Tłumaczenia na język polski:

  • odległość   
    (Noun  )
     
    długość krzywej (w domyśle: odcinka) pomiędzy dwoma punktami
  • wydalenie   
    (Noun  n)
  • usuwanie   
     
    eliminacja pewnych substancji z jakiegoś miejsca lub środowiska
  • dalekość   
  • droga   
    (Noun  f)
  • drogomierz   
  • dystans   
    (Noun  m)
  • eksmisja   
  • oddalenie   
  • odstęp   
  • rozpiętość   
  • sprzątnięcie   
  • usunięcie   
  • wywożenie   
  • zabranie   
  • zdejmowanie   

Pozostałe znaczenia:

 
eigentlich: “Anzahl der Ri”

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (2)

eine Entfernung von .... Lichtjahrenodległość ... lat świetlnych
Entfernung von einigen Meternodległość kilku kilometrów

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Entfernung", pamięć tłumaczeniowa

add example
Die belgischen Behörden haben argumentiert, dass in ihrem Fall eine Ausnahme von der Obergrenze von ‧ % gilt, da die Mitgliedstaaten gemäß Nummer ‧ des TSE-Gemeinschaftsrahmens und Artikel ‧ der Freistellungsverordnung (EG) Nr. ‧/‧ Beihilfen in Höhe von ‧ % der Kosten für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren gewähren dürfen, sofern eine TSE-Testpflicht für die betreffenden Falltiere bestehtZdaniem władz belgijskich, w tym przypadku zastosowanie miałby wyjątek od reguły pułapu ‧ % – ponieważ zgodnie z pkt ‧ wytycznych dotyczących TSE oraz art. ‧ rozporządzenia (WE) nr ‧/‧ o wyłączeniach grupowych państwa członkowskie mogą udzielić pomocy na pokrycie do ‧ % kosztów wywozu i usunięcia padłych zwierząt, w przypadku gdy istnieje obowiązek poddania ich testom na obecność TSE
Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Frankreich, beträgt ca. ‧ kmOdległość pomiędzy przedmiotowym obiektem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego państwa członkowskiego, w tym przypadku Francji, wynosi około ‧ km
Die Schutzvorrichtung ist nach Entfernung der Last bei Beendigung jeder Belastungsprüfung durch Augenschein zu prüfenPo usunięciu ciężaru konstrukcję należy zbadać wzrokowo po zakończeniu każdego badania na obciążenie
die nach den Buchstaben a und b ermittelte größte Entfernung zu einem geeigneten Flugplatzmaksymalna odległość od odpowiedniego lotniska, określona zgodnie z lit. a) i b) powyżej
Die Verwaltung des Flaggenstaates kann andere Entfernungen aufgrund der bei Versuchen ermittelten Charakteristik der selbsttätigen Feuermelder vorschreiben oder zulassenRodzaj detektora Maksymalna powierzchnia podłogi przypadająca na jeden detektor (m‧) Maksymalny odstęp między osiami detektorów (m) Maksymalna odległość od grodzi (m) Czujka cieplna Czujka dymowa ‧ ‧ ‧ ‧ Administracja państwa bandery może wymagać lub zezwolić na stosowanie innych odległości w oparciu o dane z prób przedstawiające charakterystyki detektorów
In der Verfahrensordnung sind besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Fristen festzulegenRegulamin proceduralny określa szczególne terminy, uwzględniające odległości
In der vorliegenden Sache haben die polnischen Behörden Beispiele angeführt, die darauf hinweisen, dass die Erbringung von Leistungen in Form des Drucks von Zeitschriften unter der Bedingung auch über große Entfernungen durchführbar ist und dass entsprechende Vertriebssysteme geschaffen werdenW niniejszej sprawie polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod warunkiem stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji
Im ursprünglichen Kommissionsvorschlag waren grundsätzlich alle Personenverkehrsdienste erfasst, und zwar ungeachtet der Zahl der beförderten Fahrgäste, der Entfernung, des Zwecks der Reise uswPierwotny wniosek Komisji w zasadzie obejmował wszystkie usługi przewozu pasażerskiego, niezależnie do liczby przewożonych pasażerów, odległości, celu podróży itd
nach Entfernung der Tiere der empfänglichen Arten und der in Artikel ‧ Absatz ‧ Unterabsatz ‧ fünfter Gedankenstrich genannten Gegenstände und Materialien sind die Ställe, ihre Zugänge sowie die zur Beförderung benutzten Fahrzeuge und sämtliche möglicherweise kontaminierten Geräte oder sonstigen Gegenstände gemäß Artikel ‧ zu reinigen und zu desinfizierenpo wyeliminowaniu zwierząt należących do gatunków podatnych oraz materiałów, określonych w art. ‧ ust. ‧ akapit drugi tiret piąte, budynki przeznaczone dla zwierząt, otoczenie tych budynków oraz pojazdy używane do transportu zwierząt, jak również całe wyposażenie, które mogło ulec skażeniu zostaje oczyszczone i zdezynfekowane zgodnie z art
