Tłumaczenia na język polski:

  • magnesować   
  • magnetyzować   

Podobne frazy w słowniku czeski polski. (3)

feritový magnetmagnes ferrytowy
magnetmagnes; magnesowanie;
magnetoiskrownik

Przykładowe zdania z "magnetovat", pamięć tłumaczeniowa

add example
To je taky hlavní důvod proč sem Magneta poslaliA to dlatego Magnes tu przyjechał
Najděte Magneta a zastavte hoMacie odnaleźć Magneto i powstrzymać go
V této zemi neexistuje žádný skutečný magnet na ženskýNie ma czegoś takiego jak... magnes
Máme satelitní záběry základny MagnetaMam obraz satelitarny na baz operacyjną Magneto.Jak ją znaleźliśmy?
Vdova, to je jako magnetWdowa.Czyli kocimietka
Mezitím roste šedá ekonomika a nelegální práce, které představují skutečný magnet pro nelegální přistěhovalceTymczasem rośnie szara strefa gospodarki i nielegalne zatrudnienie, co stanowi prawdziwy czynnik przyciągający dla nielegalnych imigrantów
Máme satelitní záběry základny MagnetaMam obraz satelitarny na baz operacyjną Magneto
Otevreme – li tyhle dvere, spojení mezi magnety se prerušíOtwierajac drzwi, zerwiemy polaczenie pomiedzy magnesami
magnetickou hračkou hračka, která obsahuje jeden nebo více magnetů či jednu nebo více magnetických částí, jejichž tvar a velikost umožňují jejich spolknutí a které jsou dostupné dětemzabawka magnetyczna oznacza zabawkę, która zawiera przynajmniej jeden magnes lub część magnetyczną lub składa się z przynajmniej jednego magnesu lub części magnetycznej, o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie, i dostępnym dla dzieci
Nyní se ukazuje, že evropský růst je omezován nedostatkem lanthanidů a zejména samaria a neodymia, které jsou nezbytné pro výrobu vysoce výkonných permanentních magnetů, které jsou používány ve větrné energetice a k napájení elektrických vozidel.I co się okazuje? Europa nie może się rozwijać z powodu braku lantanowców, a zwłaszcza samaru i neodymu potrzebnych do produkcji magnesów stałych dużej energii, które są wykorzystywane w energetyce wiatrowej i napędach samochodów elektrycznych.
Moje konkrétní obava se týká toho, že tato nová směrnice, která poskytuje uchazečům o azyl snadnější přístup na pracovní trh, a kromě toho by jim poskytla štědré dávky, vytvoří magnet podobný kolektivní regularizaci, jež byla provedena ve Španělsku, Nizozemsku, Belgii a Itálii a jejíž důsledky jsou jednoduše katastrofální.Moje szczególne obawy mają związek z faktem, że nowa dyrektywa, która jeszcze bardziej ułatwia osobom ubiegającym się o azyl dostęp do rynku pracy i która ponadto przewiduje przyznanie im sporego zasiłku, będzie czynnikiem przyciągającym podobnym do zbiorowego uregulowania statusu prawnego przeprowadzonego w Hiszpanii, Holandii, Belgii oraz Włoszech, którego skutki były katastrofalne.
Takové rozhodnutí by mělo co nejrychleji zajistit, aby uvádění a dodávání magnetických hraček na trh bylo možné pouze za podmínky, že magnetické hračky budou označeny přiměřeným upozorněním na rizika spojená s přítomností magnetů či magnetických částí, jejichž tvar a velikost umožňují jejich spolknutí a které jsou dostupné dětemDecyzja taka powinna jak najszybciej uzależnić wprowadzanie na rynek i udostępnianie na rynku zabawek magnetycznych od odpowiedniego oznakowania ich ostrzeżeniem o zagrożeniu związanym z obecnością dostępnych dla dzieci magnesów lub części magnetycznych o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie
Řekni mi, kde je Magneto!Chceš vědět, kde je?Powiedz mi, gdzie jest Magneto!
Rizika spojená s magnety v současné době upravují obecné požadavky na bezpečnost obsažené ve směrnici ‧/‧/EHS, směrnice však nestanoví konkrétní požadavky na bezpečnost ohledně rizik, která magnety představujíObecnie zagrożenie stwarzane przez magnesy jest objęte ogólnym wymogiem bezpieczeństwa zawartym w dyrektywie ‧/‧/EWG, jednak dyrektywa nie określa szczegółowych wymogów bezpieczeństwa w związku z zagrożeniem stwarzanym przez magnesy
