Tłumaczenia na język polski:

  • filet   

Przykładowe zdania z "filé", pamięć tłumaczeniowa

add example
v maltštině: Id-dazji doganali huma stipulati għal ‧ % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi ‧ u ‧ ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nruw języku maltańskim: Id-dazji doganali huma stipulati għal ‧ % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi ‧ u ‧ ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru
Výrobek, jehož se přezkum týká, je stejný jako v původním šetření, tj. losos chovaný pro hospodářské účely (jiný než volně žijící), také v podobě filé, čerstvý, chlazený nebo zmrazený, pocházející z Norska (dále jen dotčený výrobekProdukt objęty postępowaniem jest taki sam, jak w przypadku dochodzenia pierwotnego, tzn. jest to łosoś hodowlany (w odróżnieniu od dzikiego) filetowany bądź niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony, pochodzący z Norwegii (produkt objęty postępowaniem
jogurt nebo piimä/filmjölk nebo piimä/fil vyrobený z mléka uvedeného v písmenu ajogurt lub piimä/filmjölk lub piimä/fil otrzymany z mleka, o którym mowa w lit. a
Je samozřejmě možné mít zkratky bez parametru. Předpokládejme URI file:/home/me/mydocs/kofficefiles/kword a zkratku mykword. Zápis mykword: je ekvivalentní napsání celého URI. Dvojtečka je při psaní nutná, aby bylo zřejmé, že se jedná o zkratkuMożesz także mieć skróty bez parametrów. Przypuśćmy, że URI to file:/home/ja/Dokumenty/plikikoffice/kword, a skrótem jest mojkword. Wtedy wpisanie mojkword: jest tym samym, co wpisanie całego adresu URI. Zauważ, że nie ma nic po dwukropku przy wpisywaniu skrótu, ale sam dwukropek i tak musi się pojawić, aby skrót mógł zostać poprawnie rozpoznany jako skrót, a nie np. nazwa polecenia
Rybí filé a jiné rybí masoFilety rybne i pozostałe mięso rybie
Produkt, v souvislosti s nímž byla Komise informována, že dovozní trendy zřejmě vyžadují ochranná opatření, je losos obecný chovaný pro hospodářské účely, čerstvý, chlazený, zmrazený nebo jako filéProdukt, w odniesieniu do którego Komisja została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych, to łosoś atlantycki hodowlany, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony
dělení, vyjma dělení na kostky, filetování, dělení zmrazených bloků nebo dělení zmrazených bloků prokládaného filéporcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych
Totiž, táta má v lednici jenom hořčici, ale když k němu přijedu, tak pořídí... ještě filé a velkou krabici zeleninového džusuMój tata ma zwykle w lodówce tylko musztardę, ale kiedy przyjeżdżam, ma tam musztardę, paluszki rybne i wielki dzbanek soku V
Spojené království svou žádost odůvodnilo skutečností, že pokud jde o zmrazené ryby, zmrazené rybí filé a olihně rodu Loligo, je pro Falklandské ostrovy stále obtížnější najímat posádky pro svá rybářská plavidla a výrobní plavidla ze zámořské země nebo území, Společenství nebo států AKTZjednoczone Królestwo oparło swój wniosek na fakcie, że jeżeli chodzi o ryby mrożone, mrożone filety rybne oraz kałamarnice pospolite z gatunku Loligo to Wyspom Falklandzkim jest coraz trudniej zatrudniać na swoich statkach rybackich i statkach-przetwórni członków załogi pochodzących z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP
v maltštině: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi ‧ u ‧ taċ-ċertifikat preżenti [Artikolu ‧, paragrafu ‧, punt d) tar-Regolament (KE) Nru ‧/‧]w języku maltańskim: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi ‧ u ‧ taċ-ċertifikat preżenti [Artikolu ‧, paragrafu ‧, punt d) tar-Regolament (KE) Nru ‧/‧]
Výrobek, jehož se přezkum týká, je stejný jako v původním šetření, tj. losos chovaný pro hospodářské účely (jiný než volně žijící), také v podobě filé, čerstvý, chlazený nebo zmrazený, pocházející z Norska (dále jen dotčený výrobekProdukt objęty postępowaniem jest taki sam jak w przypadku dochodzenia pierwotnego, tzn. jest to łosoś hodowlany (w odróżnieniu od dzikiego), filetowany bądź niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony, pochodzący z Norwegii (produkt objęty postępowaniem
