Tłumaczenia na język polski:

  • filet   

Przykładowe zdania z "filé", pamięć tłumaczeniowa

add example
dokumentaci, jako jsou základní údaje o místě (site master file) nebo příručka jakosti popisující systém jakosti podle čl. ‧ odstdokumentację taką, jak plan technologii zakładu lub podręcznik jakości opisujące system jakości zgodny z art. ‧ ust
zmrazené filé z tresky pestré): snížení současné vázané celní sazby ES z ‧ % na ‧,‧ %filety zamrożone z mintaja): obniżenie obecnej stawki cła związanego WE wynoszącej ‧ % do ‧,‧ %
Pokud jde o zmrazené ryby a zmrazené rybí filé, je požadovaná odchylka odůvodněna podle přílohy ‧ rozhodnutí ‧/ES a zejména podle jeho čl. ‧ odst. ‧, a nezpůsobila by zavedenému odvětví Společenství vážnou újmu za předpokladu, že budou dotyčné druhy ryb jasně specifikovány, že nejméně ‧ % členů posádky bude státními příslušníky zámořské země nebo území, členského státu nebo státu AKT, a s výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trváníJeżeli chodzi o ryby mrożone i mrożone filety rybne, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika ‧ do decyzji ‧/WE, a konkretnie na mocy jego art. ‧ ust. ‧ i nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że odnośne gatunki ryb zostaną jasno określone, że przynajmniej ‧ % załogi będzie obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państw Członkowskich lub państw AKP oraz że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania
V žádosti bylo uvedeno, že celkové množství původně poskytnuté na rok ‧ je třeba zvýšit na ‧ tun u přípravků a konzerv z filé z makrel, a na ‧ tun u přípravků a konzerv z tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitéhoWe wniosku stwierdzono, że pierwotnie przyznane całkowite ilości na ‧ r. powinny zostać zwiększone odpowiednio do ‧ ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do i ‧ ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna
– Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla ‧: Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), vyjma jater, jiker a mlíčí– Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją ‧: łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu
U humánních vakcín, je-li využit systém základního dokumentu o antigenu vakcíny (vaccine antigen master file), se odchylně od ustanovení pro účinnou látku či účinné látky v modulu ‧ použijí následující požadavkyDla szczepionek stosowanych u ludzi i na drodze odstępstwa od ustaleń modułu ‧ na temat
Páteř z lososa je často při výrobě filé považována za odpad a zlikvidovánaBardzo często kręgosłupy łososia uważane są za odpady i są usuwane podczas filetowania
Dohody dnes dosáhl předseda vlády Vlad Filat na dárcovské konferenci.Porozumienie w tej sprawie zostało osiągnięte dziś przez premiera Vlada Filata podczas konferencji darczyńców.
Dne ‧. ledna ‧ požádala francouzská vláda o změnu rozhodnutí ‧/‧/ES s cílem získat rozšíření oblasti působnosti odchylky přiznané pro zmrazené filé z tresky kódu KN ex‧ na filé ze solené tresky kódu KN ex‧ a na celou solenou tresku kódu KNDnia ‧ stycznia ‧ r. rząd francuski złożył wniosek o wprowadzenie zmiany do decyzji ‧/‧/WE w celu uzyskania rozszerzenia zakresu odstępstwa przyznanego w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza objętych kodem CN ex‧, na solone filety z dorsza objęte kodem CN ex‧ i solonego dorsza całego objętego kodem CN
X- FILES Fight The FutureZ Archiwum X- Pokonać przyszłość
– Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla ‧: Losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho– Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją ‧: łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho
v maltštině: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi ‧ u ‧ taċ-ċertifikat preżenti [Artikolu ‧, paragrafu ‧, punt d) tar-Regolament (KE) Nru ‧/‧]w języku maltańskim: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi ‧ u ‧ taċ-ċertifikat preżenti [Artikolu ‧, paragrafu ‧, punt d) tar-Regolament (KE) Nru ‧/‧]
Taktéž hledat odinstalované balíčky (je třeba mít nainstalovaný apt-filePrzeszukaj również niezainstalowane pakiety (musi być zainstalowany program apt-file
Stavový monitor Samby a NFS je grafickou nadstavbou programů smbstatus a showmount. Smbstatus informuje o aktuálních spojeních, souvisejících se Sambou, je součástí kolekce nástrojů Samba, která implementuje takzvaný SMB (Session Message Block) protokol. SMB mimo jiné úzce souvisí s rozhraním NetBIOS a protokolem LanManageru. Tento protokol umožňuje sdílení zdrojů, jako jsou tiskárny a diskový prostor na lokální síti. Zpravidla bývá používán operačními systémy MS-DOS a MS-Windows. Showmount je součástí balíku NFS. NFS-neboli Network File System je tradičním Unixovým prostředkem ke sdílení diskového prostoru přes síť. Tato nadstavba zpracovává výstup příkazu showmount-a localhost. Zkontrolujte, zda máte v PATH cestu k tomuto příkazu. Bývá např. v/usr/sbinMonitor stanu Samby i NFS jest nakładką na programy smbstatus oraz showmount. Smbstatus zwraca bieżące połączenia i jest częścią pakietu Samba, w którym zaimplementowano protokół SMB (Session Message Block), nazywany również NetBIOS lub LanManager. Protokół ten umożliwia współdzielenie drukarek oraz dysków z komputerami pracującymi pod kontrolą systemów Microsoft Windows
