Tłumaczenia na język polski:

  • dzielnica   
  • dystrykt   
  • dziedzina   
    (Noun  f)
  • koło     
  • obwód   
  • okręg   
  • podokręg   
  • powiat   
    (Noun  m)
  • region   
  • rejon   

Pozostałe znaczenia:

 
okręg
 
rejon
 
dzielnica
 
Bezirk (Schweiz)

Podobne frazy w słowniku niemiecki polski. (89)

Bezirk AlbaOkręg Alba
Bezirk AmstettenPowiat Amstetten
Bezirk AradOkręg Arad
Bezirk ArgeșOkręg Ardżesz
Bezirk BludenzPowiat Bludenz
Bezirk BotoșaniOkręg Botoszany
Bezirk BrașovOkręg Braszów
Bezirk Braunau am InnPowiat Braunau am Inn
Bezirk BregenzPowiat Bregencja
Bezirk CălărașiOkręg Călărași
Bezirk ClujOkręg Kluż
Bezirk ConstanțaOkręg Konstanca
Bezirk CovasnaOkręg Covasna
Bezirk DeutschlandsbergPowiat Deutschlandsberg
Bezirk DoljOkręg Dolj
Bezirk EferdingPowiat Eferding
Bezirk FamagustaDystrykt Famagusta
Bezirk FeldbachPowiat Feldbach
Bezirk FeldkirchPowiat Feldkirch
Bezirk FeldkirchenPowiat Feldkirchen
Bezirk FürstenfeldPowiat Fürstenfeld
Bezirk GalațiOkręg Gałacz
Bezirk GiurgiuOkręg Giurgiu
Bezirk GmündPowiat Gmünd
Bezirk GmundenPowiat Gmunden
Bezirk GorjOkręg Gorj
Bezirk GüssingPowiat Güssing
Bezirk HalleinPowiat Hallein
Bezirk HarghitaOkręg Harghita
Bezirk HartbergPowiat Hartberg
Bezirk HermagorPowiat Hermagor
Bezirk HornPowiat Horn
Bezirk IalomițaOkręg Ialomița
Bezirk IașiOkręg Jassy
Bezirk IlfovOkręg Ilfov
Bezirk ImstPowiat Imst
Bezirk JennersdorfPowiat Jennersdorf
Bezirk JudenburgPowiat Judenburg
Bezirk KitzbühelPowiat Kitzbühel
Bezirk Klagenfurt-LandPowiat Klagenfurt-Land
Bezirk KnittelfeldPowiat Knittelfeld
Bezirk KorneuburgPowiat Korneuburg
Bezirk Krems-LandPowiat Krems-Land
Bezirk KufsteinPowiat Kufstein
Bezirk KyreniaDystrykt Kyrenia
Bezirk LandeckPowiat Landeck
Bezirk LarnacaDystrykt Larnaka
Bezirk LeibnitzPowiat Leibnitz
Bezirk LilienfeldPowiat Lilienfeld
Bezirk LimassolDystrykt Limassol
Bezirk MaramureșOkręg Maramureș
Bezirk MattersburgPowiat Mattersburg
Bezirk MelkPowiat Melk
Bezirk MödlingPowiat Mödling
Bezirk MureșOkręg Mureș
Bezirk MürzzuschlagPowiat Mürzzuschlag
Bezirk NeamțOkręg Neamț
Bezirk NeunkirchenPowiat Neunkirchen
Bezirk Neusiedl am SeePowiat Neusiedl am See
Bezirk NikosiaDystrykt Nikozja
Bezirk OberpullendorfPowiat Oberpullendorf
Bezirk OberwartPowiat Oberwart
Bezirk OltOkręg Olt
Bezirk PaphosDystrykt Pafos
Bezirk PrahovaOkręg Prahova
Bezirk RadkersburgPowiat Radkersburg
Bezirk ReuttePowiat Reutte
Bezirk RohrbachPowiat Rohrbach
Bezirk SălajOkręg Sălaj
Bezirk Sankt Pölten-LandPowiat Sankt Pölten-Land
Bezirk Satu MareOkręg Satu Mare
Bezirk SchärdingPowiat Schärding
Bezirk ScheibbsPowiat Scheibbs
Bezirk SchwazPowiat Schwaz
Bezirk SibiuOkręg Sybin
Bezirk Steyr-LandSteyr-Land
Bezirk SuceavaOkręg Suczawa
Bezirk TulceaOkręg Tulcza
Bezirk VâlceaOkręg Vâlcea
Bezirk VasluiOkręg Vaslui
Bezirk Villach-LandPowiat Villach-Land
Bezirk VöcklabruckPowiat Vöcklabruck
Bezirk VölkermarktPowiat Völkermarkt
Bezirk VranceaOkręg Vrancea
Bezirk Wels-LandPowiat Wels-Land
Bezirk Zell am SeePowiat Zell am See
Bezirke IsraelsDystrykty Izraela
Liste der Bezirke in BulgarienObwody Bułgarii
Liste der Bezirke in RumänienPodział administracyjny Rumunii

