrostu za wskaźniki społecznego dobrobytu i opracowano wskaźnik rozwoju społecznego HDI (Human Development Index), zrodzony z inspiracji pracami Amartyi Sena dotyczącymi ubóstwa, głodu, demokracji i krytyki czysto ekonomicznych wskaźników liczbowych, za które Sen otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie ekonomii
erkennt an, dass Indien gemessen an den Indikatoren menschlicher Entwicklung (Human Development Indicators- HDI) in den letzten Jahrzehnten erhebliche Fortschritte gemacht und sich vom Entwicklungshilfeempfänger teilweise zum Entwicklungshilfegeber gewandelt hat; bringt aber seine Besorgnis über die anhaltend große Zahl von Indern zum Ausdruck, die nach wie vor in absoluter Armut und Entrechtung leben müssenprzyznaje, że- biorąc pod uwagę wskaźniki rozwoju społecznego- Indie w ostatnich dziesięcioleciach dokonały znacznego postępu i częściowo przekształciły się z odbiorcy pomocy gospodarczej w kraj jej udzielający; wyraża jednak zaniepokojenie faktem, iż nie maleje wciąż znaczna liczba Hindusów, którzy nadal muszą żyć w skrajnej nędzy i poza prawem
von Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (NrKalin Minev (Human Resources Development Agency) (nr
Seit ‧ wird auch ein Armutsindex (Human Poverty Index, HPI) veröffentlicht, in dem Zugang zur Bildung, zu sicheren Lebensmitteln und Wasser sowie zu Gesundheitseinrichtungen eine Rolle spielenObok dochodu uwzględniane są spodziewana długość życia, stopień alfabetyzacji i poziom oświaty
Der durch das Kyoto-Protokoll ins Leben gerufene Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean development mechanism- CDM) schafft für die Akteure in der EU einen Anreiz, einen Beitrag zu der Wiederaufforstung in den Entwicklungsländern zu leisten; zudem ist er für die EU ein Mittel zum Aufbau eines CO‧-Quotensystem in den EntwicklungsländernMechanizm Czystego Rozwoju (Clean Development Mechanism- CDM), ustanowiony na mocy Protokołu z Kioto, jest dla podmiotów z UE zachętą do przyczyniania się do zalesień w krajach rozwijających się i sposobem na zwiększenie wysiłków UE w odniesieniu do systemu kwot emisji dwutlenku węgla w krajach rozwijających się
If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.Prosimy opisać w jaki sposób wymiana doświadczeń została formalnie uznana i/lub w jaki sposób przyczyniła się do Twojego rozwoju zawodowego (jeśli dotyczy).
Vollständige Angaben zum Angebot, einschließlich Karten des angebotenen Gebiets, sowie Orientierungshilfen in Bezug auf die Lizenzen, die Lizenzbedingungen und die Modalitäten der Antragstellung sind auf der Webseite des Energy Development Unit (EDU) (siehe unten) zu findenDokładne informacje na temat zaproszenia, w tym mapy terenów, których zaproszenie to dotyczy, wytyczne dotyczące zezwoleń oraz warunków, jakie zezwolenia te będą zawierać, jak również wskazówki dotyczące składania wniosków dostępne są na stronie internetowej Energy Development Unit (EDU) (patrz poniżej
Hier legen wir großen Wert auf einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda (engl.: Doha Development Agenda, DDA).Przywiązujemy tu wielką wagę do pomyślnej realizacji dauhańskiej agendy rozwoju.