Pole magnetů maximalizováno.- SeparujeWłączyć magnesy./ Przełączyć funkcję/ na magnesy dzielące
Pro vývoj elektrárny DEMO jsou nutné odpovědi na centrální otázky, která mají být zkoumány a demonstrovány již v rámci reaktoru ITER, zapotřebí je však i další pokrok související s jinými důležitými úkoly: příkladem jsou optimalizace magnetové konfigurace, vývoj materiálů (např. zlepšení při erozi indukované plazmatem, poškození neutrony, doba odeznívání indukované radioaktivity), palivový cyklus, vyvedení energie, pohon proudu v plazmatu a řízení jeho interní distribuce, účinnost a spolehlivost komponentDo stworzenia DEMO konieczne jest znalezienie odpowiedzi na kluczowe pytania, które dotyczą zagadnień, które powinny już zostać zbadane i przedstawione w ramach ITER; poza tym konieczne są także postępy w zakresie innych ważnych zadań: np. optymalizacji konfiguracji magnetycznej, rozwój nowych materiałów (np. udoskonalenia w zakresie erozji indukowanej przez plazmę, szkód neutronowych, czasu zaniku indukowanej radioaktywności), obiegu paliwa, regulowania mocy, napędu strumienia plazmy i sterowania jego wewnętrznym rozprowadzaniem, stopnia aktywności jak i niezawodności poszczególnych komponentów
Magnety se sice v hračkách používají již dlouho, avšak v posledních letech se používají stále silnější magnety, které lze od hraček snadněji oddělit, pokud jsou k nim připojeny stejným způsobem jako dříveMagnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej
Rovnost je v Evropě charakteristickou známkou naší moderní společnosti a dokonce se domnívám, že právní záruky a individuální práva, jež EU zaručuje, přitahovaly země jako Litva, které se vymanily z totalitní komunistické nadvlády, jako magnet.Równość jest cechą charakterystyczną naszego postępowego społeczeństwa w Europie i tak naprawdę sądzę, że prawne zabezpieczenia i poszczególne prawa zagwarantowane przez UE zadziałały jako swego rodzaju magnes dla państw takich jak Litwa, gdy uwalniały się spod totalitarnej dominacji komunistycznej.
Je tam magnet, aby krabička nespadlaJest magnetyczny
" Zdraví vzbuzené magnety" Magnesy zdrowotne
oční magnetymagnesy do oczu
Derby v Pinewood, magnety, to je celá ta... věcDerby Pinewood.Długa historia
S ohledem na příliv uprchlíků z přelidněných oblastí světa, z nichž je většina motivovaná ekonomickými důvody a kteří s sebou do Evropy přinášejí problémy a konflikty ze všech koutů světa a od nichž se během procesu nevyžaduje spolupráce, musíme jednoznačně odmítnout zavedení přísnějších jednostranných norem ochrany, které budou přitahovat žadatele o azyl a ekonomické migranty jako magnet a přispějí pouze k prohloubení problému.W obliczu zalewu uchodźców z przeludnionych regionów świata, z których większość kieruje się motywacją ekonomiczną, którzy przywożą do Europy problemy oraz konflikty z całego świata i którzy nie mają obowiązku współpracować w przeprowadzaniu procedur, musimy jednoznacznie sprzeciwić się wprowadzeniu ściślejszych jednostronnych norm ochrony, które przyciągną jak magnes azylantów i emigrantów z przyczyn ekonomicznych, zaostrzając jedynie problem.
Je tam magnet, aby krabička nespadlaJest magnetyczny więc nie spadnie
Kromě toho mohou izraelské podniky podávat v rámci programu Magnet návrhy na spolupráci s výzkumnými zařízeními usazenými ve SpolečenstvíPonadto przedsiębiorstwa izraelskie mogą składać wnioski dotyczące współpracy z jednostkami badawczymi prowadzącymi działalność we Wspólnocie w ramach programu Magnet
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 106 zdań frazy magnetovat.Znalezione w 1,041 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.