Avšak vodní obojživelníci mohou být v zajetí úspěšně krmeni i kousky rybího filé nebo kousky mražených jater a srdceNiemniej jednak płazy wodne w warunkach niewoli mogą być karmione kawałkami mięsa ryb lub skrawkami zamrożonej wątroby i serca
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community CareMinisteru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care
U humánních vakcín, je-li využit systém základního dokumentu o antigenu vakcíny (vaccine antigen master file), se odchylně od ustanovení pro účinnou látku či účinné látky v modulu ‧ použijí následující požadavkyDla szczepionek stosowanych u ludzi i na drodze odstępstwa od ustaleń modułu ‧ na temat
kterým se mění rozhodnutí č. ‧/‧/ES a rozšiřuje odchylka tak, aby zahrnovala filé ze solené tresky a celou solenou treskuzmieniająca decyzję nr ‧/‧/WE, rozszerzająca odstępstwo w celu włączenia solonych filetów z dorsza i solonego dorsza całego
Podobně mají všechny způsoby zpracování, ve kterých je losos chovaný pro hospodářské účely prodáván (celá vykuchaná ryba, celá vykuchaná ryba bez hlavy, filé), stejné koncové použití a mohou být snadno nahrazenyPodobnie, mimo iż łosoś hodowlany sprzedawany jest w różnych formach (całe ryby patroszone, całe ryby bez głowy i patroszone, filety), wszystkie te formy mają taki sam docelowy użytek i można je z łatwością zastąpić
Není-li páteř zlikvidována v balírně, kde výroba filé probíhá, prodává se jako podřadný výrobek a používá se zejména v krmivech, ale také jako přísada do polévek, směsí k přípravě hamburgerů a paštikJeśli kręgosłupy łososia nie zostaną usunięte w miejscu pakowania, gdzie odbywa się filetowanie, są one sprzedawane jako produkty o niskiej jakości i stosowane głównie w paszach zwierzęcych, lecz również jako składniki zup, kotletów mielonych i pasztetów
Použít < file > místo globální konfiguraceUżyj < file > zamiast konfiguracji globalnej
Páteř z lososa je často při výrobě filé považována za odpad a zlikvidovánaBardzo często kręgosłupy łososia uważane są za odpady i są usuwane podczas filetowania
Import-> Table Data From FileDefragmentuje bieżący projekt bazy danych, przez co zajmie ona mniej miejsca i będzie działała szybciej
Graham Watson upozornil, že na galerii pro hosty jsou přítomni členové delegace moldavské opozice, zejména starosta Kišiněva Dorin Chirtoacă, vůdce liberální strany Vladimir Filat a předseda koalice Moldova Noastră Serafim UrecheanGraham Watson poinformował o obecności na trybunie delegacji członków opozycji mołdawskiej, w tym mera Kiszyniowa Dorina Chirtoacă, lidera partii liberalnej Vladimira Filata, a także przewodniczącego aliansu Moldova Noastră Serafima Urecheana
Výrobek je v současné době zařazen pod kódy KN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ a ex‧ s ohledem na různou podobu výrobku (čerstvé nebo zmrazené ryby, čerstvé nebo zmrazené filé, zmrazené ryby a zmrazené filéProdukt jest obecnie objęty kodami CN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ oraz ex‧, odpowiadającymi różnym jego rodzajom (ryby świeże lub chłodzone, filety świeże lub chłodzone, ryby mrożone oraz mrożone filety
FIL-IDF ‧A:‧ Máslo – Stanovení hodnoty vodní disperzeFIL-IDF ‧A:‧ Masło- Oznaczanie wartości dyspersji w wodzie
Někdy jsou tyto kusy odřezány přímo z ryby nebo z části ryby, aniž by bylo nejdříve odřezáno celé filéKawałki te są czasami wycinane bezpośrednio z całej ryby lub z części ryby bez uprzedniego wycinania całego fileta
Ryby, zmrazené, kromě rybího filéRyby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 200 zdań frazy filé.Znalezione w 0,893 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.