Die Entfernung zu den nächstgelegenen Mitgliedstaaten beträgt ‧ km (Vereinigtes Königreich) und ‧ km (BelgienOdległość do najbliższego państwa członkowskiego wynosi ‧ km do Zjednoczonego Królestwa i ‧ km do Belgii
Allgemeine Zufriedenheit mit der Wohnung: Die Variable bezieht sich auf den Grad der Zufriedenheit mit der Wohnung, was die Bedürfnisse/Meinung des Haushalts hinsichtlich des Preises, der Größe, der Nachbarschaft, der Entfernung zur Arbeit, der Qualität und anderer Aspekte anbelangt, nach Meinung/Einschätzung der AuskunftspersonOgólne zadowolenie z mieszkania: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca pracy, jakości i innych aspektów
Sehvermögen nahe und mittlere Entfernung: ausreichend, mit oder ohne Sehhilfewidzenie na odległości bliskie i pośrednie: wystarczające, z korekcją lub bez
Im Falle von Gefrierfleisch oder Zunge (nach Entfernung der Oberflächenschicht, die unverdaulich ist) ist ein Fleischwolf erforderlich, und die Größe der Proben muss erheblich gesteigert werdenW przypadku zamrożonego mięsa lub języka (po usunięciu warstwy wierzchniej, której nie można wytrawić) potrzebny jest rozdrabniacz do mięsa i należy istotnie zwiększyć rozmiar próbki
Vor der Entfernung der Köpfe vom Förderband oder von den Haken des Gestells sind die frontalen Einschusskanäle und das Foramen magnum mit einem undurchlässigen und dauerhaften Verschluss zu versiegelnotwór w kości czołowej i otwór wielki są właściwie zabezpieczone za pomocą nieprzepuszczalnej i trwałej zatyczki przed przeniesieniem głów z przenośnika lub haków i umieszczeniem na stojaku
EUR pro km, der über eine Entfernung vonEUR/kilometr za odcinek dłuższy niż
Auf diese Art und Weise fressen sie nicht nur, sondern bewegen sich auch gleichzeitig und können innerhalb von ‧ Stunden weite Entfernungen zurücklegenW ten sposób, oprócz zdobywania pożywienia, dokonują również wysiłku fizycznego, a w okresie dwudziestu czterech godzin są w stanie przebyć znaczne odległości
Alle anfälligen Pflanzen in einer Zone von mindestens ‧ m um die Fokuszone werden mindestens ein Jahr lang nach Entfernung der befallenen Pflanzen alle zwei Monate einer amtlichen Kontrolle unterzogen (SicherheitszoneWszystkie podatne rośliny w strefie o promieniu co najmniej ‧ m wokół strefy ogniska są urzędowo kontrolowane co dwa miesiące w okresie co najmniej roku od usunięcia porażonych roślin (strefa bezpieczeństwa
Die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile durch Schlitzsiebe mit der Schlitzbreite ‧,‧ mm fallenZiarna, które po wyeliminowaniu wszelkich ciał opisanych w niniejszym załączniku przechodzą przez sita o szczelinach ‧,‧ mm
Nach Angaben der norwegischen Behörden wurde die maßgebliche Entfernung von ‧ km für Unternehmen, die dem Wirtschaftszweig ‧.‧: Einzelhandel mit Waren verschiedener Art angehören, anhand des nächsten Wettbewerbs auf der anderen Seite der Grenze ermitteltZgodnie z informacjami przekazanymi przez władze Norwegii zastosowanie kryterium odległości ‧ km ustalono poprzez określenie najbliższych konkurentów, usytuowanych po drugiej stronie granicy w stosunku do przedsiębiorstw, posiadających standardową klasyfikację branżową ‧.‧, sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach
mit einer sogenannten LDL-Apherese zur Entfernung von Cholesterin behandelt werden sollenjeśli pacjent ma być poddany zabiegowi, zwanemu aferezą LDL, w celu usunięcia cholesterolu z
Auf einzelnen Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Schale zur Folge hatNalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki
Lycopin-Oleoresin aus Tomaten wird durch Extraktion mittels Lösungsmitteln aus reifen Tomaten (Lycopersicon esculentum) mit anschließender Entfernung des Lösungsmittels gewonnenOleożywicę likopenową z pomidorów otrzymuje się przez ekstrakcję rozpuszczalnikową dojrzałych pomidorów (Lycopersicon esculentum) z późniejszym usunięciem rozpuszczalnika
Die Interventionsstelle kann jedoch ein anderes Lagerhaus in einer Entfernung von bis zu ‧ km bestimmen, sofern die Wahl dieses Lagerhauses keine zusätzlichen Lagerkosten zur Folge hatAgencja interwencyjna może jednak dokonać wyboru innego magazynu, znajdującego się w odległości nie większej niż ‧ km, o ile wybór ten nie powoduje dodatkowych kosztów przechowania
In der Verfahrensordnung sind besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Fristen festzulegenRegulamin określa szczególne terminy, uwzględniające odległości
Euro pro km für eine Entfernung von mehr als ‧ kmEUR/km za odcinek ponad ‧ km
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 1625 zdań frazy Entfernung.Znalezione w 0,79 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.