Eine Vereinbarung mit einem Inhalt wie dem der Mustervereinbarung der zehn Hauptrindfleischverarbeiter in Irland, die Mitglieder der Beef Industry Development Society Ltd sind, und die u. a. eine Verringerung der Verarbeitungskapazitäten in der Größenordnung von ‧ % vorsieht, bezweckt eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs im Sinne des Art. ‧ Abs. ‧ EGPorozumienie mające cechy takie jak porozumienie modelowe zawarte między dziesięcioma głównymi przetwórcami mięsa wołowego w Irlandii, członkami Beef Industry Development Society Ltd, przewidujące w szczególności ograniczenie zdolności przetwórczych o ‧ %, ma na celu zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. ‧ ust. ‧ WE
Aufbau von Kapazitäten für eine schrittweise Angleichung der Rechtsvorschriften an den EU-Besitzstand und Stärkung der Rolle Bosnien und Herzegowinas bei der CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation)-Programmierung und-durchführung mit dem langfristigen Ziel der Dezentralisierung der HilfeNależy zwiększyć możliwości dalszej harmonizacji przepisów prawa z dorobkiem UE oraz rozszerzyć rolę BiH w programowaniu i realizacji CARDS (Pomoc Wspólnotowa na rzecz Odbudowy, Rozwoju i Stabilizacji), której długoterminowym celem jest decentralizacja pomocy
Bei dem von Schweden im Mai ‧ mit Unterstützung des Stockholmer Instituts für Internationale Friedensforschung (SIPRI) und gemeinsam mit dem tschechischen Vorsitz der Europäischen Union veranstalteten Seminar über illegalen Waffenhandel, illegale Handelsströme und destabilisierende Netze führte Frankreich eine Präsentation mit dem Titel Lessons learnt: development of information-sharing mechanisms (Erfahrungsauswertung: Entwicklung von Verfahren für den Informationsaustausch) durchNa zorganizowanym w maju ‧ roku przez Szwecję z pomocą SIPRI, w porozumieniu z czeską prezydencją Unii Europejskiej, seminarium na temat handlu bronią, nielegalnych przepływów i destabilizujących sieci Francja przedstawiła prezentację zatytułowaną Zdobyte doświadczenia: rozwój mechanizmów wymiany informacji
verweist auf die große Anzahl von Kindern, die in einigen Mitgliedstaaten, insbesondere in einigen der neuen, in staatlichen Pflegeeinrichtungen aufwachsen; fordert die Kommission auf, die Schaffung alternativer Systeme, die Eltern aus Risikogruppen eine ordnungsgemäße Betreuung ihrer Kinder ermöglichen, effektiver zu unterstützen; fordert, mit dem Projekt Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices, das Fortschritte bei der Strategie im Bereich der psychischen Gesundheit von Kindern in den Mitgliedstaaten erzielen würde, so schnell wie möglich zu beginnen und es wirkungsvoll umzusetzenzwraca uwagę na fakt, że w niektórych państwach członkowskich, szczególnie w niektórych nowych, duża liczba dzieci dorasta w państwowych placówkach opieki; nalega, aby Komisja skuteczniej wspierała stworzenie alternatywnych systemów, które pomogłyby rodzicom z grup ryzyka we właściwej opiece nad dziećmi; wzywa do jak najszybszego uruchomienia oraz skutecznego wdrożenia projektu Zdrowie psychiczne dzieci i młodzieży w rozszerzonej Unii Europejskiej- opracowanie skutecznej polityki i efektywnych rozwiązań (ang.: Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices), którego zadaniem byłaby koordynacja postępów strategii w zakresie zdrowia psychicznego dzieci w państwach członkowskich UE
Die Ergebnisse der Prüfung können auf der Website der Energy Development Unit (EDU) eingesehen werdenWyniki tej oceny są dostępne na stronie internetowej Energy Development Unit (EDU
Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, ‧ Milton Park, Abingdon, Oxon OX‧ ‧RN, Vereinigtes Königreich, undDow AgroSciences Europe, European Development Centre, ‧ Milton Park, Abingdon, Oxon OX‧ ‧RN, Zjednoczone Królestwo; oraz
Als Vorläuferunternehmen fungiert die European Pipeline Development Company (EPDCJego poprzednikiem jest European Pipeline Development Company (EPDC
Korea Mining Development Trading Corporation (auch bekannt als (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b). EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) KOMIDKorea Mining Development Trading Corporation (znana również jako (vel) a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b). EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) KOMID
Die Aus- und Einfuhrpolitik ‧-‧ stützt sich auf den Foreign Trade (Development and Regulation) Act ‧ (Nr. ‧ vonZałożenia polityki wywozowo-przywozowej ‧–‧ zostały przygotowane w oparciu o Ustawę o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z ‧ r. (nr ‧ z ‧ r
genau festgelegte multilaterale Tätigkeiten im Rahmen des EFDA-Übereinkommens (European Fusion Development Agreement) oder einer hierfür geschaffenen Rechtsperson, einschließlich der Auftragsvergabeściśle określone wielostronne działania przeprowadzane zgodnie z Europejską Umową na rzecz Rozwoju Syntezy Jądrowej lub przez dowolną osobę prawną ustanowioną w tym celu, włączając zamówienia
Holy Land Foundation for Relief and Development (Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen LandFundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju (Holy Land Foundation for Relief and Development
Holy Land Foundation for Relief and Development (Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen LandFundacja Holy Land Foundation for Relief and Development (Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju
Ich wiederhole, dass die notwendige Diskussion über die sogenannten flexiblen Mechanismen, z. B. den "Clean Development Mechanism", auf der Strecke bleibt.Ponownie na bok schodzi niezbędna dyskusja w sprawie tak zwanych elastycznych mechanizmów, jak na przykład mechanizm czystego rozwoju.
Sache COMP/M.‧- Morgan Stanley/AM DevelopmentSprawa nr COMP/M.‧- Morgan Stanley/AM Development
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 3075 zdań frazy Human Development Index.Znalezione w 3,728 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.