    Wyświetl odmienne gramatyczne formy wyrazu

Przykładowe zdania z "Bezirk", pamięć tłumaczeniowa

add example
in den Bezirken der übrigen Oberlandesgerichte: beimw okręgach pozostałych
Das Gebiet der Bezirke Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Vel'ký Krtíš, Lučenec und PoltárOkręgi: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec i Poltár
Am ‧.‧.‧ hat der VVT mit Postbus für die Buslinien ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ und ‧ im Tiroler Bezirk Lienz einen öffentlichen Dienstleistungsvertrag für die Personenbeförderung geschlossenDnia ‧ lipca ‧ r. VVT zawarła ze spółką Postbus umowę o świadczenie usług publicznych w zakresie publicznego transportu pasażerów dla linii autobusowych o numerach ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ i ‧ w powiecie tyrolskim Lienz
Der Projekt ist das Ergebnis jahrelanger Bemühungen um eine Jugendbetreuung im Bezirk Jennersdorf .Projekt jest wynikiem wieloletnich wysiłków w celu ustanowienia „ nadzoru nad młodzieżą ” w okręgu Jennersdorf .
In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen müssen die im Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung dieser Tiere vorgesehenen Maßnahmen auf die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno ausgeweitet werdenW świetle dostępnych informacji epidemiologicznych należy rozszerzyć środki określone w planie zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń, aby objąć nimi całe powiaty Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice i Komárno
Mitgliedstaat : Ös terreich Region , Bezirk : Oberösterreich , Region Hausruck Name der LAG : Regionalentwicklungsverband HausruckPaństwo członkowskie : Austria Region , jednostka administracyjna : Górna Austria , region Hausruck Nazwa LGD : Regionalentwicklungsverband Hausruck
Geburtsort: Bezirk Khair Kot, Provinz Paktika, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Khair Kot, prowincja Paktika, Afganistan
Geburtsort: Bezirk Shinwar, Provinz Ningarhar, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Shinwar, prowincja Ningarhar, Afganistan
Das Verfahren für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas- Bodenschätze gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ Ziffer ‧ des Gesetzes über Bodenschätze- in Block ‧-‧ Dewetaki, in den Bezirken Lowetsch, Plewen und Gabrowo, wird eingestelltProcedura udzielenia koncesji na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. ‧ ust. ‧ pkt ‧ ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku ‧–‧ Devetaki położonym w obwodach Łowecz, Plewen i Gabrowo zostaje zakończona
Immunoassay mit chemischem Polymer zum selektiven PrPSc-Einfang und monoklonalem Detektions-Antikörper, gerichtet auf konservierte Bezirke des PrP-Moleküls (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIAtest immunologiczny wykorzystujący chemiczny polimer do selektywnego wychwycenia PrPSc i przeciwciało monoklonalne wykrywające skierowane przeciw konserwatywnym regionom cząsteczki PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA
Das geografische Gebiet umfasst alle Gemeinden der Departements Ardèche und Drôme sowie alle Gemeinden der Bezirke von Valréas (Departement Vaucluse) und des Bezirks von Barjac (Departement GardObszar geograficzny obejmujący wszystkie gminy departamentu Ardèche i departamentu Drôme oraz wszystkie gminy kantonu Valréas (departament Vaucluse) i kantonu Barjac (departament Gard
( Rechts angleichung Richtlinie 86/ 653/ EWG Selbständige Handelsvertreter Provisionsanspruch eines Vertreters , dem ein Bezirk zugewiesen ist Geschäftsabschlüsse ohne Beteiligung des Unternehmers ) ( Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation [ Frankreich ] ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .( Zbliżanie ustawodawstw — Dyrektywa 86 / 653 / EWG — Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek — Prawo do prowizji przedstawiciela , któremu powier zono obszar geograficzny — Transakcje zawarte bez udziału zleceniodawcy ) [ wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez la Cour de cassation ( France ) ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezirk/KodePowiat/kod powiatu