Současný předseda vlády, pan Filat, který v té době hovořil jako představitel opozice, jasně vyjádřil evropské ambice.Obecny premier rządu V. Filat wyraźnie deklarował wtedy, jako przedstawiciel opozycji, dążenia europejskie.
Poté co je rybí filé zbaveno kůže a kostí, vloží se do kovových či skleněných nádob, které jsou tepelně sterilizovány tak, aby byly zničeny jakékoliv mikroorganismyJest to szczególnie istotny etap procesu produkcyjnego, gdyż wykluczenie produktów chemicznych pozwala zachować naturalne cechy ryby i zapewnia otrzymanie produktu wysokiej jakości
Z toho důvodu, pokud není uvedeno jinak, čísla pro čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného lososa jiného než filé a čerstvé, chlazené a zmrazené filé z lososa, byla v závislosti na druhu lososa rozdělena podle převodních činitelů ‧,‧ respektive ‧,‧, tj. obecně uznávaných převodních činitelů ve výrobním odvětví produkujícím lososaZ tego względu, o ile nie zaznaczono inaczej, liczby dla łososia świeżego, schłodzonego i mrożonego z wyłączeniem łososia filetowanego oraz dla świeżych, schłodzonych i mrożonych filetów łososia, w zależności od rodzaju produktu, zostały podzielone przez współczynniki konwersji odpowiednio ‧,‧ oraz ‧,‧, tj. współczynniki konwersji powszechnie akceptowane w branży hodowli łososia
Použít < file > místo globální konfiguraceUżyj < file > zamiast konfiguracji globalnej
Rozhodnutím ‧/‧/ES byla Saint Pierre a Miquelonu přiznána odchylka od definice pojmu původní produkty s ohledem na jeho zvláštní situaci, pokud jde o zmrazené filé z tresky, okouníka mořského, platýse velkého a platýse obrovského kódu KNW drodze decyzji ‧/‧/WE Saint Pierre i Miquelon zostało przyznane odstępstwo od definicji pojęcia produkty pochodzące celem uwzględnienia jego szczególnej sytuacji w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza, karmazyna, gładzicy i halibuta objętych kodem CN
Tabulka ‧ uvádí povinné elementární soubory (EF-Elementary Files) pro vyhrazený soubor (DF-Dedicated File) aplikace (viz ISO/IEC ‧) DF.RegistrationTabela ‧ wymienia obowiązkowe pliki podstawowe (EF) aplikacji DF (patrz ISO/IEC ‧) DF.Rejestracja
CPA ‧.‧.‧: Rybí filé, zmrazenéCPA ‧.‧.‧: Filety rybne zamrożone
% ‧ celkem) Items (Folders, Files), SizeRazem % ‧) Items (Folders, Files), Size
U dobře definované účinné látky může výrobce účinné látky nebo žadatel zařídit, aby výrobce účinné látky poskytl přímo příslušným orgánům ve formě samostatného dokumentu nazvaného základní dokument o účinné látce (Active Substance Master File) následující informaceDla wyraźnie określonej substancji czynnej producent tej substancji lub wnioskodawca mogą ustalić, aby poniższe informacje dostarczone były jako główny zbiór danych dotyczących substancji czynnej (ASMF) w oddzielnym dokumencie bezpośrednio do właściwych organów przez producenta substancji czynnej
Za účelem zjednodušení stávajících postupů posuzování veterinárních očkovacích látek, a to jak pro udělení první registrace, tak i pro její následné změny z důvodu úprav výrobního procesu a zkoušení jednotlivých antigenů obsažených v kombinovaných očkovacích látkách, by měl být pro očkovací látky obsahující několik antigenů zaveden nový systém založený na konceptu základního dokumentu o antigenu vakcíny (Vaccine Antigen Master FileW celu uproszczenia istniejących procedur oceny szczepionek weterynaryjnych, zarówno dla celów udzielenia pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, jak i dla ich późniejszych zmian z powodu modyfikacji procesu wytwarzania i badania poszczególnych antygenów włączonych do szczepionek skojarzonych, w odniesieniu do szczepionek zawierających kilka antygenów należy wprowadzić nowy system oparty na koncepcji głównego zbioru danych dotyczących antygenów szczepionkowych (VAMF
Přípravek SevoFlo je prodáván v lepenkové krabičce obsahující ‧ ml lahev z polyetylen naftalátu (PEN) s rychloplnícím uzávěrem Quik-FilPreparat SevoFlo jest dostarczany w opakowaniu kartonowym zawierającym butelkę ‧ ml z polietylenonaftalenu (PEN) z zamknięciem Quik-Fil
Pokazuję stronę 1. Znaleziono 200 zdań frazy filé.Znalezione w 0,679 ms.Pamięci tłumaczeniowe są tworzone przez ludzi, ale dopasowane przez komputer, co może powodować błędy. Pochodzą one z wielu źródeł i nie są sprawdzane.