Tłumaczenia na język polski:

  • filet   

Przykładowe zdania z "filé", pamięć tłumaczeniowa

add example
Prozatímní antidumpingové clo se ukládá na lososa chovaného pro hospodářské účely (jiného než volně žijícího), také v podobě filé, čerstvého, chlazeného a zmrazeného, kódů KN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ a ex‧ (kódy TARIC ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ a ‧) (dále jen losos chovaný pro hospodářské účely) pocházejícího z NorskaNiniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na łososia hodowlanego (niebędącego dzikim łososiem) filetowanego bądź niefiletowanego, świeżego, schłodzonego lub mrożonego oznaczonego kodami CN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ oraz ex‧ (kody TARIC ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ oraz ‧) (zwanego dalej łososiem hodowlanym) pochodzącego z Norwegii
Rybí filé a jiné rybí masoFilety rybne i pozostałe mięso rybie
Symbol souboru s přílohouSymbol for file attachment annotationsSymbol załącznikaSymbol for file attachment annotations
Výrobek, jehož se přezkum týká, je stejný jako v původním šetření, tj. velcí duhoví pstruzi (Oncorhynchus mykiss), čerství, chlazení nebo zmrazení, ve formě celých ryb (s hlavami a žábrami, vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující ‧,‧ kg, nebo bez hlav, bez žaber a vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující ‧ kg) nebo ve formě filé (o hmotnosti jednoho kusu převyšující ‧,‧ kg), pocházející z Norska (dále jen dotčený výrobekProdukt objęty postępowaniem jest taki sam, jak w przypadku dochodzenia pierwotnego, tzn. jest to pstrąg tęczowy (Oncorhynchus Mykiss) świeży, schłodzony lub mrożony, w postaci całych ryb (z głowami i skrzelami, wypatroszonych, o masie większej niż ‧,‧ kg każda, lub pozbawionych głowy, oskrobanych i wypatroszonych, o masie większej niż ‧ kg każda) lub w postaci filetów (ważących ponad ‧,‧ kg każdy), pochodzący z Norwegii (produkt objęty postępowaniem
TCS_‧ Příkaz PERFORM HASH OF FILE je použit k transformaci rozsahu dat aktuálně vybraného transparentního souboru EFTCS_‧ Polecenia PERFORM HASH of FILE używa się do obliczenia skrótu obszaru danych bieżącego, przezroczystego pliku EF
MF master file (kořen DFMF plik główny (root DF
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community CareMinisteru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care
Rozhodnutím ‧/‧/ES byla Saint Pierre a Miquelonu přiznána odchylka od definice pojmu původní produkty s ohledem na jeho zvláštní situaci, pokud jde o zmrazené filé z tresky, okouníka mořského, platýse velkého a platýse obrovského kódu KNW drodze decyzji ‧/‧/WE Saint Pierre i Miquelon zostało przyznane odstępstwo od definicji pojęcia produkty pochodzące celem uwzględnienia jego szczególnej sytuacji w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna, gładzicy i halibuta objętych kodem CN
Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filéRyby świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych
Poté co je rybí filé zbaveno kůže a kostí, vloží se do kovových či skleněných nádob, které jsou tepelně sterilizovány tak, aby byly zničeny jakékoliv mikroorganismyJest to szczególnie istotny etap procesu produkcyjnego, gdyż wykluczenie produktów chemicznych pozwala zachować naturalne cechy ryby i zapewnia otrzymanie produktu wysokiej jakości
Rybí filé a porcované ryby, obalované nebo neobalovanéFilety i porcje ryb, panierowane lub nie
Tento výsledek pak zůstává k dispozici pro příkaz COMPUTE DIGITAL SIGNATURE do příštího úspěšného příkazu PERFORM HASH OF FILEWynik ten pozostaje dostępny dla polecenia COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE aż do następnego, wykonanego pomyślnie polecenia PERFORM HASH of FILE
Avšak vodní obojživelníci mohou být v zajetí úspěšně krmeni i kousky rybího filé nebo kousky mražených jater a srdceNiemniej jednak płazy wodne w warunkach niewoli mogą być karmione kawałkami mięsa ryb lub skrawkami zamrożonej wątroby i serca
SvorkaSymbol for file attachment annotationsSpinaczSymbol for file attachment annotations
Strategie , kterou sleduje MAS „ Au Fil de la Pierre “ , má několik převoditelných prvků .Strategia realizowana przez LGD Au l de la Pierre posiada wiele elementów możliwych do przeniesienia na inny grunt .
v maltštině: Id-dazji doganali huma stipulati għal ‧ % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi ‧ u ‧ ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nruw języku maltańskim: Id-dazji doganali huma stipulati għal ‧ % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi ‧ u ‧ ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru
FIL-IDF ‧C:‧ Senzorické hodnocení mléčných výrobků bodovým hodnocením – Referenční metodaFIL-IDF ‧C:‧ Sensoryczna ocena produktów mleczarskich w drodze oceny punktowej- Metoda referencyjna
v maltštině: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi ‧ u ‧ taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu ‧, paragrafu ‧, punt e) tar-Regolament (KE) Nruw języku maltańskim: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi ‧ u ‧ taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu ‧, paragrafu ‧, punt e) tar-Regolament (KE) Nru
Změněno: % ‧ File access date and time. % ‧ is date timeZmieniono: % ‧ File access date and time. % ‧ is date time
– Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla ‧: Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho– Ryby świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją ‧: łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho
Výrobek je v současné době zařazen pod kódy KN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ a ex‧ s ohledem na různou prezentaci výrobku (čerstvé nebo zmrazené ryby, čerstvé nebo zmrazené filé, zmrazené ryby a zmrazené filéProdukt obecnie objęty jest kodami CN ex‧, ex‧, ex‧, ex‧, ex‧ oraz ex‧ odpowiadającymi różnym jego rodzajom (ryby świeże lub schłodzone, filety świeże lub schłodzone, ryby mrożone oraz mrożone filety
Rovněž tvrdí, že napadené nařízení nesprávně automaticky identifikovalo ztrátu odvětví Společenství na trhu jako újmu, že směnný kurs použitý pro výpočet cla byl nesprávný, že základ pro dovozní ceny pro filé je nesprávný a že údaje v tomto ohledu jsou nedostatečnéBłędne ich zdaniem jest także automatyczne uznanie utraty części rynku w przemyśle wspólnotowym za szkodę, utrzymują też, że kursy wymiany zastosowane przy obliczaniu cła antydumpingowego były nieprawidłowe, że podstawa ceny przywozowej filetów była błędna oraz że stopień transparencji w tym zakresie był niewystarczający
Svaz slezských obcí a krajů pořádá semináře a konference , na které zveme zástupce MAS z jiných členských států , abychom zvýšili popularitu filo-zofie Leader v našem regionu .Śląski Związek Gmin i Powiatów organizował już seminaria i konferencje , na które zapraszaliśmy przedstawicieli LGD z innych państw członkowskich , a naszym celem było popularyzowanie idei Leader w regionie .
& Smazat% ‧ is the name of the file to save& Usuń% ‧ is the name of the file to save
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 208 zdań frazy filé.Znalezione w 0,447 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.