Beispiele hierfür sind die Neugestaltung des Potsdamer Platzes in Berlin zur Schaffung eines großen zentralen Bezirks , die Sanierung der Altstadt von Barcelona und der Umbau von vier aus den Anfangsjahren des 20. Jahrhunderts stammenden Gasometern in Wien zu einem Mehrzweckkomplex , der auch Sozialwohnungen umfasst .Przykładami mogą być : zagospodarowanie Placu Poczdamskiego w Berlinie z myślą o stworzeniu dużej , centralnej dzielnicy ; renowacja Starego Miasta w Barcelonie oraz restrukturyzacja czterech zbiorników gazowych z początku XX wieku w Wiedniu w celu przekształcenia ich w obiekt mieszanego użytku , zawierający również mieszkania czynszowe .
Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, AfghanistanMiejsce urodzenia: wieś Khajakhel, dystrykt Sharan, prowincja Paktika, Afganistan
Geburtsort: Bezirk Arghandaab, Provinz Kandahar, AfghanistanMiejsce urodzenia: dystrykt Arghandaab, prowincja Kandahar, Afganistan
Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe (octroi tax)- Die octroi tax ist eine von den Regierungen der indischen Bundesstaaten, darunter auch Maharashtra, erhobene Abgabe auf Waren, die in das Gebiet einer Stadt oder eines Bezirks gelangenRefundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez władze lokalne w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu
Wie schon gesagt, soll das bedeuten, dass Slowaken, die in einem von Ungarn bewohnten Bezirk leben, dazu berechtigt sind, jegliche offizielle Information in dieser Sprache zu erhalten.Jak już powiedziano, ma to oznaczać, że Słowacy mieszkający w okręgu zamieszkałym przez Węgrów są uprawnieni do uzyskiwania wszelkich informacji urzędowych w swoim języku.
Provinz León: Bezirk Esla-Campos und Bezirk SahagúnW prowincji Leon: regiony Esla-Campos i Sahagún
im selben Zollgebiet oder-bezirk liegen wie die Grenzkontrollstelle, der sie zugehörig sindbyć zlokalizowane w obrębie tego samego obszaru celnego lub rejonu, co urząd kontroli granicznej, pod który dane punkty podlegają
Betrifft: Kinder des Heims in Rudnik, Bezirk Varna, BulgarienDotyczy: dzieci z domu dziecka w miejscowości Rudnik (obwód Warna, Bułgaria
Beschwerdegegner: Gemeindeverwaltung des Bezirks Pakruojas, das Zentrum für öffentliche Gesundheit Šiauliai und die regionale Umweltschutzbehörde ŠiauliaiStrona pozwana: Pakruojo rajono savivaldybės taryba (Rada Gminy Pokroje), Šiaulių visuomenės sveikatos centras (Ośrodek Zdrowia w Szawlach) i Šiaulių regiono aplinkos apsaugos departamentas (Powiatowy Wydział Ochrony Środowiska w Szawlach
Beim Aufbau der zentralen und dezentralen Strukturen wurde der eingeschränktenMobilität der Jugendlichen Rechnung getragen , und die g e o g r a ë schen , sozialen und kulturellen Gegebenheiten des Bezirks wurden berücksichtigt .Przy tworzeniu struktur centralnych i zdecentralizowanych uwzględniono słabą mobilność młodzieży oraz szczególne warunki g e o g r a ë c z nfie i społeczno-kulturalne okręgu .
Bei der Identifizierung, ob die Mittelzufluesse von einem Vermögenswert (oder einer Gruppe von Vermögenswerten) weitestgehend von den Mittelzufluessen anderer Vermögenswerte (oder anderer Gruppen von Vermögenswerten) unabhängig sind, berücksichtigt ein Unternehmen verschiedene Faktoren einschließlich der Frage, wie das Management die Unternehmenstätigkeiten steuert (z. B. nach Produktlinien, Geschäftsfeldern, einzelnen Standorten, Bezirken oder regionalen Gebieten oder auf andere Weise) oder wie das Management Entscheidungen über die Fortsetzung oder den Abgang der Vermögenswerte bzw. die Einstellung von Unternehmenstätigkeiten trifftStwierdzając, czy wpływy pieniężne z danego składnika aktywów (lub zespołu aktywów) są w znacznym stopniu niezależne od wpływów pieniężnych z innych aktywów (zespołu aktywów), jednostka gospodarcza analizuje różne czynniki, między innymi, w jaki sposób kierownictwo monitoruje działalność jednostki gospodarczej (czyli w rozbiciu na linie produkcyjne, branże, poszczególne lokalizacje, okręgi, obszary regionalne lub w inny sposób) lub w jaki sposób kierownictwo podejmuje decyzje o kontynuowaniu lub zaniechaniu działalności oraz dalszym użytkowaniu lub zbyciu aktywów do niej należących
Provinz Valladolid: Bezirk Centro und Bezirk Tierra de CamposW prowincji Valladolid: regiony Centro i Tierra de Campos
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 676 zdań frazy Bezirk.Znalezione w 0,924 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.